疑問 - 我想問你們用什麼工具作中文化??

[yoyo007]

作者: Dreamcast

小補充：
有些軟體的語系檔用記事本開啟是亂碼，必須用特定的語言翻譯工具（通常該軟體公司會提供下載，或安裝後已包含在安裝目錄內）才能翻譯其內容。

如：
VSO 公司系列軟體
Outertech 公司系列軟體

當然，如果不想針對語系檔（簡單快速，但可能無法翻譯完整）動手，也可直接對執行檔或 DLL 檔（可能得另外脫殼）下手也是無妨的 ^_^

說到特定的語言檔，跟 IMOK 兄請教一下，Total Uninstall 這個似乎罕見：http://www.mediafire.com/?2oyijcy3rlg IMOK 兄是否曉得是哪個軟體編譯的？

[Dreamcast]

作者: yoyo007

說到特定的語言檔，跟 IMOK 兄請教一下，Total Uninstall 這個似乎罕見：http://www.mediafire.com/?2oyijcy3rlg IMOK 兄是否曉得是哪個軟體編譯的？

感覺蠻難搞的，有找到一個 Total Uninstall 的語系檔編輯工具
http://www.wikiroom.com/tun/index.ph...Translator.zip
不過只能編輯舊版的語系檔 (見內附的語系檔日期)，新版的 TUN 語系檔開不起來~殘念

先旁敲側擊，已詢問德國語系檔的作者該怎麼翻與是否能提供工具（等他回信中），如果他沒回答只好問 TUN 官方作者囉

[yoyo007]

作者: Dreamcast

感覺蠻難搞的，有找到一個 Total Uninstall 的語系檔編輯工具
http://www.wikiroom.com/tun/index.ph...Translator.zip
不過只能編輯舊版的語系檔 (見內附的語系檔日期)，新版的 TUN 語系檔開不起來~殘念

先旁敲側擊，已詢問德國語系檔的作者該怎麼翻與是否能提供工具（等他回信中），如果他沒回答只好問 TUN 官方作者囉

IMOK 兄一出手，立竿見影啊 !! 真是謝謝您。

官方那兒我問了幾天了，沒有著落；靜候 IMOK 兄佳音。

[Dreamcast]

作者: yoyo007

IMOK 兄一出手，立竿見影啊 !! 真是謝謝您。

官方那兒我問了幾天了，沒有著落；靜候 IMOK 兄佳音。

稍早向官方尋問該如何編輯英文語系檔(English.lng)，以及是否能提供編輯語系檔的工具
官方答覆如下：

Hi,

Thank you for the offer but we already have a Chinese translation.
We didn't make it public since we have no registered user from China and the translation will only encourage piracy and website useless traffic. I know that Taiwan is like another "country" but I guess there most people from the IT know English.

Best regards,
Gavrila Martau.

官方有其考量，對於編輯工具也沒有交代，只好再等等其它語系檔作者的回覆

[a5091300]

我都不知道有那麼多可以搞耶= =

我只知道Execoope(不確定它的英文)還有ResHacker....

[yoyo007]

作者: Dreamcast

稍早向官方尋問該如何編輯英文語系檔(English.lng)，以及是否能提供編輯語系檔的工具
官方答覆如下：

官方有其考量，對於編輯工具也沒有交代，只好再等等其它語系檔作者的回覆

嗯，看樣子要請官方提供協助是不大可能了，目前也只能如您所言，寄望其他語系作者回覆；另，編輯工具有固欣然，無亦無妨，再次謝謝 IMOK 兄奔波此事，辛苦了。

[Dreamcast]

作者: yoyo007

嗯，看樣子要請官方提供協助是不大可能了，目前也只能如您所言，寄望其他語系作者回覆；另，編輯工具有固欣然，無亦無妨，再次謝謝 IMOK 兄奔波此事，辛苦了。

好消息，工具到手了（感謝德語系作者），接下來就輪到 yoyo007 兄大顯身手了
http://www.badongo.com/file/9040316

解壓縮密碼為敝人在史萊姆論壇的 ID

[yoyo007]

作者: Dreamcast

好消息，工具到手了（感謝德語系作者），接下來就輪到 yoyo007 兄大顯身手了
http://www.badongo.com/file/9040316

解壓縮密碼為敝人在史萊姆論壇的 ID

+

IMOK 兄比阿亮尋人的本事更技高一籌，倒是... 上次搞個猜謎，現在我的現世報來了，從剛剛測試您的 ID 外加各種組合，連 BDG 的描述文字都用上了，仍是解不開壓縮檔...

該不會... 有第三個 ID !!

----------------------------------------------->

解開了。