感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

[grc45]

作者: KL-iris

因工作的關係接觸到蠻多西方人，其實他們對我國的英文教育蠻肯定的，可是有一點就是，認為國人用英文表達的時候，太注重及修飾文法或句子，所以言談間變得有點像在背書本或劇本，遇到不太確定的單字或句子就沒信心的模糊帶過，就讓他們不解！

很贊成您的話﹗

英語會話的練習不夠，對話就會有問題；就如同外國人來到台灣，他們也要避免以他們的語法來說國語一樣，語言要達到本能反應，就要完全的融入該語中，千萬不能以本位來替代他位。

最好練習的方法，是在看外語電影時完全摒棄中文的翻譯，因為那些翻譯會讓你一直以中文去看，這樣的話，很難會介入好似身在國外的環境般的學習環境，還有，當在看英語電影時，因集中精神在中文字幕上情節，會很明顯的忽略掉英語裡面的口音，當在要說英語的時候，自然講的是台灣英語加上台灣腔調，這是關鍵，也就是 poor in, poor out!

要學好外語，就要像嬰兒般的完全投入，把一切資源集中在專注的學習事務上，很遺憾的是，在學習時若無法進入如此的狀況，無法直接在本能上練習，那麼學什麼都不像，因為學習的路不能繞道而行，那是典型的捨近求遠﹗