字幕轉換的問題

2004-02-09, 05:03 PM

請問一下，我下載的字幕檔(.sub)是簡體字，有什麼軟體或方法可以把他轉成繁體字，我找了很多網站都沒有它的(俠骨仁心)繁體字幕，請大大幫幫忙！！謝謝!:mygod:

didi · 2004-02-09, 05:51 PM

1.這是老問題,大大您可先看置頂文章或看教學或善用搜尋

用word也可

2.有電視也有電影
Healing Hearts

wuwenchung · 2004-02-11, 12:56 AM

convertz703 用記事本打開選-全選-複製-貼上-G<B

2004-02-11, 09:16 AM

不行ㄟ
1.我用WORD開也是亂碼呀
2.是電影版的俠骨仁心
3.記事本開是亂碼@@
救命呀~~~~~~~

goodness · 2004-03-11, 04:03 PM

好像...用IE開∼然後編碼改成簡體的∼（就不是亂碼啦）∼再全選∼再WORD貼上∼簡轉繁....比較新的WORD有內建繁簡互轉吧

2004-03-11, 05:27 PM

妳直接用convertz就可以轉了阿。不然妳把檔案mail給我，我幫妳轉(記住要壓縮檔案)

ashampoo444@yahoo.com.hk

psac · 2004-03-11, 05:48 PM

(.sub)是圖形字片字幕,且是中文...怎能單就文字編碼轉換....就成.........
要使用(並且是支援至少簡体的)ocr掃描辨識為一般字形後, 一般的ocr對辯識中文字無能為力........需有中文引緊ocr的..............變識後就是一般文字檔
,才儲存為文字srt
的字幕　....那就能以轉換簡換繁体編碼軟體.....
簡体為單一字對多使用面繁體....換後都不是原來的字或錯字....
需靠建立資料庫來轉換習慣用語,或正確的字......
還需調整有些時間......

2004-02-09, 05:03 PM	#1
xj2s 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	字幕轉換的問題請問一下，我下載的字幕檔(.sub)是簡體字，有什麼軟體或方法可以把他轉成繁體字，我找了很多網站都沒有它的(俠骨仁心)繁體字幕，請大大幫幫忙！！謝謝!:mygod:
xj2s 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-02-09, 05:51 PM	#2 (permalink)
didi 長老會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 9397 在線等級: 註冊日期: 2002-12-11 文章: 3184 精華: 0 現金: 108627 金幣資產: 108687 金幣	1.這是老問題,大大您可先看置頂文章或看教學或善用搜尋用word也可 2.有電視也有電影 Healing Hearts

	送花文章: 5, 收花文章: 101 篇, 收花: 171 次

2004-02-11, 12:56 AM	#3 (permalink)
wuwenchung 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 37535 在線等級: 註冊日期: 2003-02-12 VIP期限: 2006-12 住址: 新竹市文章: 155 精華: 0 現金: 196 金幣資產: 196 金幣	convertz703 用記事本打開選-全選-複製-貼上-G<B

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 2 次

2004-02-11, 09:16 AM	#4 (permalink)
xj2s 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	不行ㄟ 1.我用WORD開也是亂碼呀 2.是電影版的俠骨仁心 3.記事本開是亂碼@@ 救命呀~~~~~~~
xj2s 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-03-11, 04:03 PM	#5 (permalink)
goodness 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 20065 在線等級: 註冊日期: 2002-12-31 VIP期限: 2010-04 文章: 188 精華: 0 現金: 147 金幣資產: 115032 金幣	好像...用IE開∼然後編碼改成簡體的∼（就不是亂碼啦）∼再全選∼再WORD貼上∼簡轉繁....比較新的WORD有內建繁簡互轉吧

	送花文章: 39, 收花文章: 5 篇, 收花: 10 次

2004-03-11, 05:27 PM	#6 (permalink)
慕魄太子榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	妳直接用convertz就可以轉了阿。不然妳把檔案mail給我，我幫妳轉(記住要壓縮檔案) ashampoo444@yahoo.com.hk
慕魄太子榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-03-11, 05:48 PM	#7 (permalink)
psac 榮譽會員榮譽勳章勳章總數19 UID - 3662 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 木柵市立動物園文章: 17381 精華: 2 現金: 5253 金幣資產: 33853 金幣	(.sub)是圖形字片字幕,且是中文...怎能單就文字編碼轉換....就成......... 要使用(並且是支援至少簡体的)ocr掃描辨識為一般字形後, 一般的ocr對辯識中文字無能為力........需有中文引緊ocr的..............變識後就是一般文字檔 ,才儲存為文字srt 的字幕　....那就能以轉換簡換繁体編碼軟體..... 簡体為單一字對多使用面繁體....換後都不是原來的字或錯字.... 需靠建立資料庫來轉換習慣用語,或正確的字...... 還需調整有些時間......
	__________________
	送花文章: 3, 收花文章: 1631 篇, 收花: 3205 次

Google 提供的廣告