分享 - Sisulizer 1.6.5 & 1.6.8 企業版

chungwen · 2007-09-24, 05:35 PM

原來如此

我已經順利開啟新的專案了

想要再請教一個問題
要去哪邊下載合適的字典檔
好讓軟體可以自動翻譯

非常感謝

yoyo007 · 2007-09-24, 06:46 PM

引用:

作者: chungwen

原來如此

我已經順利開啟新的專案了

想要再請教一個問題
要去哪邊下載合適的字典檔
好讓軟體可以自動翻譯

非常感謝

字典需要自己製作和累積。

chungwen · 2007-09-24, 09:56 PM

很謝謝版主無私的回覆

想要再請教一個問題

我試著找了幾個字典檔
是順利解決常用字的翻譯問題

但是像
File 檔案
可以翻得很順利
但是
&File
就不會自動翻譯了

有沒有取巧的解決方式

謝謝

yoyo007 · 2007-09-24, 10:26 PM

引用:

作者: chungwen

很謝謝版主無私的回覆

想要再請教一個問題

我試著找了幾個字典檔
是順利解決常用字的翻譯問題

但是像
File 檔案
可以翻得很順利
但是
&File
就不會自動翻譯了

有沒有取巧的解決方式

謝謝

這是之前做的，您參考看看：

引用:

使用 Sisulizer 的翻譯功能

引用:

以下為簡單的操作說明，歡迎補充。

引用:

Originally posted by a2213572 at 2007-5-2 14:36:
不過
Hide: 隱藏：
會變成
Hide: 隱藏：:
這種現象就是使用CXW_READ直接翻譯再複製到MU 上面.就會有此現結果!
好煩啊!
剛才又試了一下.發現這個軟體與MU 軟體的字典檔可以互用.但是有部分字串無法使用:
&Copy Ctrl+C 這種類型無法自動翻譯.原因是原始英文字串有差一個空格鍵
翻譯好的資源.匯出ANSI 時英文字串不見了.只剩下中文字串.
翻譯好的資源.匯出Excel 時正常.

匯出時，改用 UTF-8；Tab 改為 [ #t ] 即可。

引用:

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-1.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-2.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-3.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-4.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-5.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-6.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-7.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-8.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-9.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-10.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-11.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-12.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-13.gif

http://i132.photobucket.com/albums/q10/yoyo172/sl-t-14.gif

chungwen · 2007-09-28, 04:27 PM

您好

小弟試了好多天
沒有成功(請原諒小弟資質駑鈍)

匯出時，改用 UTF-8；Tab 改為 [ #t ] 即可。這句話我比較不知道意思

Tab是不是用下拉式選單選
沒有#t這個項目

yoyo007 · 2007-10-02, 12:35 AM

引用:

作者: chungwen

您好

小弟試了好多天
沒有成功(請原諒小弟資質駑鈍)

匯出時，改用 UTF-8；Tab 改為 [ #t ] 即可。這句話我比較不知道意思

Tab是不是用下拉式選單選
沒有#t這個項目

請問您的操作方式？

匯出時，改用 UTF-8；Tab 改為 [ #t ] 即可。這是針對引用的問題所做的答覆，不管它。

Tab是不是用下拉式選單選 → 是。
沒有#t這個項目 → SL 的 [#t] 即 Passolo 裡的 [\t]，在匯出的字典中；您從 SL 匯出的字典是供 SL 本身使用，所以沒有這方面的問題。

chungwen · 2007-10-05, 04:22 PM

謝謝您

我目前已經可以順利會出成TXT檔案

然後回到軟體工具裡面的翻譯引擎
選擇檔案 > (+) > 從檔案匯入翻譯 > 下一步 > 檔案選好後 > 下一步

出現 ****格式「%s」無效或與參數不一致**** 的訊息

然後按確定

就無法再下一步

懇請版主再指導一下

千萬拜託了

2007-09-24, 05:35 PM	#1 (permalink)
chungwen 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 16381 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 VIP期限: 2008-03 文章: 68 精華: 0 現金: 5574 金幣資產: 5574 金幣	原來如此我已經順利開啟新的專案了想要再請教一個問題要去哪邊下載合適的字典檔好讓軟體可以自動翻譯非常感謝

	送花文章: 494, 收花文章: 17 篇, 收花: 46 次

2007-09-24, 09:56 PM	#3 (permalink)
chungwen 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 16381 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 VIP期限: 2008-03 文章: 68 精華: 0 現金: 5574 金幣資產: 5574 金幣	很謝謝版主無私的回覆想要再請教一個問題我試著找了幾個字典檔是順利解決常用字的翻譯問題但是像 File 檔案可以翻得很順利但是 &File 就不會自動翻譯了有沒有取巧的解決方式謝謝

	送花文章: 494, 收花文章: 17 篇, 收花: 46 次

2007-09-28, 04:27 PM	#5 (permalink)
chungwen 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 16381 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 VIP期限: 2008-03 文章: 68 精華: 0 現金: 5574 金幣資產: 5574 金幣	您好小弟試了好多天沒有成功(請原諒小弟資質駑鈍) 匯出時，改用 UTF-8；Tab 改為 [ #t ] 即可。這句話我比較不知道意思 Tab是不是用下拉式選單選沒有#t這個項目

	送花文章: 494, 收花文章: 17 篇, 收花: 46 次

2007-10-05, 04:22 PM	#7 (permalink)
chungwen 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 16381 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 VIP期限: 2008-03 文章: 68 精華: 0 現金: 5574 金幣資產: 5574 金幣	謝謝您我目前已經可以順利會出成TXT檔案然後回到軟體工具裡面的翻譯引擎選擇檔案 > (+) > 從檔案匯入翻譯 > 下一步 > 檔案選好後 > 下一步出現 **格式「%s」無效或與參數不一致** 的訊息然後按確定就無法再下一步懇請版主再指導一下千萬拜託了

	送花文章: 494, 收花文章: 17 篇, 收花: 46 次

Google 提供的廣告