感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

[grc45]

作者: rezard

好像"浴火赤子情"裡面有一句經典台詞：

You go, I go.



當然場景與用法跟g大哥和猜董談的應該不一樣...

這部片子我沒看過，我猜想它的意思是說︰你去，我定奉陪到底﹗

go ，這句話表面上看，只有一個動詞；但是，在它之前還是有個主詞的，只是省略不提而已，如我去打獵時會帶德國狼犬，在野鴨被散彈打下後，我會令愛犬 Vicious 牠 go 的時候牠才會去把野鴨咬回來，在下命令語句時，我不用叫 Vicious go to get the duck! or go to get it! 只要一個 go 字就可以了。

[atie]

英文還真是深奧啊

讀書時真的是太混了

老師說的都聽不懂

[KL-iris]

因工作的關係接觸到蠻多西方人，其實他們對我國的英文教育蠻肯定的，可是有一點就是，認為國人用英文表達的時候，太注重及修飾文法或句子，所以言談間變得有點像在背書本或劇本，遇到不太確定的單字或句子就沒信心的模糊帶過，就讓他們不解！

[grc45]

作者: KL-iris

因工作的關係接觸到蠻多西方人，其實他們對我國的英文教育蠻肯定的，可是有一點就是，認為國人用英文表達的時候，太注重及修飾文法或句子，所以言談間變得有點像在背書本或劇本，遇到不太確定的單字或句子就沒信心的模糊帶過，就讓他們不解！

很贊成您的話﹗

英語會話的練習不夠，對話就會有問題；就如同外國人來到台灣，他們也要避免以他們的語法來說國語一樣，語言要達到本能反應，就要完全的融入該語中，千萬不能以本位來替代他位。

最好練習的方法，是在看外語電影時完全摒棄中文的翻譯，因為那些翻譯會讓你一直以中文去看，這樣的話，很難會介入好似身在國外的環境般的學習環境，還有，當在看英語電影時，因集中精神在中文字幕上情節，會很明顯的忽略掉英語裡面的口音，當在要說英語的時候，自然講的是台灣英語加上台灣腔調，這是關鍵，也就是 poor in, poor out!

要學好外語，就要像嬰兒般的完全投入，把一切資源集中在專注的學習事務上，很遺憾的是，在學習時若無法進入如此的狀況，無法直接在本能上練習，那麼學什麼都不像，因為學習的路不能繞道而行，那是典型的捨近求遠﹗

[grc45]

在英語交談中，假如沒聽懂，就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止，外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you)，有問題他們是會體諒的，因為溝通的目的就是要講明白，你不懂，他有義務說到你懂為止。

[barrielee]

作者: grc45

在英語交談中，假如沒聽懂，就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止，外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you)，有問題他們是會體諒的，因為溝通的目的就是要講明白，你不懂，他有義務說到你懂為止。

台灣有兩種極端的例子

遇到老外問話常會啞口無言

完全聽不懂至少回句"sorry,I don't know"

老外最討厭在台灣遇到另一種"語言強盜",一口破英語不管不熟悉,只要找到機會就利用對方免費練習會話

[atie]

該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子

背一些文法　我真的背不起來

那都是要應付考試的　全都忘掉了