討論 - 語言、俗諺 大車拼

[米奇]

作者: grc45

多謝捧場，再來一個~

不好意思，台語有時很難以國語字來發音或書寫，姑且就用注音符號來表達，希望不會造成困擾﹗

ㄉㄧㄥˇ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄜ ㄍㄨㄣ ㄍㄨㄣˋ，ㄟˇ ㄎㄚ ㄌㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄣˋ。

請問其意為何呢？

上面燒滾滾，下面 耶~~ 莫宰羊


真有趣!~
感覺像在猜燈迷

[ppp0600]

上面熱滾滾，下面賣涼粉

愛水不怕流鼻水 這是冬天的福利吧

[grc45]

作者: ppp0600

上面熱滾滾，下面賣涼粉

愛水不怕流鼻水 這是冬天的福利吧

答對了~

此句特別用來形容女孩子愛美的情景，在冬天裡上身穿著溫暖妥當，

而下半身卻穿短裙（迷你裙）或熱褲配絲襪，故有此說法。

聽聞者，內心很不是滋味呢﹗

[grc45]

國諺與台諺在形容力道是有差別的，

以拳擊術語來形容，國諺像直拳；台諺像勾拳。

前者直截了當，威力不錯；後者曲線攻擊，中拳後震撼、茫然。

同一句話，用台語要更俗又有力。比如說，國語中所謂的「聽天由命」，

在台語的通俗講法就以「時到時擔當，沒錢，吃蕃薯湯﹗」來敘述，

聽起來，前者認命些；後者硬頸點。

不知道有無感覺到它們的微妙差異之存在？

這也可以反應出文化背景各自的獨特性﹗

（大陸地區歷經帝王統治終成順民；台灣移民抵達寶島，另開天地，批荊斬棘精神流露無餘。）

[grc45]

作者: ppp0600

上面熱滾滾，下面賣涼粉

愛水不怕流鼻水 這是冬天的福利吧

下面賣涼粉，意指只剩下兩條腿，就如下掛兩條涼粉條般的（兩腿）。

形容得夠麻、夠酸的，不是嗎？﹗

[猜謎人]

作者: ppp0600

上面熱滾滾，下面賣涼粉

愛水不怕流鼻水 這是冬天的福利吧

上面熱滾滾就賣兩個肉員吧

[grc45]

作者: 猜謎人

上面熱滾滾就賣兩個肉員吧

聯想力豐富，這個我都還未意會到。

拜先知之賜，彰化八卦山名產，還真有道理呢﹗

這可列入舊說新解，呵~呵~

[grc45]

作者: 米奇

上面燒滾滾，下面 耶~~ 莫宰羊


真有趣!~
感覺像在猜燈迷

欸卡（下半身），烙（露）涼粉（就是暑期冰店販賣的消暑涼粉），

意指的是，上半身暖乎乎；下半身卻著夏裝般的吊露著涼粉條在納涼啦~

很有意思哩﹗