2007-09-24, 10:26 PM
|
#10 (permalink)
|
|
中文化 作者
|
引用:
作者: chungwen
很謝謝版主無私的回覆
想要再請教一個問題
我試著找了幾個字典檔
是順利解決常用字的翻譯問題
但是像
File 檔案
可以翻得很順利
但是
&File
就不會自動翻譯了
有沒有取巧的解決方式
謝謝
|
這是之前做的，您參考看看：
引用:
引用:
|
Originally posted by a2213572 at 2007-5-2 14:36:
不過
Hide: 隱藏：
會變成
Hide: 隱藏：:
這種現象就是使用CXW_READ直接翻譯再複製到MU 上面.就會有此現結果!
好煩啊!
剛才又試了一下.發現這個軟體與MU 軟體的字典檔可以互用.但是有部分字串無法使用:
&Copy Ctrl+C 這種類型無法自動翻譯.原因是原始英文字串有差一個空格鍵
翻譯好的資源.匯出ANSI 時英文字串不見了.只剩下中文字串.
翻譯好的資源.匯出Excel 時正常.
|
匯出時，改用 UTF-8；Tab 改為 [ #t ] 即可。
|
|
|
|
|
送花文章: 318,
收花文章: 331 篇, 收花: 1201 次
|
樹形模式