|
2009-04-30, 05:56 AM
|
|
|
長老會員
 
|
聊天 - 四思失 失史斯 斯史時失死 死屍斯試食
今天店裡來了一位客人
如往常般 我的嘴巴就像上了發條一樣的撥放起了英文 當我嘰哩瓜啦的專注於我的解說時 這位客人突然說”泥灰將中穩媽”… 我一時會意不過來的”啊”了一聲  他看著我愣愣的笑 當我搞清楚他在問我”你會講中文嗎”時 我突然對著他說”灰” 天呀 我怎麼自己聽起來怪腔怪調的  這真的很奇怪 當不預期的有老美跟我說中文時 這時候我的中文就變的怪腔怪調的 他問我…”窩香昌意首歌, 泥要老歌豁新歌?” 我說..”撈哥” 他唱起來了…”好一朵沒力的莫黎花 好一朵沒力的莫黎花…” 太好了 這首歌我太熟悉了… 我不禁的跟著他的歌聲打起了拍子…以表示對他的讚揚…  前面幾句真的是一字一句的清楚 可是到了後半段 我都開始懷疑到底這首歌正確的唱法是什麼 完全被老外說中文給搞混了 唱完了老歌 老兄說他想唱新歌了 我說好呀 他唱起了xxxxxxxxxx~~~~ 哇哩 沒一個字聽的懂 我只好很不好意思的跟他說 我來美國很久了 我聽不懂你的新歌  他說”泥厚面說奢模 我聽不懂…” 我只好用英文跟他解釋 台灣很多流行歌曲 我聽都沒聽過 他說”窩昌北京…” 厚~~ 我只好再跟他說 我台灣來的啦..  他說”泥知道繞口令媽” 我說知道 他繞起來了”四思失 失史斯 斯史時失死 死屍斯試食” 我愣了半天 盯著他看 “喔~~你是說 四十四隻石獅子呀” 換他愣半天…. 我只好又用英文解釋一遍我對他的繞口令的理解 他說 no no no…是” 四思失 失史斯 斯史時失死 死屍斯試食”.... 最後兩人奮戰半天 原來他的繞口令是…. “四是四 十是十 十四是十四 四十是四十”…  切~~~~~~  寶蛋最後很滿意的跟我揮揮手 說很高興認識我 我說"me too….. 想練習中文 歡迎隨時來消費….Bye Bye…" 寶蛋走後 我笑的肚子痛死了……  |
|
送花文章: 30924,
+10 金幣
|
|
有 47 位會員向 Tracy 送花:
|
a471 (2009-04-30),acw123 (2009-06-12),atie (2009-04-30),Capoeria (2009-05-06),cara551977 (2009-04-30),ccbear (2009-04-30),chenhan2603 (2009-05-01),cwvdavid (2009-05-01),dddd (2009-04-30),f6617 (2009-04-30),gnat (2009-05-08),grc45 (2009-04-30),jient (2009-06-13),JOHN (2009-04-30),K22514 (2009-04-30),KL-iris (2009-04-30),leechaoming (2009-04-30),Living (2009-04-30),LKKK (2009-11-10),magicwoo (2009-04-30),max0551 (2009-04-30),mondex (2009-04-30),money (2009-05-24),NiGHTsC (2009-04-30),NKNK (2009-04-30),pearl_chen00 (2009-05-03),pingewu (2009-04-30),ppp0600 (2009-04-30),qdenise (2009-04-30),quasar (2009-04-30),rainfire (2009-05-24),rezard (2009-05-04),sugarbaby (2009-04-30),TJB (2009-05-17),tom710509 (2009-04-30),uplander (2009-04-30),wumh20 (2009-06-05),yayaya (2009-05-01),亞瑟 (2009-05-11),古里特 (2009-05-04),微風輕狂 (2009-05-05),放下是真功夫 (2009-05-14),深色水藍 (2009-05-18),猜謎人 (2009-04-30),珍妮熊 (2009-04-30),阿日 (2009-05-14),飛鳥 (2009-04-30)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-03, 11:17 PM
|
#121 (permalink) | |
|
註冊會員
|
引用:
好像是 施氏仗著弓箭之勢 把那十隻獅子殺死 可最後,還是沒吃到獅子 (這好像不是重點) |
|
|
|
送花文章: 4773,
|
|
有 12 位會員向 pearl_chen00 送花:
|
cara551977 (2009-05-03),chenhan2603 (2009-05-03),grc45 (2009-05-04),K22514 (2009-05-03),leechaoming (2009-05-03),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-04),qdenise (2009-05-04),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-03)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-03, 11:17 PM
|
#122 (permalink) | ||
|
列管會員
 |
引用:
小Q開釋這米奇卻逛到其他版區企了... 真是好奇的米奇... ...引用:
石姓詩人看著十隻獅子於是手拿家私，就醬子把獅子殺了... 不知如何?... ... |
||
|
|
送花文章: 33547,
|
|
有 12 位會員向 米奇 送花:
|
cara551977 (2009-05-03),grc45 (2009-05-04),K22514 (2009-05-03),leechaoming (2009-05-03),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-04),pearl_chen00 (2009-05-03),qdenise (2009-05-04),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-03)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-03, 11:26 PM
|
#123 (permalink) | |
|
註冊會員
|
引用:
給人家改姓.......很不敬喔 這個故事漏洞很多ㄝ 詩人多半是手無縛雞之力的書生 哪會拉弓射獅呀  石室十獅為何變石獅呢  還是不解 |
|
|
|
送花文章: 4773,
|
|
有 12 位會員向 pearl_chen00 送花:
|
cara551977 (2009-05-03),chenhan2603 (2009-05-04),grc45 (2009-05-04),K22514 (2009-05-03),leechaoming (2009-05-03),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-04),qdenise (2009-05-04),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-03)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 01:40 AM
|
#124 (permalink) |
|
超級版主
 
|
我還以為是把十隻獅子去勢
獅子羞到去死 |
|
__________________ 經驗分享是學習的一種 請多珍惜這片學習的園地 史版啞甘部主任 
|
|
|
|
送花文章: 52690,
|
|
有 9 位會員向 Living 送花:
|
cara551977 (2009-05-04),chenhan2603 (2009-05-04),grc45 (2009-05-04),leechaoming (2009-05-04),magicwoo (2009-05-04),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-04)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 03:42 AM
|
#125 (permalink) |
|
長老會員
|
米琪大引用的食獅文
是趙元任先生，在1930年代著作的"施氏食獅史" 趙先生在寫這篇文章，有其時代背景 那時的國民政府，面臨中文音譯標準定規之時，各方意見分歧 趙先生堅決反對以拉丁音，注譯中文，主張以羅馬併音注譯 於是寫了這麼一篇以"食"音為主軸的文章 此文章如以拉丁文注音時，實在無法分辨所言為何字 詳細內情，請看施氏食獅史<----有興趣請點選看內容 小Q談到有二句怪怪的 這就如同小弟在昨天水區的發文一樣 當文章有些地方讀不懂或讀起來不合理時 就要.......斷句 只要斷句正確，疑惑就可迎刃而解了 氏視十獅恃矢勢 這句，應斷句為.... 氏視十獅.....恃矢勢 分成二句就可以看懂了！ 合成一句時"恃矢勢"的主語是"獅"，分成二句時主語就是"人"了 在此.....小弟還是要說句公道話 這文章的"原作"，其實不是......趙先生 天下文章一大抄，這也沒什麼希奇！ "施氏食獅史"有很多的版本 小弟在小學的時候，就已經會背這文了 不過內文有許多不同 石室詩士，詩史施氏，嗜獅，誓食十獅，時適市視獅............ 這文是清代名儒所撰 趙先生，做了一些修改和潤飾 因為小時就已熟背，到現在還能一字不誤的錄下原文 待有空時，再替這文尋根吧！ 趙元任先生在當時一共撰了二個同音文 另外一文是以"幾"音為主軸的同音文 有興趣的同好，也可以參考看看 季姬擊雞記 季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬即箕稷濟雞。 雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼及几，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊及伎，伎即齏。 雞嘰集几基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。（78字） 白話譯文： 季姬感到寂寞，搜集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。 野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。 雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到几桌上， 季姬更著急了，就拿竹箕為趕雞工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了几桌上的陶伎俑，陶伎俑被打得粉碎了。 雞就躲在几桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐來把雞打死了。 想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《 季 姬 擊 雞 記》。 實話實說...還好...尊敬的趙先生已作古多年，應該不會告小弟吧！ 此帖於 2009-05-04 04:05 AM 被 JOHN 編輯. 原因: 加"主語"那句，以利閱讀 |
|
|
送花文章: 139,
|
|
有 10 位會員向 JOHN 送花:
|
cara551977 (2009-05-04),chenhan2603 (2009-05-04),grc45 (2009-05-04),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-04),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-04)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 06:05 AM
|
#126 (permalink) |
|
超級版主
|
很努力的來回看了半個多小時
人家還是看不懂是誰殺了獅子 |
|
|
送花文章: 52690,
|
|
有 9 位會員向 Living 送花:
|
cara551977 (2009-05-04),chenhan2603 (2009-05-04),grc45 (2009-05-04),leechaoming (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-04)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 06:41 AM
|
#127 (permalink) | |
|
長老會員
 |
引用:
我這陳河東 是殺不了獅子的 |
|
|
|
送花文章: 63581,
|
|
有 9 位會員向 quasar 送花:
|
cara551977 (2009-05-04),chenhan2603 (2009-05-04),grc45 (2009-05-04),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 07:04 AM
|
#128 (permalink) | ||
|
列管會員
|
引用:
引用:
 ...一下子就給抓包了... 或許是所謂 [固著]，跟 [刻板印象] 的作怪吧... 每次讀到 [施氏食獅史] 就讓我想起那位胖胖愛吃獅子頭的石姓友人 (真有此人)... 因此施跟石常常弄錯... 米奇開始懷疑獅子是不是那位石姓友人殺的?... ... |
||
|
|
送花文章: 33547,
|
|
有 9 位會員向 米奇 送花:
|
cara551977 (2009-05-04),grc45 (2009-05-04),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 07:48 AM
|
#129 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
|
|
|
__________________ 一起守護台灣 謙遜─使凡人仿如天使 驕傲─使天使淪為魔鬼 |
||
|
|
送花文章: 126689,
|
|
有 9 位會員向 cara551977 送花:
|
chenhan2603 (2009-05-05),grc45 (2009-05-04),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 09:39 AM
|
#130 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
原來..我家那隻...是小貓一隻 連老虎都稱不上 ! 每次都看成大獅子 ~~  卡拉 !! 皮鞭借我 !!!  |
|
|
|
送花文章: 63581,
|
|
有 8 位會員向 quasar 送花:
|
cara551977 (2009-05-04),chenhan2603 (2009-05-05),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 11:41 AM
|
#131 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
 借皮鞭有技術上的困難耶  因為皮鞭早先一步借給Q嫂了 ㄚ  |
|
|
|
送花文章: 126689,
|
|
有 8 位會員向 cara551977 送花:
|
chenhan2603 (2009-05-05),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 11:45 AM
|
#132 (permalink) | |
|
長老會員
 |
引用:
|
|
__________________
|
||
|
|
送花文章: 2688,
|
|
有 9 位會員向 oya1340 送花:
|
cara551977 (2009-05-04),chenhan2603 (2009-05-05),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 11:53 AM
|
#133 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
剛好給Q葛葛當補品 沒雄黃酒就拿牛鞭酒代替囉 |
|
|
|
送花文章: 126689,
|
|
有 8 位會員向 cara551977 送花:
|
chenhan2603 (2009-05-05),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 12:16 PM
|
#134 (permalink) |
|
超級版主
|
牛鞭
 下次請猜媽提供一下牛鞭該怎麼料理 |
|
|
送花文章: 52690,
|
|
有 9 位會員向 Living 送花:
|
cara551977 (2009-05-04),chenhan2603 (2009-05-05),leechaoming (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),tom710509 (2009-05-04),Tracy (2009-05-04),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-05-04, 12:39 PM
|
#135 (permalink) | |
|
列管會員
 
|
引用:
那很好啊!!吃鞭補鞭!! 我要~~~ 此帖於 2009-05-04 12:54 PM 被 lutunhsiang 編輯. |
|
|
|
送花文章: 56979,
|
|
有 8 位會員向 lutunhsiang 送花:
|
chenhan2603 (2009-05-05),leechaoming (2009-05-04),Living (2009-05-04),magicwoo (2009-05-06),quasar (2009-05-04),rezard (2009-05-04),Tracy (2009-05-06),uplander (2009-05-05)
感謝您發表一篇好文章 |
平板模式
