史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 綜合討論二區 > 生活話題、日常閒聊、喇勒唬爛灌水區
刷新本頁 聊天 - 大家還有看到什麼比較有趣或奇怪的電影名稱？
忘記密碼?
論壇說明

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！

請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』


發文 回覆
第1頁，共2頁 1 2 >
 
主題工具 顯示模式
舊 2007-07-27, 09:46 AM   #1
David722
註冊會員
 
David722 的頭像
榮譽勳章
UID - 263930
在線等級: 級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時
註冊日期: 2007-03-21
文章: 1732
精華: 0
現金: -60 金幣
資產: 81933 金幣
預設 聊天 - 大家還有看到什麼比較有趣或奇怪的電影名稱？
最近看到"終極警探4.0"原來的片名叫 ""DIE HARD"" !?

" 很難死4.0 "？

猛然一聽真的很好笑....

例如很久以前有一部"TOP GUN"，台灣譯為："悍衛戰士"，相信大家都很熟悉
直譯不就叫"最高的槍"!?

忽然今天早上的心情都愉快起來
大家還有什麼有趣或奇怪的片名分享出來笑一下嗎
David722 目前離線  
送花文章: 9601, 收花文章: 1361 篇, 收花: 3984 次
回覆時引用此帖
有 7 位會員向 David722 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),Tamadbee (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),wangcolon (2007-07-28),willy123 (2007-07-27),珍妮熊 (2007-07-28)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 09:51 AM   #2 (permalink)
長老會員
 
小龍女 的頭像
榮譽勳章
UID - 91865
在線等級: 級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時
註冊日期: 2003-08-13
住址: 天涯
文章: 7034
精華: 0
現金: 22463 金幣
資產: 442168 金幣
預設
引用:
作者: David722 查看文章
最近看到"終極警探4.0"原來的片名叫 ""DIE HARD"" !?

" 很難死4.0 "？

猛然一聽真的很好笑....

例如很久以前有一部"TOP GUN"，台灣譯為："悍衛戰士"，相信大家都很熟悉
直譯不就叫"最高的槍"!?

忽然今天早上的心情都愉快起來
大家還有什麼有趣或奇怪的片名分享出來笑一下嗎




這都是翻譯的人在弄笑話的啦

就好像幫國人翻譯姓名的人

陳聰明 = CHEN CHON MING 也能翻譯成 CHEN CHUNG MIN 或 CHEN TSONG MING

所以... 完全是看電影翻譯的人，他想讓電影有點噱頭 or no...
小龍女 目前離線  
送花文章: 4273, 收花文章: 4808 篇, 收花: 10600 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 小龍女 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 09:58 AM   #3 (permalink)
長老會員
 
terry168 的頭像
榮譽勳章
UID - 3245
在線等級: 級別:74 | 在線時長:5837小時 | 升級還需:88小時級別:74 | 在線時長:5837小時 | 升級還需:88小時級別:74 | 在線時長:5837小時 | 升級還需:88小時級別:74 | 在線時長:5837小時 | 升級還需:88小時
註冊日期: 2002-12-06
文章: 1989
精華: 0
現金: 2462 金幣
資產: 35446 金幣
預設
Catch me if you can


神鬼交鋒
__________________
!!感謝您的分享!!
terry168 目前離線  
送花文章: 4616, 收花文章: 989 篇, 收花: 2656 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 terry168 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),Opisai (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 10:17 AM   #4 (permalink)
註冊會員
 
David722 的頭像
榮譽勳章
UID - 263930
在線等級: 級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時
註冊日期: 2007-03-21
文章: 1732
精華: 0
現金: -60 金幣
資產: 81933 金幣
預設
引用:
作者: terry168 查看文章
Catch me if you can


神鬼交鋒
感覺像Hide and seek
David722 目前離線  
送花文章: 9601, 收花文章: 1361 篇, 收花: 3984 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 David722 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 10:19 AM   #5 (permalink)
長老會員
 
古里特 的頭像
榮譽勳章
UID - 266346
在線等級: 級別:54 | 在線時長:3176小時 | 升級還需:69小時級別:54 | 在線時長:3176小時 | 升級還需:69小時級別:54 | 在線時長:3176小時 | 升級還需:69小時級別:54 | 在線時長:3176小時 | 升級還需:69小時
註冊日期: 2007-04-16
住址: 天外天
文章: 16251
精華: 0
現金: 49069 金幣
資產: 26177647 金幣
預設
引用:
作者: David722 查看文章
感覺像Hide and seek
這不是應該翻譯成捉迷藏嗎
古里特 目前離線  
送花文章: 37553, 收花文章: 17188 篇, 收花: 66019 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 古里特 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 10:21 AM   #6 (permalink)
註冊會員
 
David722 的頭像
榮譽勳章
UID - 263930
在線等級: 級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時
註冊日期: 2007-03-21
文章: 1732
精華: 0
現金: -60 金幣
資產: 81933 金幣
預設
引用:
作者: 古里特 查看文章
這不是應該翻譯成捉迷藏嗎
抓我如果你能...

感覺像小時候玩的捉迷藏
David722 目前離線  
送花文章: 9601, 收花文章: 1361 篇, 收花: 3984 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 David722 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 10:25 AM   #7 (permalink)
榮譽會員
 
猜謎人 的頭像
榮譽勳章
UID - 14438
在線等級: 級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時
註冊日期: 2002-12-19
住址: 虎爛宮解籤詩處
文章: 18702
現金: 10109 金幣
資產: 2886912 金幣
預設
the day after tomorrow明天過後
大陸直接翻後天
__________________
http://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/net-pic/s_zpsf91b1q3t.jpghttp://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/gif/banner.gifhttp://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/gif/kkk_zps3punatke.gif
猜謎人 目前離線  
送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 猜謎人 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 10:32 AM   #8 (permalink)
長老會員
 
anotherlevel 的頭像
榮譽勳章
UID - 50403
在線等級: 級別:60 | 在線時長:3956小時 | 升級還需:9小時級別:60 | 在線時長:3956小時 | 升級還需:9小時級別:60 | 在線時長:3956小時 | 升級還需:9小時級別:60 | 在線時長:3956小時 | 升級還需:9小時級別:60 | 在線時長:3956小時 | 升級還需:9小時
註冊日期: 2003-03-20
住址: 充滿讚美感恩的虎爛宮
文章: 14362
精華: 0
現金: 7968 金幣
資產: 1353874 金幣
預設
引用:
作者: 猜謎人 查看文章
the day after tomorrow明天過後
大陸直接翻後天
這是最吐血的
anotherlevel 目前離線  
送花文章: 106343, 收花文章: 12197 篇, 收花: 44083 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 anotherlevel 送花:
ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 10:45 AM   #9 (permalink)
長老會員
 
小龍女 的頭像
榮譽勳章
UID - 91865
在線等級: 級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時
註冊日期: 2003-08-13
住址: 天涯
文章: 7034
精華: 0
現金: 22463 金幣
資產: 442168 金幣
預設
引用:
作者: 猜謎人 查看文章
the day after tomorrow明天過後
大陸直接翻後天





咚...

真的非常
小龍女 目前離線  
送花文章: 4273, 收花文章: 4808 篇, 收花: 10600 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 小龍女 送花:
ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 10:53 AM   #10 (permalink)
榮譽會員
 
猜謎人 的頭像
榮譽勳章
UID - 14438
在線等級: 級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時
註冊日期: 2002-12-19
住址: 虎爛宮解籤詩處
文章: 18702
現金: 10109 金幣
資產: 2886912 金幣
預設
http://anubis-studio.idv.tw/images/mailpic/f2.jpg
有李修賢喔
猜謎人 目前離線  
送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 猜謎人 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 11:02 AM   #11 (permalink)
長老會員
 
K22514 的頭像
榮譽勳章
UID - 53122
在線等級: 級別:68 | 在線時長:4912小時 | 升級還需:125小時級別:68 | 在線時長:4912小時 | 升級還需:125小時級別:68 | 在線時長:4912小時 | 升級還需:125小時級別:68 | 在線時長:4912小時 | 升級還需:125小時級別:68 | 在線時長:4912小時 | 升級還需:125小時級別:68 | 在線時長:4912小時 | 升級還需:125小時級別:68 | 在線時長:4912小時 | 升級還需:125小時級別:68 | 在線時長:4912小時 | 升級還需:125小時
註冊日期: 2003-03-29
住址: 台中
文章: 11296
精華: 0
現金: 887793 金幣
資產: 35672319 金幣
預設
《Third Sister Liu》--第三個姐姐劉 ( 劉三姐 )

《Steel Meets Fire》--鋼遇上了火 ( 烈火金剛 )

《Color of a Hero 》--英雄的顏色 ( 英雄本色 )
K22514 目前離線  
送花文章: 97190, 收花文章: 9908 篇, 收花: 53954 次
回覆時引用此帖
有 6 位會員向 K22514 送花:
anotherlevel (2007-07-27),ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),Tamadbee (2007-07-27),terry168 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 11:16 AM   #12 (permalink)
長老會員
 
小龍女 的頭像
榮譽勳章
UID - 91865
在線等級: 級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時級別:29 | 在線時長:980小時 | 升級還需:40小時
註冊日期: 2003-08-13
住址: 天涯
文章: 7034
精華: 0
現金: 22463 金幣
資產: 442168 金幣
預設
再這樣下去

我們真的能舉辦一個投票了

選看看那一個是最 的...
小龍女 目前離線  
送花文章: 4273, 收花文章: 4808 篇, 收花: 10600 次
回覆時引用此帖
有 3 位會員向 小龍女 送花:
ccbear (2007-07-27),David722 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 11:31 AM   #13 (permalink)
長老會員
 
古里特 的頭像
榮譽勳章
UID - 266346
在線等級: 級別:54 | 在線時長:3176小時 | 升級還需:69小時級別:54 | 在線時長:3176小時 | 升級還需:69小時級別:54 | 在線時長:3176小時 | 升級還需:69小時級別:54 | 在線時長:3176小時 | 升級還需:69小時
註冊日期: 2007-04-16
住址: 天外天
文章: 16251
精華: 0
現金: 49069 金幣
資產: 26177647 金幣
預設
對岸的譯名都是非常直覺的
完完全全照著字面上的意思去翻
不會像台灣一樣，稍微美化過

話說台灣電影很喜歡用"神鬼"兩個字
神鬼奇航、神鬼戰士、神鬼交鋒，一卡車的神鬼
古里特 目前離線  
送花文章: 37553, 收花文章: 17188 篇, 收花: 66019 次
回覆時引用此帖
有 2 位會員向 古里特 送花:
David722 (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 11:41 AM   #14 (permalink)
註冊會員
 
David722 的頭像
榮譽勳章
UID - 263930
在線等級: 級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時
註冊日期: 2007-03-21
文章: 1732
精華: 0
現金: -60 金幣
資產: 81933 金幣
預設
引用:
作者: K22514 查看文章
《Color of a Hero 》--英雄的顏色 ( 英雄本色 )
這真的好笑
David722 目前離線  
送花文章: 9601, 收花文章: 1361 篇, 收花: 3984 次
回覆時引用此帖
有 2 位會員向 David722 送花:
anotherlevel (2007-07-27),willy123 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
舊 2007-07-27, 11:42 AM   #15 (permalink)
註冊會員
 
David722 的頭像
榮譽勳章
UID - 263930
在線等級: 級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時級別:29 | 在線時長:984小時 | 升級還需:36小時
註冊日期: 2007-03-21
文章: 1732
精華: 0
現金: -60 金幣
資產: 81933 金幣
預設
引用:
作者: 古里特 查看文章
對岸的譯名都是非常直覺的
完完全全照著字面上的意思去翻
不會像台灣一樣，稍微美化過

話說台灣電影很喜歡用"神鬼"兩個字
神鬼奇航、神鬼戰士、神鬼交鋒，一卡車的神鬼
台灣的神鬼系列我覺得是因為有第一部賣座的"神鬼XX"電影
後面大家就想搭順風車，所以才造成一堆神鬼電影
David722 目前離線  
送花文章: 9601, 收花文章: 1361 篇, 收花: 3984 次
回覆時引用此帖
有 2 位會員向 David722 送花:
willy123 (2007-07-27),古里特 (2007-07-27)
感謝您發表一篇好文章
發文 回覆
第1頁，共2頁 1 2 >

« 上一主題 | 下一主題 »


發表規則
您不可以發文
您不可以回覆主題
您不可以上傳附加檔案
您不可以編輯您的文章
論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用


所有時間均為台北時間。現在的時間是 05:35 PM。

《 史萊姆的第一個家 》 - 論壇存檔 - 返回頂端

Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

『服務條款』

* 有問題不知道該怎麼解決嗎？請聯絡本站的系統管理員 *


SEO by vBSEO 3.6.1