感想 - 『抱怨文』雖然我的英文很爛，但是我還是覺得這翻譯根本翻錯了!!!

[anotherlevel]

我在1995年看過尼可拉斯凱吉主演的遠離賭城(Leaving Las Vegas)

之後再看他的變臉( face off )之後

對尼可收放自如的演技十分懾服



最近我重看Leaving Las Vegas

一個酒鬼與阻街女孩在賭城拉死維加斯的愛情故事

發現整各故事要說的事情是

所有的人都只是拉斯維加斯的過客

所有的故事都會消逝

唯有賭城

這顆沙漠中的鑽石

永遠熠熠 (一ˋ一ˋ 這兩個字我也不會唸...我剛剛查字典的...) 發亮



我才發現Leaving Las Vegas根本不該翻譯成遠離賭城

因為 Leaving 不應該翻成遠離

應該是翻成他的另外一個意思

留置或者遺忘才是啊...

Leaving 的翻譯應該是跟

i leave my paper in the meeting room

當作留置或者遺忘的意思

而非 i leave taipei on sunday

當作遠離的意思



我重看了這部讓泥可拉司凱及榮獲『奧斯卡最佳男主角獎』的電影作品之後

我的直覺就是

什麼叫作遠離賭城

這是什麼爛翻譯啊！！！

[anotherlevel]

作者: atie

在台灣上映的電影中文字幕　常常都會所謂「畫龍點睛」之處

其實根本就是畫蛇添足　雖然英文不是很懂　但請教ABC的朋友

他們都嘛常說　中文字幕翻的很奇怪　有的時候根本不是這種意思

反而喪失了　電影原有的意境

雙關語的笑話是沒辦法翻出來的

有時候我朋友在電影院笑出來的時候

大家都在看我們

搞的我亂不好意思一把的

[anotherlevel]

作者: atie

不錯了啦　老公　泥的英文還比偶強咧

至少還翻得出來　偶都不行

尼可　偶滴神啊

婆婆

我愛你



泥可的片也是我必看的

[猜謎人]

作者: 912456234

嗯嗯~~看半天我還是不知道ATIE的意思是啥@@?

就是阿娣姨咩

[猜謎人]

色戒是意譯英文叫做


Lust, Caution

[atie]

作者: 912456234

嗯嗯~~看半天我還是不知道ATIE的意思是啥@@?

以後叫偶　阿泰姨　或速a-hao姨也行

不過　偶覺得a-hao姨比較好聽啦

[912456234]

作者: atie

以後叫偶　阿泰姨　或速a-hao姨也行

不過　偶覺得a-hao姨比較好聽啦

ㄚ好泰姨勒????

[anotherlevel]

我沒想到有人會在超級星光大道上唱這首歌

當林宜融唱起 My one and only love 的時候

萬用多媒體播放器

點擊這裡下載

思緒把我拉回了『遠離賭城』這部片

在『遠離賭城』裡的 My one and only love 是 STING 的版本

在台灣

聽 POLICE 的人林宜融很多

但是聽 STING 的朋友感覺卻很少

知道林宜融唱的是 STING 的歌曲時...我有點驚訝...



My one and only love

在 STING 的搖滾唱腔全新詮釋下

整個爵士藍調的味道...有點給他不見了...



STING version

萬用多媒體播放器

點擊這裡下載

我個人比較喜歡 johnny hartman 或者 Chet Baker 的版本

但是如果要配合電影硬要從兩者取其一

我想我只能放棄"killin me sofly"的 johnny hartman

選擇帶點頹廢的 Chet Baker

可惜youtube只找到 johnny hartman 找不到 Chet Baker 的版本

算了

大家將就一點吧

雖然只有 johnny hartman 的版本

但是包你聽過之後身上每個細胞都舒張開來了...

我這個年代的人還能因為『麥迪遜之橋』這部電影認識 johnny hartman

我的耳朵也算是三生有幸了

萬用多媒體播放器

點擊這裡下載

My One and Only Love written by Robert Mellin & Guy Wood

The very thought of you makes 每個念頭都被你牽引
My heart sing 我的心靈在歌唱
Like an April breeze 就像四月的微風
On the wings of spring 乘著春天的翅膀
And you appear in all your splendour 只見你帶著你閃耀的光輝出現
My one and only love 我的並且唯一的愛啊

The shadows fall 當你的影子出現在我的跟前
And spread their mystic charms 散發出神秘的魔力
In the hush of night 在這靜謐無聲的夜
While you’re in my arms 我擁你入懷
I feel your lips so warm and tender 我感受到你溫軟溫柔的嘴唇
My one and only love 我的並且唯一的愛啊

The touch of your hand is like heaven 牽起你的手就像置身天堂
A heaven that I’ve never known 我未曾到過的快樂
The blush on your cheek 你臉頰上總是掛著害羞的紅潮
Whenever I speak 不管我跟你說著什麼
Tells me that you are my own 記得告訴我你是我的

You fill my eager heart with 你飽足我愛你熱切的心
Such desire 我就是這樣的渴望
Every kiss you give 你留下的每個吻
Sets my soul on fire 都能重燃我的靈魂
I give myself in sweet surrender 我交託我自己在一個甜蜜的委身裡
My one and only love 我的並且唯一的愛啊

The blush on your cheek 你臉頰上總是掛著害羞的紅潮
Whenever I speak 不管我跟你說著什麼
Tells me that you are my own 記得告訴我你是我的
You fill my eager heart with 你飽足我愛你熱切的心
Such desire 我就是這樣的渴望
Every kiss you give 你留下的每個吻
Sets my soul on fire 都能重燃我的靈魂
I give myself in sweet surrender 我交託我自己在一個甜蜜的委身裡
My one and only love 我的並且唯一的愛啊

[K22514]

翻譯者 應該只是想強調電影的可看性吧!

否則直接說 離開拉斯維加斯 就好了 ~~

就像 武俠春秋 武俠天下 武林至尊 武林皇帝
老外一樣看得務煞煞 ~~

[猜謎人]

李安當時對老外解釋江湖就費了一番功夫

[Tamadbee]

作者: iserland

我也想帶老婆去看電影, 可是兩個小鬼沒人可幫忙看顧, 帶到電影院去保證會被轟出來, 因為烏漆嘛黑的小孩子最怕了, 所以現在要和老婆兩人去看電影, 根本是夢想

對我而言,也是遙不可及的夢想!!!!

[rezard]

這這...英翻中的電影名字本來就是「參考用的」。

不然，ID4星際終結者，英文是「獨立紀念日」，終極警探的英文是「很難死（Die Hard）」，又該如何批評呢？

Take That，台譯「接招」合唱團，大陸譯「拿那」...，不就更Orz了...

[barrielee]

作者: rezard

這這...英翻中的電影名字本來就是「參考用的」。

不然，ID4星際終結者，英文是「獨立紀念日」，終極警探的英文是「很難死（Die Hard）」，又該如何批評呢？

Take That，台譯「接招」合唱團，大陸譯「拿那」...，不就更Orz了...

die hard這個片語找一些超大型的字典可以找到正確的解釋
沒記錯應該是~頑強抵抗,或抵抗到底之意,並非難死
有時可能是電影的翻名有他們商業上的考量,直譯出來有點怪怪

有些翻譯是本身受中文的影響太深,沒法譯出原意

周潤發電影賭神,英譯是god of gamblers
我不知老外看到會誤以為是什麼意思?賭博之神?掌管賭博的神?像太陽神,財神之類..
華人中賭神,食神,車神,槍神...神字好像有點形容詞的意味,表示很精於某種事
直譯在英文,老外可能完全搞不懂是什麼東西?

哪該怎樣才比較接近原意？
聖經故事中有位被稱為萬王之王的king david,用來表示他是王者中之最,英文用了the king of the kings
因此,賭神我想可以這樣用the gambler of the gamblers 即賭徒中之最

[rezard]

作者: barrielee

die hard這個片語找一些超大型的字典可以找到正確的解釋
沒記錯應該是~頑強抵抗,或抵抗到底之意,並非難死
有時可能是電影的翻名有他們商業上的考量,直譯出來有點怪怪

有些翻譯是本身受中文的影響太深,沒法譯出原意

周潤法電影賭神,英譯是god of gamblers
我不知老外看到會誤以為是什麼意思?賭博之神?掌管賭博的神?像太陽神,財神之類..
華人中賭神,食神,車神,槍神...神字好像有點形容詞的意味,表示很精於某種事
直譯在英文,老外可能完全搞不懂是什麼東西?

哪該怎樣才比較接近原意？
聖經故事中有位被稱為萬王之王的king david,用來表示他是王者中之最,英文用了the king of the kings
因此,賭神我想可以這樣用the gambler of the gamblers 即賭徒中之最

正因為頑強抵抗，所以才不輕易陣亡，「很難死」啊（這樣轉的很硬嗎？）！初聽Die Hard一詞時，小弟腦海裡聯想到的是－－蟑螂。

小弟覺得每個語言都有其「言簡意賅」的一面，這也是非母語人士最難意會與深入的領域，有些甚至有文化風俗典故在內，接觸不深還真的無法了解。

[anotherlevel]

要是他是動作片

我就隨便他翻吧

要是科幻片

我也隨便他翻吧

但是這麼好的劇情片...



其實我覺得大家才是正確的

畢竟

市場考量才是重點