|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
|
|
2009-02-13, 01:45 PM
|
#2 (permalink) | |
|
長老會員
 
|
引用:
這又是一個值得我們檢討的地方；國人在西方人面前在講話的時候，都會一直很具有地方色彩的「間歇性友誼笑容」（在他們來講，這是很不尋常的）；其實，這都是不必要的，簡單的說，除了私人開玩笑的時機外，在講正經話時，你就要跟他們一樣的嚴肅以對，我曾在海外側面無意的觀察到，台灣、大陸人、南韓人也都有這個毛病，而日本人就沒有﹗只要你一露出了那無意義的笑容之勢的回答，他們就會覺得很不自在，就會懷疑是不是我說錯話了？在他們來說，哪怕是私下的對談，他們都會很警惕的馬上回你一句話說︰I am serious! 在跟老外講話的時候，那種無意識的笑容要收斂起來，除非在打碰面時的打招呼和離開後的祝福時，你才可以如此做﹗否則，他們會覺得你是哪根筋有問題？他們的態度嚴肅並非對你有距離或有什麼不欣賞你的問題，還有，你同他們私交再好，他們也不會同你談自己的家務事，或收入的隱私問題，他們更不會去問別人的，這是一種禁忌﹗ 若要表現幽默感，你反而自己從頭到尾都不能笑；不管在海外的哪裡，你最好不要笑，在某些國家，他們跟你講話你還會有意無意的笑，他們會認為你很不尊重他們。 外國人到台灣就要入境隨俗，有事沒事也要跟著台灣人笑，不過，這對他們來說很不自在就是了。 總之，千萬不要表錯情，到羅馬就學羅馬人的行事規則。除了在大家私下開玩笑的輕鬆情況下，一切莫名其妙的笑會讓他們覺得很唐突、困擾；相對的，若您嚴肅以待，他們才認為你有是真正的在談問題﹗ 問的好﹗也點的對，謝謝您的提醒﹗ 此帖於 2009-04-06 03:38 PM 被 grc45 編輯. |
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-13, 01:51 PM
|
#3 (permalink) | |
|
列管會員
 
|
引用:
因為我看到這主題,我就在想在碰到外國同胞談事情或討論事情的時候,我看也是很正經沒有向我國一些人嘻嘻哈哈的,可能外國朋友是該正經就正經,該開玩笑就開玩笑 |
|
|
|
送花文章: 56979,
|
|
2009-02-13, 02:16 PM
|
#6 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
微笑是種禮貌，但是要看時機，當您的笑讓對方起不到共鳴的時候，那就有檢討的餘地，如您做人成功的話，他們對您的友誼性擁抱會抱個沒停的，這我可親身體驗多了；在海外的今天，在大庭廣眾下，我還可以同太太做 French kissing （法式的長時舌吻），沒辦法﹗加拿大是英、法兩大語系國家，文化風俗自成一格；可是，在這兒的華人老一代，他們都不來這一套﹗  |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-13, 03:00 PM
|
#7 (permalink) |
|
長老會員
|
給一個加拿大的聯邦政府網站（例如，申請「就業保險金」，就屬於聯邦政府的範圍，他們早已不再使用消極性的「失業保險金」名稱），有興趣者，不妨前往瀏覽、觀摩一下﹗
Service Canada People serving people http://www.servicecanada.gc.ca/ |
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-13, 03:43 PM
|
#9 (permalink) | |
|
註冊會員
 |
引用:
美國人跟熟朋友才會叫對方的"名",一般稱呼用姓氏 記得學生時代大一英文課,老師是個老美,上第二堂課就有學生直呼他的名字"Bill",他有點不高興用中文回應"我跟你很熟嗎?" 台灣的媒體尤其沒水準,怎何以在正式的新聞報導以"小布希'來稱呼美國總統?老美習慣用"Mr. President"總統先生,不然總統歐巴馬(他的全名是Barack Obama),很少人會公開喊他的名字 去年途經香港,剛好看到他們的新聞報導,主播剛開始報美國的新聞~"美國總統喬治布殊...",後繼報導就一直用"布殊總統" 除了馬英九,他在公開場合永遠都是稱"陳總統,陳水扁總統,陳前總統",並不會叫"阿扁"或"阿扁總統",那怕陳水扁在位時媒體包括三立,民視也一樣直稱"阿扁",這是非常不得體 當然,不用像以前那樣繞口"李總統登輝先生",蔣總統經國先生" 此帖於 2009-02-13 03:59 PM 被 barrielee 編輯. |
|
|
|
送花文章: 204,
|
|
2009-02-13, 04:14 PM
|
#10 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
參考之~ |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-13, 04:34 PM
|
#11 (permalink) | |
|
註冊會員
|
引用:
小布希在位時,布希總統就只有一個,很名顯不會指他爸爸 台灣的媒體常以小布希稱呼,拿掉總統的尊稱,我認為不妥當在這裡 陳水扁上台後還與李登輝相親相愛時期,兩人公開出席的場合,李登輝走在陳水扁之前,媒體或群眾打招呼"總統好",老李還先揮手致意 |
|
|
|
送花文章: 204,
|
|
2009-02-13, 05:11 PM
|
#12 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
這般看來，我們的媒體就有「趨炎附勢」之嫌了；客觀中立是媒體的脊樑，立場曖昧傾斜，以後說出來的話就無法中流砥柱了，這是媒體大忌；媒體的職責是把真相不畫蛇添足的呈現給出來，最終讓大眾來做公評，我經常聽、看到台灣的媒體群，濫下論斷，這是外國先進媒體所沒有的﹗ 會濫下論斷的媒體，只發生在專制、獨裁的落後國家，未審先判、蒙蔽蒼生，一手遮天，把廣大的群眾當傻子耍。 |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-13, 08:37 PM
|
#13 (permalink) |
|
註冊會員
|
G大移民到國外多年,用中文思維寫/講英文應該越來越少
我國從小開始學習英文,除了教學的材料不好,老師也許是本地人關係,並沒有教導用英文的思維寫作,只管寫出來文法沒錯就可以,可是老外看完還是要用猜的(老師是台灣人他當然看得懂中式英文,自然不會去糾正) 上了大學如果遇到外籍老師問題就一大堆,記得大一英語時作文美籍老師要求我們互相交換改正,文法上大家都很少出錯,內容也看到懂,最後交給老師手上,他會用中文問"你們在寫什麼?" 舉例說~ 中學時代忘記帶課本,正常會這樣說"I forgot to bring my book",基本上,完全沒有錯誤可是太中式化,如果這樣說就像英文語法"I left my book home" |
|
|
送花文章: 204,
|
|
2009-02-13, 04:57 PM
|
#14 (permalink) |
|
長老會員
|
再來談一下發音法的區分技巧，明乎此理可讓您發音正確，開口時信心十足，例舉如下︰
以母音 e 結尾的字，前一個音節的母音要發「原字母」的音，如 made, kite, side, Mike, pipe etc., 有沒有看出來？為什麼呢？ 因為字後的母音 e 是不發出聲音的 silent （靜默）e ，換句話說,等於是虛字，這是英文音節增加字母拓字的無奈﹗ 所以您可回顧那個 made, 的前一音節的 a 唸的是原來 ABCDE 的 A 原音；相反的，如 mad （動怒），它就因為是 A、E、I、O、U 五母音之外的子音 D 所結尾的，所以 ，mad 中的母音 a 就要唸成似 ma 非 ma 的類似撒嬌音 mad（這很難形容），當中的 a 不能唸成原來的 ABC 之 A 音就對了﹗ 那麼，kite （風箏）原音 I/kit （短促音 I）（成套工具）和 pipe 原音 I（水管）/pip（短促音 I ）（水果籽），就可以發出真正、正確的音了。 明瞭了這個技巧，那麼 rape （強姦）和 rap （饒舌樂）就再也不會因唸錯而貽笑大方了。 其餘類推；祝好運﹗ |
|
|
送花文章: 71895,
|
混合模式
