感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

[grc45]

作者: barrielee

G大移民到國外多年,用中文思維寫/講英文應該越來越少

我國從小開始學習英文,除了教學的材料不好,老師也許是本地人關係,並沒有教導用英文的思維寫作,只管寫出來文法沒錯就可以,可是老外看完還是要用猜的(老師是台灣人他當然看得懂中式英文,自然不會去糾正)

上了大學如果遇到外籍老師問題就一大堆,記得大一英語時作文美籍老師要求我們互相交換改正,文法上大家都很少出錯,內容也看到懂,最後交給老師手上,他會用中文問"你們在寫什麼?"

舉例說~

中學時代忘記帶課本,正常會這樣說"I forgot to bring my book",基本上,完全沒有錯誤可是太中式化,如果這樣說就像英文語法"I left my book home"

感謝您，說的一點都不錯﹗


不過，您忘了打個字，那就是介系詞（前置詞）at （place）；您是意外的遺漏了，可我正好可以借題發揮，來談談 pre-position （preposition）這個在英文中很奧妙的字。


在中文的習慣上，我們可以用一字多代的說，比如前述的 at home, 在中文就以（在）來輕易的表達，但是，英文的介詞就變化多端了，舉例來說， in the locker, on the right hand side, behind you, over there, etc., 在中文字中只需用一個（在）+ 任何地方或位置就可輕舟已過萬重山。


但是問題來了，對於非以英語為母語的人來說，如非用心去體會和浸淫，那麼，就會因介詞的辭窮而胡亂套用（這很類似中國大陸的簡體字推行後，以少代多，一字多用就會在使用正體字出現很多錯誤一樣），結果弄巧成拙。


改進的方法其實很簡單，就拿我在小時細看一本美國小說，不用花冤枉的時間就可以輕易的掌握到所有的文法，如介詞就是多看它們在名詞前出現的大量的重複比率，不用去背就可在習以為常的語感中自然化為己有。


小說的寫法基本上都是簡單句 (simple sentence)，只要稍微注意動詞（句中的靈魂）的時態，基本上就已能全幅的掌握該句中的精神，再由稍多的句子的集結描述，就形成了文中的段落或章節(paragraph)，再集合數段段 章節就編成了文章(article)，寫得好就是論文，讀多了就可以揣摩出交互相應的複合句(complex sentence)了，讀寫英文根本就是「易如反掌」(a piece of cake)，多讀，多看，多寫，多聽，多問，多比較，多校正，不怕羞，不裝懂，這樣實事求是打基礎，要英文不成功也難﹗