感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

[grc45]

barrielee 大，您能否找到美國總統就職演說的語音檔？我剛去網上找此資料，但無緣找到﹗

[grc45]

President Barack Obama's Inaugural Address

http://www.youtube.com/watch?v=3PuHG...eature=channel

萬用多媒體播放器

點擊這裡下載

[barrielee]

看到歐巴馬的影音檔,想到學生時代第一次開始關注美國大選是雷根vs卡特

哪個年代不要說影音檔,要找雷根就職演說的中英文本都不易

現在網路資訊發達,免費學習的英語資料多得是,反而英語程度比我們畢業同期的學生差太多

[lutunhsiang]

樓主,我曾聽說外國同胞在講事情的時候都是很正經不茍言笑的,是真的嗎???

[grc45]

作者: tom710509

樓主,我曾聽說外國同胞在講事情的時候都是很正經不茍言笑的,是真的嗎???

您真是觀察入微﹗


這又是一個值得我們檢討的地方；國人在西方人面前在講話的時候，都會一直很具有地方色彩的「間歇性友誼笑容」（在他們來講，這是很不尋常的）；其實，這都是不必要的，簡單的說，除了私人開玩笑的時機外，在講正經話時，你就要跟他們一樣的嚴肅以對，我曾在海外側面無意的觀察到，台灣、大陸人、南韓人也都有這個毛病，而日本人就沒有﹗只要你一露出了那無意義的笑容之勢的回答，他們就會覺得很不自在，就會懷疑是不是我說錯話了？在他們來說，哪怕是私下的對談，他們都會很警惕的馬上回你一句話說︰I am serious!


在跟老外講話的時候，那種無意識的笑容要收斂起來，除非在打碰面時的打招呼和離開後的祝福時，你才可以如此做﹗否則，他們會覺得你是哪根筋有問題？他們的態度嚴肅並非對你有距離或有什麼不欣賞你的問題，還有，你同他們私交再好，他們也不會同你談自己的家務事，或收入的隱私問題，他們更不會去問別人的，這是一種禁忌﹗


若要表現幽默感，你反而自己從頭到尾都不能笑；不管在海外的哪裡，你最好不要笑，在某些國家，他們跟你講話你還會有意無意的笑，他們會認為你很不尊重他們。


外國人到台灣就要入境隨俗，有事沒事也要跟著台灣人笑，不過，這對他們來說很不自在就是了。


總之，千萬不要表錯情，到羅馬就學羅馬人的行事規則。除了在大家私下開玩笑的輕鬆情況下，一切莫名其妙的笑會讓他們覺得很唐突、困擾；相對的，若您嚴肅以待，他們才認為你有是真正的在談問題﹗


問的好﹗也點的對，謝謝您的提醒﹗

[lutunhsiang]

作者: grc45

您真是觀察入微﹗


這又是一個值得我們檢討的地方；國人在西方人面前在講話的時候，都會一直很具有地方色彩的「間歇性友誼笑容」（在他們來講，這是很不尋常的）；其實，這都是不必要的，簡單的說，除了私人開玩笑的時機外外，在講正經話時，你就要跟他們一樣的嚴肅以對，我曾在海外側面無意的觀察到，台灣、大陸人、南韓人也都有這個毛病，而日本人就沒有﹗只要你一露出了那無意義的笑容之勢的回答，他們就會覺得很不自在，似乎在懷疑，我是不是說錯話了？在他們來說，那怕是私下的對談，他們都會很警惕的馬上回你一句話說︰I am serious!


在跟老外講話的時候，那種無意識的笑容要收斂起來，除非在打碰面時的打招呼和離開後的祝福時，你才可以如此做﹗否則，他們會覺得你是那根筋有問題？他們的態度嚴肅並非對你有距離或有什麼不欣賞你的問題，還有，你同他們私交再好，他們也不會同你談自己的家務事，或收入的隱私問題，他們更不會去問別人的，這是一種禁忌﹗


若要表現幽默感，你反而自己從頭到尾都不能笑；不管再海外的哪裡，你最好不要笑，在某些國家，他們跟你講話你還會有意無意的笑，他們會認為你很不尊重他們。


外國人到台灣就要入境隨俗，有事沒事也要堪著台灣人跟著笑，不過，這對他們來說很不自在就是了。


總之，千萬不要表錯情，到羅馬就學羅馬人的行事規則。除了在大家私下開玩笑的輕鬆情況下，一切莫名其妙的笑會讓他們覺得很唐突、困擾；相對的，若您嚴肅以待，他們才認為你有是真正的在談問題﹗


問的好﹗也點的對，謝謝您的提醒﹗

=====================================================
因為我看到這主題,我就在想在碰到外國同胞談事情或討論事情的時候,我看也是很正經沒有向我國一些人嘻嘻哈哈的,可能外國朋友是該正經就正經,該開玩笑就開玩笑

[grc45]

有一東方人（姑隱其國名），見到我也都一直在曖昧的笑，我還以為他是同志呢﹗

[barrielee]

作者: grc45

您真是觀察入微﹗


這又是一個值得我們檢討的地方；國人在西方人面前在講話的時候，都會一直很具有地方色彩的「間歇性友誼笑容」（在他們來講，這是很不尋常的）；其實，這都是不必要的，簡單的說，除了私人開玩笑的時機外外，在講正經話時，你就要跟他們一樣的嚴肅以對，我曾在海外側面無意的觀察到，台灣、大陸人、南韓人也都有這個毛病，而日本人就沒有﹗只要你一露出了那無意義的笑容之勢的回答，他們就會覺得很不自在，就會懷疑是不是我說錯話了？在他們來說，哪怕是私下的對談，他們都會很警惕的馬上回你一句話說︰I am serious!


在跟老外講話的時候，那種無意識的笑容要收斂起來，除非在打碰面時的打招呼和離開後的祝福時，你才可以如此做﹗否則，他們會覺得你是哪根筋有問題？他們的態度嚴肅並非對你有距離或有什麼不欣賞你的問題，還有，你同他們私交再好，他們也不會同你談自己的家務事，或收入的隱私問題，他們更不會去問別人的，這是一種禁忌﹗


若要表現幽默感，你反而自己從頭到尾都不能笑；不管再海外的哪裡，你最好不要笑，在某些國家，他們跟你講話你還會有意無意的笑，他們會認為你很不尊重他們。


外國人到台灣就要入境隨俗，有事沒事也要堪著台灣人跟著笑，不過，這對他們來說很不自在就是了。


總之，千萬不要表錯情，到羅馬就學羅馬人的行事規則。除了在大家私下開玩笑的輕鬆情況下，一切莫名其妙的笑會讓他們覺得很唐突、困擾；相對的，若您嚴肅以待，他們才認為你有是真正的在談問題﹗


問的好﹗也點的對，謝謝您的提醒﹗

還一些禮儀值得注意

美國人跟熟朋友才會叫對方的"名",一般稱呼用姓氏

記得學生時代大一英文課,老師是個老美,上第二堂課就有學生直呼他的名字"Bill",他有點不高興用中文回應"我跟你很熟嗎?"

台灣的媒體尤其沒水準,怎何以在正式的新聞報導以"小布希'來稱呼美國總統?老美習慣用"Mr. President"總統先生,不然總統歐巴馬(他的全名是Barack Obama),很少人會公開喊他的名字

去年途經香港,剛好看到他們的新聞報導,主播剛開始報美國的新聞~"美國總統喬治布殊...",後繼報導就一直用"布殊總統"

除了馬英九,他在公開場合永遠都是稱"陳總統,陳水扁總統,陳前總統",並不會叫"阿扁"或"阿扁總統",那怕陳水扁在位時媒體包括三立,民視也一樣直稱"阿扁",這是非常不得體

當然,不用像以前那樣繞口"李總統登輝先生",蔣總統經國先生"

[grc45]

作者: barrielee

還一些禮儀值得注意

美國人跟熟朋友才會叫對方的"名",一般稱呼用姓氏

記得學生時代大一英文課,老師是個老美,上第二堂課就有學生直呼他的名字"Bill",他有點不高興用中文回應"我跟你很熟嗎?"

台灣的媒體尤其沒水準,怎何以在正式的新聞報導以"小布希'來稱呼美國總統?老美習慣用"Mr. President"總統先生,不然總統歐巴馬(他的全名是Barack Obama),很少人會公開喊他的名字

去年途經香港,剛好看到他們的新聞報導,主播剛開始報美國的新聞~"美國總統喬治布殊...",後繼報導就一直用"布殊總統"

除了馬英九,他在公開場合永遠都是稱"陳總統,陳水扁總統,陳前總統",並不會叫"阿扁"或"阿扁總統",那怕陳水扁在位時媒體包括三立,民視也一樣直稱"阿扁",這是非常不得體

當然,不用像以前那樣繞口"李總統登輝先生",蔣總統經國先生"

加拿大的英文媒體稱 U.S. President Geoge W. Bush, 注意到那個中間名 （Middle Name），在英語系國家內，不少人喜歡把自己孩子的名字取成同自己的一樣，為的是看到孩子就是自己，愛他如己的用意，所以,唯一能辨認的就只有「中間名」，在家中，老婆叫老公和兒子時就用 middle name 來區別；而中文部份，個人的看法是以大小來區別，因為兩位布希都是總統，用老、小布希來稱呼，應較為方便指出說的是哪位總統。

參考之~