|
2009-02-13, 12:43 AM
|
|
|
長老會員
 
|
感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項
語文和語言的溝通對於通訊很重要，前者為文書往返；後者為對話溝通。寫文章和會話往返方式或許不同，但是，有一法則是不變的，那就是 poor in, poor out. 也就是說，要有好的答案就要有好的問題，語言可以當面迅速求證來確定，具有馬上修改的方便性；文字溝通就會複雜多了，比方說，以英文來溝通絕對不能不按照他們的特定文法來書寫，否則，寫的人疏忽，讀的人痛苦；痛苦是其次，會錯意才是糟糕﹗
每種語或文都有它們特定的口語語法和書寫的文法，口頭的較具彈性，較無約束；行文就不同了，在英語的會話中，您可以輕鬆的把要敘述的重點放在最前面，再去談次要的；但是在行文中卻要把次要的先寫，再把重要的放再後面，這才能表現出這海盜文化（雖有文法，但是很多都是大英帝國時期，到處肆意收編其他語文文化雜交而成的），在相當部份都以約定成俗來替代文法，所以它的陳述法不會是很精簡明確的，一反我們發展了五千年的文化那麼的精煉。 英語無法以中文式的獨立單音單字來發聲，所以它們就由音節來發音，並以平聲結尾，這對講慣台灣國語的人很具挑戰性，因為台灣人的尾音在國語的二聲都無法擺脫，當然它也被連帶的轉嫁到其他的第一第二外語上，這就是地域性的獨特腔調。 有人會說，啊，聽得懂就好了，說的很對，但是，一旦把英語中所沒有的三、四聲也講成最常犯的三聲時，這種感覺就如同怪腔怪調的外國人，在講中國話一樣的難懂。 語言的溝通就是要很乾脆的讓人一聽就懂，懂音樂的人都懂在唱歌時你可以不必把每個字的咬字咬的很清楚，但是，你的調一定要正確，這樣人們自然會依常律來意會，這就是腔調重要的地方，換句話說，學語言一定要入境隨俗，學好正確的發音技巧自然溝通就易如反掌。 行文方面首重文法，這不是在說話，而是在寫文章，它的章法不能亂，不能跳，不能本末倒置，像英文中的現在，過去，將來，進行式，完成式，現在分詞，過去分詞的各種變化和要求都各有定義，說成公式也不為過，這在文章上若不注意，您就要對那篇文章絞盡腦汁的去分析；寫出來的文章要讓人猜的話，這就是詞不達意，這跟在解密碼一樣的辛苦。 在此附帶一提有關發音的當前弊病，舉個例子，就連英文字母中的第七個字母 G ，它被許多人唸成了 「居」或「積」，這是很不正確的，因為在英語中並沒有那兩種音，所以當您在發此音時對方會很困惑，根本就不知道你的原意在哪裡？ 另一例如 N ，它根本不可能也不可以被發成「 恩」的音；以上兩例字我無法用音標打出來，更無法以中文的手段來表達，或許我可上傳聲音檔來傳達，若有人有興趣我就做。 眾所周知，英文已是世界普遍通用的語文，其重要性不容忽略，歡迎大家踴躍參加討論 ~ |
|
送花文章: 71895,
|
|
有 24 位會員向 grc45 送花:
|
atie (2009-02-13),barrielee (2009-02-13),ccbear (2009-02-13),getter (2009-02-13),jient (2009-02-16),KL-iris (2009-02-14),Living (2009-07-01),magicwoo (2009-02-15),netboy (2009-02-13),NKNK (2009-02-13),pearl_chen00 (2009-02-13),ppp0600 (2009-02-16),qdenise (2009-02-13),quasar (2009-02-16),rainfire (2009-02-15),rezard (2009-02-13),Tamadbee (2009-02-13),uplander (2009-02-13),wangcolon (2009-02-15),y108062449 (2009-07-01),微風輕狂 (2009-02-13),放下是真功夫 (2009-02-13),珍妮熊 (2009-02-13),飛鳥 (2009-02-13)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-02-14, 12:57 PM
|
#31 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
在英語中，若要舉例最精簡的的句子的話，則就只出現在命令語氣中的命令句，即唯一以一個動詞來代替基本的文法結構，如 go! 本身就隱藏著主詞的 (You) go! 動詞在語或文中是一句話中最關鍵的靈魂，舉例來說，I like people ，如果把動詞 like 拿掉，請問 I people (S+N) 到底是在表明什麼意思？ 又再重複強調上述的雙動詞例子，因為發生的太普遍了，實在是應該改進，否則，荒唐不說，誤事才嚴重呢﹗ |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-14, 01:40 PM
|
#32 (permalink) | |
|
超級版主
 
|
引用:
正確的英文是否是把my給隱藏起來？ 請大叔指點一二  |
|
|
__________________ ﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° °﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆ 許好願 做好事 轉好運 一個願無量善緣；菩提心永不褪變 心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福 |
||
|
|
送花文章: 19079,
|
|
2009-02-14, 02:08 PM
|
#34 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
順回阿姨的問題，I left my book home ，我把書留在家裡面，（在家裡）就是 在...地方或位置之前，一定要在名詞前加一個介系詞（preposition），您能見文解字，那個 pre 代表在之前的意思，而 position 就是位置，這就是很明白了，是吧﹗ |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-14, 06:25 PM
|
#38 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
go ，這句話表面上看，只有一個動詞；但是，在它之前還是有個主詞的，只是省略不提而已，如我去打獵時會帶德國狼犬，在野鴨被散彈打下後，我會令愛犬 Vicious 牠 go 的時候牠才會去把野鴨咬回來，在下命令語句時，我不用叫 Vicious go to get the duck! or go to get it! 只要一個 go 字就可以了。 |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-15, 05:20 PM
|
#41 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
英語會話的練習不夠，對話就會有問題；就如同外國人來到台灣，他們也要避免以他們的語法來說國語一樣，語言要達到本能反應，就要完全的融入該語中，千萬不能以本位來替代他位。 最好練習的方法，是在看外語電影時完全摒棄中文的翻譯，因為那些翻譯會讓你一直以中文去看，這樣的話，很難會介入好似身在國外的環境般的學習環境，還有，當在看英語電影時，因集中精神在中文字幕上情節，會很明顯的忽略掉英語裡面的口音，當在要說英語的時候，自然講的是台灣英語加上台灣腔調，這是關鍵，也就是 poor in, poor out! 要學好外語，就要像嬰兒般的完全投入，把一切資源集中在專注的學習事務上，很遺憾的是，在學習時若無法進入如此的狀況，無法直接在本能上練習，那麼學什麼都不像，因為學習的路不能繞道而行，那是典型的捨近求遠﹗ |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-02-15, 08:33 PM
|
#43 (permalink) | |
|
註冊會員
 |
引用:
遇到老外問話常會啞口無言 完全聽不懂至少回句"sorry,I don't know" 老外最討厭在台灣遇到另一種"語言強盜",一口破英語不管不熟悉,只要找到機會就利用對方免費練習會話 |
|
|
|
送花文章: 204,
|
|
2009-02-16, 10:30 AM
|
#45 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
文法和音標對非以英語為母語的人，非常有用，它們是有效的學習工具，能了解它們能讓學習效果事半功倍﹗ 經常複習您在考試失敗的地方，就像留著拍失敗的照片，經常拿出來檢討，那麼就能記取教訓，避免再度犯錯﹗ |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
向 grc45 送花的會員:
|
平板模式
