|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
|
|
2012-01-25, 07:48 AM
|
#1 |
|
長老會員
 
|
聊天 - 除夕夜 Skype 上寶貝女兒的對話內容~
在多倫多中國龍年除夕夜晚十一時，也就是台灣的大年初一正午十二點整，在彰化老婆大姊家中，老婆與其大姊，我小女兒與她嫂嫂在 Skype 上首次進行視訊對話過程，由於影音檔過大，所以僅截錄聲音部份之一小段（8.49 MB），以便上傳，並供本版版友們下載參考。
之所以要上傳此檔供下載試聽的原因，是想為大家帶來些女兒的樂天開心的個性與快樂無比的感染力，並證明她在21歲，就經由優秀的能力，連連的晉升到了大公司的最高行政管理階層，這與她的努力學習態度有很大的關係。 錄音檔內的Skype的對話中，女兒的中文會話在面對其嫂嫂的專有名詞前，出現了倍感吃力的窘況，也就是說，針對那些以前並未學到的，或者在家裡不曾習用的字，將需討教於母親的協助，並且在語法上也尚需多加努力與學習。這些要改進的空間，就要花時間到台灣去磨練了。 勞煩大家點擊以下連結試聽，並請多多指教，感謝﹗ http://www.badongo.com/audio/26151852 . 此帖於 2012-01-26 05:51 AM 被 grc45 編輯. |
|
送花文章: 71895,
|
|
2012-01-25, 10:37 PM
|
#2 (permalink) |
|
長老會員
 
|
聽了聲音之後發現講的不錯，比我工作時遇到的ABC好很多，但是就跟外國人講中文一樣有個口音，
但這並無可厚非，因為發音方式會造成些許差異，字正腔圓倒不必了，因為我們不是北京人， 不需要講那饒舌的京片子，我也遇過一個國外定居的家庭，他們規定出外講英文， 家中講中文，台語，客語，菲律賓語也通（他們還有另一個語言我忘了），反正都很厲害  至於名詞就不用太計較，就如同沒在本地生活，一些名詞本來英文就沒有，就會很難去理解， 況且大陸跟台灣的用語相差甚大，我們也一直在學，不過有大中華業務，這就要注意了。 很輕易了解G大女兒是個開朗愛笑的女孩 聽第二遍時發現其講話的口音，音調跟爽朗的笑聲跟我一位大陸朋友超像的說， 相同的大概就是這大陸姑娘也很認真很拼命做事，不過大陸腔調真的差異也大， 上回聽到一家人說蘇州話，我問另一個蘇州朋友，結果他也說聽不太懂， 所以沒啥好計較的吧  請問文中的嫂嫂是G大的兄嫂嗎？ 因為"面對嫂嫂"我分不清楚是哪一個輩份（超級麻煩的中國輩份稱呼） 我猜是您的兄嫂，您女兒稱的伯母是吧  |
|
|
送花文章: 26748,
|
|
2012-01-25, 11:06 PM
|
#5 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
該嫂嫂是依我女兒的立場而稱呼的，她就是我老婆之大姊的兒子之老婆（說起來挺繞舌的），她長得很正，是個大美女呢﹗她與小女兒兩英雌相見歡，興奮莫名~ 老婆的大姊家人並不上網的，那是因為孩子們年初一回來時，有人帶筆電才在我方的國際電話後，給Skype帳號以無線網卡取聯的。好處是可以大家互看對方長得怎樣，這也是一大樂事﹗ 我老婆在與我說話時，與她在同她的姊姊在說話時，所用的腔調完全不同。換句話說，她老以正統國語跟我溝通，但是她同家人就用台灣國語，所以，聽起來完全不像平常的說法。平常她在與我溝通會較謹慎的發音，可是，我的台語一直都很溜的，她就不用台語與我溝通。 孩子們的個別口音，在這多元社會裡實在很難量身定做，不過，小女兒的開朗個性方面，我曾問她是否在公司也是如此，她說，很難得可以在公眾場合如是做，因為她已經是最高級的行政管理了，所以不能如此的放鬆。在家裡，她哪怕再累（一天工作十個小時以上，工作性質為國際化的商業事務），都會很孝順的講些笑話來逗父母的開心。這些是她的個人特質，在此地，人們並不像東方人般的刻意壓抑自己的情緒。尤其是開心的事，就儘量的開懷大笑。 感謝 您 的回覆，有朋如此，真是前世修來的，感恩~ . 此帖於 2012-01-28 02:27 PM 被 grc45 編輯. |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
混合模式
