文藝 - 推薦電影: 不能沒有你 No Puedo Vivir Sin Ti

[ppp0600]

作者: grc45

no puedo vivir sin ti （西班牙文），在英文的意思是︰ I can't live without you! 在中文的意思為︰沒有你，我活不下去﹗


很好奇國片是否發行到西班牙語系國家了，否則，怎會打上難得一見的西班牙語呢？﹗

http://atomcinema.pixnet.net/blog/post/25007319

為什麼外文譯名選擇用西班牙文呢??
有什麼特別的意義嗎??

其實原因很單純，導演認為西班牙的片名的涵意更能夠有力的表達"不能沒有你"(NO PUEDO VIVIR SIN TI（西班牙語中「嘸你我會死」)的感覺，唸起來比英文更有力度，也更生活化，所以就用這個片名行走天下了喔!

[grc45]

作者: ppp0600

http://atomcinema.pixnet.net/blog/post/25007319

為什麼外文譯名選擇用西班牙文呢??
有什麼特別的意義嗎??

其實原因很單純，導演認為西班牙的片名的涵意更能夠有力的表達"不能沒有你"(NO PUEDO VIVIR SIN TI（西班牙語中「嘸你我會死」)的感覺，唸起來比英文更有力度，也更生活化，所以就用這個片名行走天下了喔!

此部以西班牙文譯名的片子，但願能真正的引起全球的注意；真正能看得懂片名的是拉丁語系的人們，其他語系的除非有緣涉獵才能了解外，恐怕會有摸不著邊際的副作用。