疑問 - 請問如何將字幕轉換

2007-07-28, 03:57 PM

請問影片上的簡體字~能轉換成中文嗎??可以的話怎用~要下載那套軟體呢??

謝謝

a471 · 2007-07-28, 08:19 PM

引用:

作者: 0929552393

請問影片上的簡體字~能轉換成中文嗎??可以的話怎用~要下載那套軟體呢??

謝謝

看情況!~

1.字幕與影片結合....應該沒辦法

2.用字幕檔的....應該可以

2007-07-29, 01:02 AM

引用:

作者: 0929552393

請問影片上的簡體字~能轉換成中文嗎??可以的話怎用~要下載那套軟體呢??

謝謝

補充

如果是影片跟字幕分開的話，
就是在撥放影片的資料夾內有無SRT的副檔名
則使用Converttz軟體進行轉換
就可以把簡體字變成繁體字了。

虛虛 · 2007-07-29, 04:18 AM

其實是有辦法的,必須要用軟體擷取字幕,並將影片轉檔
再將字幕轉換成繁體再與影片結合後燒錄
過程頗為麻煩喔!

2007-07-29, 10:53 AM

...如果RMVB檔的影片內已經砍入簡體字幕~還可以改嗎???可以的話要怎用~謝謝

ccbear · 2007-07-29, 11:15 AM

引用:

作者: 0929552393

...如果RMVB檔的影片內已經砍入簡體字幕~還可以改嗎???可以的話要怎用~謝謝

已經崁入字體的就沒辦法了，但是你可以下載srt字幕檔，把他改成與RMVB檔同名並放在一起，強制蓋上去，如果沒抓到，那就把RMVB檔轉檔成AVI，就一定可以囉～

2007-07-29, 12:45 PM

引用:

作者: ccbear

已經崁入字體的就沒辦法了，但是你可以下載srt字幕檔，把他改成與RMVB檔同名並放在一起，強制蓋上去，如果沒抓到，那就把RMVB檔轉檔成AVI，就一定可以囉～

嗯嗯謝謝大大~我去試試看

2007-07-29, 01:25 PM

謝謝版主~已經用好了^^

2007-07-28, 03:57 PM	#1
0929552393 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	疑問 - 請問如何將字幕轉換請問影片上的簡體字~能轉換成中文嗎??可以的話怎用~要下載那套軟體呢?? 謝謝
0929552393 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2007-07-29, 04:18 AM	#4 (permalink)
虛虛長老會員榮譽勳章勳章總數8 UID - 26396 在線等級: 註冊日期: 2003-01-16 住址: 外太空文章: 1919 精華: 1 現金: 265 金幣資產: 524440 金幣	其實是有辦法的,必須要用軟體擷取字幕,並將影片轉檔再將字幕轉換成繁體再與影片結合後燒錄過程頗為麻煩喔!
	__________________ CPU:AMD K8-4200 X2 MB:A8N-SLI Premium 顯示卡:青雲6600 512MB DDR2 128Bit / SLI/DVI/TV OUT RAM:創見 1GB X4 雙通道 HDD:SATA0:希捷400G/SATA/7200 8MB SATA1:WD 250GB*7200 SATA2:16MBIDE0:Maxtor250G/7200 8MB IDE1:HITACHI 250G/7200 8MB POWER:Enhance 400W 12CM FAN CDROM:LITON 52X DVDRW:PINEER DVR-A10XLA
	送花文章: 380, 收花文章: 720 篇, 收花: 2627 次

2007-07-29, 10:53 AM	#5 (permalink)
0929552393 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	...如果RMVB檔的影片內已經砍入簡體字幕~還可以改嗎???可以的話要怎用~謝謝
0929552393 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次