新聞轉貼 - 使用計算機 納國高中數學課

[getter]

迪西猜的 ... 當初翻譯的人問題，為了讓他人覺得當初翻譯的人很神 ...
於是把 computer 翻譯成中文的時候，出現電腦一詞。

反正在中文當初把 computer ＝ 電腦後。calculator 就不知不覺的等於計算機。
變成比較專業點的 computer ＝電腦/計算機，calculator ＝ 計算器。

在不專業立場，若以簡單的常規數學計算 computer ＝ calculator，在數學上都是計算裝置。
若是扯到了複雜的連鎖公式、自動性、規則性、萬用操作性，就會是 computer；簡單好用的計算就是 calculator。
這也是英文的好處，東西有沒有一樣，原文就知道了。不像中文有的模擬量可，好像都一樣似的。


基本上以某些形容法則，
「機」表示這東西應該有不小的的體積，而且構造複雜。
「器」表示麻雀雖小，專門功能齊全，簡單好用。



以下就笑笑吧

computer ＝ 康皮由特
calculator ＝ 卡醋雷特

[grc45]

作者: getter

迪西猜的 ... 當初翻譯的人問題，為了讓他人覺得當初翻譯的人很神 ...
於是把 computer 翻譯成中文的時候，出現電腦一詞。

反正在中文當初把 computer ＝ 電腦後。calculator 就不知不覺的等於計算機。
變成比較專業點的 computer ＝電腦/計算機，calculator ＝ 計算器。

在不專業立場，若以簡單的常規數學計算 computer ＝ calculator，在數學上都是計算裝置。
若是扯到了複雜的連鎖公式、自動性、規則性、萬用操作性，就會是 computer；簡單好用的計算就是 calculator。
這也是英文的好處，東西有沒有一樣，原文就知道了。不像中文有的模擬量可，好像都一樣似的。


基本上以某些形容法則，
「機」表示這東西應該有不小的的體積，而且構造複雜。
「器」表示麻雀雖小，專門功能齊全，簡單好用。



以下就笑笑吧

computer ＝ 康皮由特
calculator ＝ 卡醋雷特

哈~哈~ 的確好笑

光拜讀這些概要的論述，就知道認識 迪西 是吾人畢生的榮幸﹗

英文中的確不會有混淆意義的用法，它們的定義是那麼的嚴謹，

會造成爭議的模糊空間完全找不到。

有時候光在翻譯不良的爭議辯駁下，真不知道要浪費掉多少的資源和時間，

精準的翻譯應該是不容絲毫誤差的，國家翻譯機構應正視之。

[getter]

作者: grc45

哈~哈~ 的確好笑

光拜讀這些概要的論述，就知道認識 迪西 是吾人畢生的榮幸﹗

英文中的確不會有混淆意義的用法，它們的定義是那麼的嚴謹，

會造成爭議的模糊空間完全找不到。

有時候光在翻譯不良的爭議辯駁下，真不知道要浪費掉多少的資源和時間，

精準的翻譯應該是不容絲毫誤差的，國家翻譯機構應正視之。

也有可能是當初翻譯人，基於兩者不同的考量

computer ＝ 除了數學計算外，可以作到類似人腦一樣的，簡易思考、簡易判斷的機器。
calculator ＝ 就像算盤一樣，用來作為常規或是稍微複雜計算的機器。

也許翻譯的人對於這兩者的功能上最大不同的部份上，所以就翻譯成了
computer ＝ 電腦、calculator ＝ 計算機，用以區別量者最大的不同。

確實啦，calculator 不能做程式的演算判斷，只有純粹的數學公式的計算。
以這樣的角度思考，確實中文的翻譯也不差啦。


英文本身就是單純的商品命名發音，沒有別的。


印像中這兩者的中文翻譯也有被討論過，為何 computer ＝ 電腦、calculator ＝ 計算機？
也有一說，如果當初 computer 這樣的機器是在中國發明的話，也許命名成電腦。說不定
比較合理吧。

其實就人腦來說，也是一種廣義的計算裝置，只不過是長在人身上，所以是人腦。


日本還有這個 ... 電子計算器(電卓)大賽

萬用多媒體播放器

點擊這裡下載