感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

grc45 · 2009-02-15, 05:57 PM

在英語交談中，假如沒聽懂，就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止，外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you)，有問題他們是會體諒的，因為溝通的目的就是要講明白，你不懂，他有義務說到你懂為止。

barrielee · 2009-02-15, 08:33 PM

引用:

作者: grc45

在英語交談中，假如沒聽懂，就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止，外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you)，有問題他們是會體諒的，因為溝通的目的就是要講明白，你不懂，他有義務說到你懂為止。

台灣有兩種極端的例子

遇到老外問話常會啞口無言

完全聽不懂至少回句"sorry,I don't know"

老外最討厭在台灣遇到另一種"語言強盜",一口破英語不管不熟悉,只要找到機會就利用對方免費練習會話

atie · 2009-02-15, 09:25 PM

該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子

背一些文法　我真的背不起來

那都是要應付考試的　全都忘掉了

grc45 · 2009-02-16, 10:30 AM

引用:

作者: atie

該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子

背一些文法　我真的背不起來

那都是要應付考試的　全都忘掉了

試著去看未經翻譯的電影，在原汁原味的電影中，看您能否在本能中答得與他們回答的一致，若完全都不行的話，請放棄翻譯並戴上耳機，開大音量來看電影；再不行，看英文的卡通影片（缺點為發音時無法確實的學習到發音技巧﹗），它能很有效訓練聽力，您可揣摩其間的語感，久之您就可以不加思索的回答，這些只是在聽、說能力上的要求，您也要多讀英文資料和寫作，在讀不懂的地方用鉛筆輕作記號，先不求其解，從前後文的語氣中去輔助學習，到最後在查那些字彙的意義，並檢討死角在哪裡？

文法和音標對非以英語為母語的人，非常有用，它們是有效的學習工具，能了解它們能讓學習效果事半功倍﹗

經常複習您在考試失敗的地方，就像留著拍失敗的照片，經常拿出來檢討，那麼就能記取教訓，避免再度犯錯﹗

barrielee · 2009-02-16, 01:39 PM

引用:

作者: atie

該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子

背一些文法　我真的背不起來

那都是要應付考試的　全都忘掉了

個人提供一些學習心得,希望對大家有幫助

最好最快的方法當然是去英語國家遊學一年半載

沒法身處英語的環境,只能用最基本的方法"持之以恆"(學習語言是沒有short cut)

我比較喜歡看電影學習,選一部自己喜歡的dvd在電腦播放,最好用powerdvd播放軟體,因為可以同時顯示中英文字幕

電影第一次播字幕全關,試驗一下自己能聽懂多少,第二次才看中文字幕

第三次就進入學習階段,播放軟體有個好處,它可以在某一章節重複播放,把一個章節不斷細心聽及開口跟著說到達完全熟習,戴著聽機閉上眼也能清楚聽到對白內容,才跳到下個章節

當一部電影練習到只用聽的就能細心欣賞,您會發覺自己的聽力不知不覺的進步

當然,電影的選擇很重要,不要找動作片或科幻片,最好找哪些生活化的如"慾望城市"會學到最up date時尚流行用語,而且,比較不會覺得沉悶

有興趣的,美國總統歐巴馬就職演說也是不錯的學習教材,建議先把原文從沒學過的單字找出來,再利用影音檔練習聽力

補充一下,在學習過程看到有些語法覺得很好用不妨把它記下來,三不五時拿來複習,慢慢英語表達的能力會加強

關於寫作是比較困難,除了上課大慨沒有人會幫你改作文,不過還是多看英文雜誌或報章,發現好用的就記錄下來,市面上有不少教材如時代雜誌的教學雜誌也是不錯的

總之,學習語言是一條艱辛之路,更是永無止境的,停下來的時間越久,忘記的速度永遠比學習到的快

ppp0600 · 2009-02-16, 04:36 PM

我的英文只能說比現在的國小生還差......

那我碰到外國人如何跟他說我只會說中文呢？（這句我比較有用

）
是說 chinese only 嗎？

grc45 · 2009-02-16, 05:10 PM

引用:

作者: ppp0600

我的英文只能說比現在的國小生還差......

那我碰到外國人如何跟他說我只會說中文呢？（這句我比較有用

）
是說 chinese only 嗎？

Sorry, I only speak Chinese﹗

barrielee · 2009-02-16, 05:15 PM

引用:

作者: grc45

Sorry, I only speak Chinese﹗

G大用英文跟老外說"只會說中文"會不會有點怪?

ppp0600 · 2009-02-16, 08:12 PM

引用:

作者: grc45

Sorry, I only speak Chinese﹗

謝謝，趕快來背一下........

grc45 · 2009-02-16, 06:10 PM

引用:

作者: barrielee

個人提供一些學習心得,希望對大家有幫助

最好最快的方法當然是去英語國家遊學一年半載

沒法身處英語的環境,只能用最基本的方法"持之以恆"(學習語言是沒有short cut)

我比較喜歡看電影學習,選一部自己喜歡的dvd在電腦播放,最好用powerdvd播放軟體,因為可以同時顯示中英文字幕

電影第一次播字幕全關,試驗一下自己能聽懂多少,第二次才看中文字幕

第三次就進入學習階段,播放軟體有個好處,它可以在某一章節重複播放,把一個章節不斷細心聽及開口跟著說到達完全熟習,戴著聽機閉上眼也能清楚聽到對白內容,才跳到下個章節

當一部電影練習到只用聽的就能細心欣賞,您會發覺自己的聽力不知不覺的進步

當然,電影的選擇很重要,不要找動作片或科幻片,最好找哪些生活化的如"慾望城市"會學到最up date時尚流行用語,而且,比較不會覺得沉悶

有興趣的,美國總統歐巴馬就職演說也是不錯的學習教材,建議先把原文從沒學過的單字找出來,再利用影音檔練習聽力

補充一下,在學習過程看到有些語法覺得很好用不妨把它記下來,三不五時拿來複習,慢慢英語表達的能力會加強

關於寫作是比較困難,除了上課大慨沒有人會幫你改作文,不過還是多看英文雜誌或報章,發現好用的就記錄下來,市面上有不少教材如時代雜誌的教學雜誌也是不錯的

總之,學習語言是一條艱辛之路,更是永無止境的,停下來的時間越久,忘記的速度永遠比學習到的快

這篇學習英語的文章，寫得很經典，感謝您﹗

2009-02-15, 05:57 PM	#1 (permalink)
grc45 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 16409 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 文章: 8173 精華: 1 現金: 1755101 金幣資產: 1792088 金幣	在英語交談中，假如沒聽懂，就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止，外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you)，有問題他們是會體諒的，因為溝通的目的就是要講明白，你不懂，他有義務說到你懂為止。此帖於 2009-02-15 06:59 PM 被 grc45 編輯.

	送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次

2009-02-15, 09:25 PM	#3 (permalink)
atie 超級版主榮譽勳章勳章總數25 UID - 7036 在線等級: 註冊日期: 2002-12-08 住址: 面壁思過協會文章: 18204 精華: 0 現金: 35 金幣資產: 141078763 金幣	該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子背一些文法　我真的背不起來那都是要應付考試的　全都忘掉了
	__________________ 　﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° °﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆ 　　許好願　　　　做好事　　　　轉好運　　　一個願無量善緣；菩提心永不褪變心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福
	送花文章: 19079, 收花文章: 13665 篇, 收花: 61022 次

2009-02-16, 04:36 PM	#6 (permalink)
ppp0600 長老會員榮譽勳章勳章總數17 UID - 19602 在線等級: 註冊日期: 2002-12-30 住址: 混亂地獄文章: 10322 精華: 0 現金: 459 金幣資產: 233164389 金幣	我的英文只能說比現在的國小生還差...... 那我碰到外國人如何跟他說我只會說中文呢？（這句我比較有用）是說 chinese only 嗎？

	送花文章: 26748, 收花文章: 7718 篇, 收花: 38431 次