史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 專業主討論區 > 軟體應用問題討論區
忘記密碼?
論壇說明 標記討論區已讀

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的!

請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』

Google 提供的廣告


發文 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2010-07-28, 06:16 AM  
simonni
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 295665
在線等級: 級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時
註冊日期: 2008-03-11
文章: 18
精華: 0
現金: 34 金幣
資產: 34 金幣
Exclamation 求助 - 想找符合需求的翻譯軟體 市面上大都用過

用過好幾個翻譯軟體如下
Dr.eye
Babylon
Lingoes
星際譯王
SYSTRAN
CXW Read(有字數限制 符號限制)
大都沒法完全使用自己製作的字庫翻譯文字檔
都會有一些使用上的不便 如沒法使用匯入自製字庫 翻譯時會使用軟體本身提供的字典
我只想要一個類似文書軟體常使用的取代的功能 只要把英文字 替換掉即可 只能使用我自己製作的單字字庫

若有文書軟體有大量批次取代功能也行(別叫我寫巨集)
希望有那位前輩可以提供有我需求的翻譯軟體名稱....感謝!
simonni 目前離線  
送花文章: 5, 收花文章: 5 篇, 收花: 12 次
回覆時引用此帖
舊 2010-08-05, 07:50 AM   #16 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 295665
在線等級: 級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時
註冊日期: 2008-03-11
文章: 18
精華: 0
現金: 34 金幣
資產: 34 金幣
預設

引用:
作者: 不知道 查看文章
如果有心將英文學好的話
那翻譯軟體應該只是一個輔助的工具
您應該是想辦法好好利用它(除了拿來查査單字,我實在想不出還需要哪些額外功能)
如果硬是要求這套軟體要有很強的翻譯功能,還要很多其他強的功能
那您的英文就不可能有進步的空間
更何況程式是人寫的一定會有疏忽的地方
太過依賴它,反而會被誤導而不自知

<個人觀點,參考>
被你猜中,我是拿來練習英文阿,既然我有文字檔字典,就可以用文書軟體搜尋功能來查詢單

字,整篇文章就不行了,一般市面賣的翻譯軟體翻得我沒法接受,有文法的問題對應不到單字,

翻譯軟體會把整段英文翻完後將中文串連起來,這樣對我沒幫助
simonni 目前離線  
送花文章: 5, 收花文章: 5 篇, 收花: 12 次
回覆時引用此帖
舊 2010-08-05, 11:51 AM   #17 (permalink)
長老會員
 
cwvdavid 的頭像
榮譽勳章
UID - 476
在線等級: 級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時
註冊日期: 2002-12-06
住址: 天與地的夾縫
文章: 3106
精華: 0
現金: 5256 金幣
資產: 2034465 金幣
預設

引用:
作者: simonni 查看文章
這位版友把問題複雜化了,如同我去餐廳用餐老闆要幫我準備刀叉還是筷子,刀叉

要用什麼材質呢不銹鋼木質?那筷子要竹筷木筷?裝食物的餐具該用盤裝還是碗裝

那材質呢?客人若是左撇子該怎辦,若還帶了小朋友來要不要準備兒童餐具等等問
題,餐廳老闆若一值在這問題上打轉我看餐廳不用開了。

我只要碗魯肉飯一碗,給我筷子就行了,就能做到我的生意,老練的程式設計師,通
常準備很多副程式應付客人需要不必重新寫太花時間,客人要什麼複製貼上稍做修

改就可以出貨了,你說得那些問題程式設計師會自動幫你處理掉,先寫好交給客人

再問有沒地方要修改,沒問題生意就成交了,把問題丟給客人要是客人跑掉了不就
少做一筆生意

還有若我是程式設計師只要文字取代的功能,不用花到2萬,5千我就會願意寫了


依樓上所言, 樓主需要的應該是翻譯時的輔助工具,
也就是滑鼠移到特定文字時, 要能從樓主自己的字庫去找出對應的文字,
以供樓主參考...

把英文 "取代" 成 "中文", 第一時間就已經修改了原文,
反而更會造成樓主學習上的困擾吧.....
__________________
姜太公釣魚~ 願者上鉤
cwvdavid 目前離線  
送花文章: 4036, 收花文章: 2466 篇, 收花: 10140 次
回覆時引用此帖
向 cwvdavid 送花的會員:
simonni (2010-08-05)
感謝您發表一篇好文章
舊 2010-08-05, 03:37 PM   #18 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 295665
在線等級: 級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時
註冊日期: 2008-03-11
文章: 18
精華: 0
現金: 34 金幣
資產: 34 金幣
預設

引用:
作者: cwvdavid 查看文章
依樓上所言, 樓主需要的應該是翻譯時的輔助工具,
也就是滑鼠移到特定文字時, 要能從樓主自己的字庫去找出對應的文字,
以供樓主參考...

把英文 "取代" 成 "中文", 第一時間就已經修改了原文,
反而更會造成樓主學習上的困擾吧.....
學英文有很多方式,有人聽收音機 看英文報紙/電影 唱英文歌,每個人學的模式不同,主要是

要經常接觸英文才會越來越好,平常我不碰英文的除非必要(很懶),現在我找到願意接觸英文

的模式學習英文,版友說的問題第一時間英文被中文取代掉,即然英文文章我有,備份一份起來

不是難事只要能對應到英文就可,或者改成1行英文1行中文以空格做區分也行,不要自做主張

把中文通通串起來再用文法改變位置讓我看了感覺很狐疑搞不清楚即可

我曾經在論壇發了一篇 UltraEdit 巨集心得,所以寫程式對我來說不是問題,以前也曾經寫過

FoxBASE 資料庫軟體1千多行,這個是實作,斷斷續續也學過VB C++ Assembly,前面板友

說賣資料庫軟體可以賣到1萬美金,有這麼好的價我跟老闆對拆1人5千美金我也願意,只不過

請那位版友提供是那個軟體名稱,目前沒下文8成唬爛居多,這讓我很高興很有動力想重新學

然後又熄火了
simonni 目前離線  
送花文章: 5, 收花文章: 5 篇, 收花: 12 次
回覆時引用此帖
舊 2010-08-05, 06:26 PM   #19 (permalink)
長老會員
 
cwvdavid 的頭像
榮譽勳章
UID - 476
在線等級: 級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時
註冊日期: 2002-12-06
住址: 天與地的夾縫
文章: 3106
精華: 0
現金: 5256 金幣
資產: 2034465 金幣
預設

我最近在公司開發的 [資料庫 "新增/查詢" 程式]....
(不必提供修改功能, 不必提供刪除功能)

跟客戶報價超過1萬美金......(目前已請款50%)
(我們公司是報價最低的........其他廠商還有人報價2萬美金)


工作內容是...將視訊拍下來的畫面, 存入資料庫,
並提供 【1個 word 文件】
(查詢指定資料後,將大頭照片放在word表格中 排排站...以便列印)

存入資料庫的不需要刪除, 只需確保照片資料愈來愈多時, 系統效能不會變的太差...

(詳細的部份不方便講太清楚)



只能說, 這樣的東西開發完, 除了核心可以重複利用之外,
產品是沒辦法再拿來直接賣的(這不是套裝軟體)

因此, 並沒有【這麼好的價】存在...

-----------------------


當然,世界上的確有那種,天價的案子(800萬的網站)
但實際的成果只值500萬? (甚至更低)
不過這種不常見就是了...
cwvdavid 目前離線  
送花文章: 4036, 收花文章: 2466 篇, 收花: 10140 次
回覆時引用此帖
舊 2010-08-05, 06:57 PM   #20 (permalink)
長老會員
榮譽勳章
UID - 548
在線等級: 級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時級別:59 | 在線時長:3787小時 | 升級還需:53小時
註冊日期: 2002-12-06
住址: 桃園
文章: 8606
現金: 1491 金幣
資產: 1183995 金幣
預設

引用:
作者: simonni 查看文章
被你猜中,我是拿來練習英文阿,既然我有文字檔字典,就可以用文書軟體搜尋功能來查詢單

字,整篇文章就不行了,一般市面賣的翻譯軟體翻得我沒法接受,有文法的問題對應不到單字,

翻譯軟體會把整段英文翻完後將中文串連起來,這樣對我沒幫助
我也是在慢慢學習英文中
不過我覺得我所需要的翻譯軟體這個 http://cdict.net/ 就夠用了
雖然我有安裝Dr. eye,不過很少用
而文法部分,我是慢慢摸索
我會先找出這段英文的中文意思,接著查出不認識的單字,慢慢研究
幸好現在電腦零件的說明書大部分都是多國語言的
所以正好拿來練習

<個人經驗,參考>
__________________
地獄變現記
[人身得來不易,願大家能尊重生命--勿傷胎命][好淫者請好自為之吧--割鳥]
南泉禪師道:
道不屬知,不屬不知。知是妄覺,不知是無記。若真達不疑之道,猶如太虛,廓然蕩豁,豈可強是非邪?」
德山宣鑒禪師:
「如果明白無事,則勿妄求,妄求而得,亦非得也。汝但無事於心,無心於事,則虛而靈,空而妙。若毛端許,言之本末者,皆為自欺。何故?毫氂繫念,三塗業因。瞥爾情生,萬劫羈鎖。聖名凡號,盡是虛聲。殊相劣形,皆是幻色。汝欲求之,得無累乎?」
不知道 目前離線  
送花文章: 5469, 收花文章: 5341 篇, 收花: 24549 次
回覆時引用此帖
舊 2010-08-05, 09:59 PM   #21 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 295665
在線等級: 級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時
註冊日期: 2008-03-11
文章: 18
精華: 0
現金: 34 金幣
資產: 34 金幣
預設

找不認識的軟體工程師寫軟體風險很大,因為寫了什麼東西我不知道,有的工程師是怕收不到錢

讓收錢時間到關掉軟體無法使用,等收到錢再以更新軟體BUG為由改掉,沒良心的就暗藏間諜軟

體盜取客戶私密資料販賣牟利,就算把程式碼攤開來也很難找,有數學背景的工程師把程式碼改

成以他自己的數學演算方式寫程式碼,有硬體背景的工程師以模擬硬體邏輯演算方式寫程式碼

除了必要項你看不到 + - * /,叫沒任何背景的資工科來看程式碼也是一個頭2個大,完全不知道

在寫什麼有什麼功能,得叫原作者回來才有辦法改,我若是在軟體公司上班,會有人請我吃午餐

很簡單看不懂我寫的程式碼嗎?請我吃午餐就教你....哈哈哈
simonni 目前離線  
送花文章: 5, 收花文章: 5 篇, 收花: 12 次
回覆時引用此帖
舊 2010-08-09, 02:46 PM   #22 (permalink)
長老會員
 
cwvdavid 的頭像
榮譽勳章
UID - 476
在線等級: 級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時級別:46 | 在線時長:2395小時 | 升級還需:2小時
註冊日期: 2002-12-06
住址: 天與地的夾縫
文章: 3106
精華: 0
現金: 5256 金幣
資產: 2034465 金幣
預設

引用:
作者: simonni 查看文章
找不認識的軟體工程師寫軟體風險很大,因為寫了什麼東西我不知道,有的工程師是怕收不到錢

讓收錢時間到關掉軟體無法使用,等收到錢再以更新軟體BUG為由改掉,

沒良心的就暗藏間諜軟體盜取客戶私密資料販賣牟利,
就算把程式碼攤開來也很難找,

有數學背景的工程師把程式碼改成以他自己的數學演算方式寫程式碼,

有硬體背景的工程師以模擬硬體邏輯演算方式寫程式碼

除了必要項你看不到 + - * /,叫沒任何背景的資工科來看程式碼也是一個頭2個大,
完全不知道

在寫什麼有什麼功能,得叫原作者回來才有辦法改,
我若是在軟體公司上班,會有人請我吃午餐

很簡單看不懂我寫的程式碼嗎?請我吃午餐就教你....哈哈哈



(我突然覺得自己會寫程式是很幸福的事...)
話又說回來, 會在程式碼暗藏陷阱的, ....
在台灣不太容易看到(找對岸的公司來做, 比較容易發生...)

在台灣如果真的遇到了, 還可以訴諸法律(就看要不要而已)

再者, 現在的...年輕一輩的,
由於程式設計的入門門檻較低, 幾乎都用 .Net 來寫...
(少部份會用Java)
而這些都幾乎不用擔心 source code 的問題了...




我們公司找外包開發專體,
全部都拿 source code,
而且也只拿 source code, 不拿對方提供的執行檔
(在我這邊編譯完成, 可以執行, 才算ok)
cwvdavid 目前離線  
送花文章: 4036, 收花文章: 2466 篇, 收花: 10140 次
回覆時引用此帖
舊 2010-08-13, 01:50 AM   #23 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 295665
在線等級: 級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時級別:4 | 在線時長:33小時 | 升級還需:12小時
註冊日期: 2008-03-11
文章: 18
精華: 0
現金: 34 金幣
資產: 34 金幣
預設

引用:
作者: cwvdavid 查看文章
(我突然覺得自己會寫程式是很幸福的事...)
話又說回來, 會在程式碼暗藏陷阱的, ....
在台灣不太容易看到(找對岸的公司來做, 比較容易發生...)

在台灣如果真的遇到了, 還可以訴諸法律(就看要不要而已)

再者, 現在的...年輕一輩的,
由於程式設計的入門門檻較低, 幾乎都用 .Net 來寫...
(少部份會用Java)
而這些都幾乎不用擔心 source code 的問題了...




我們公司找外包開發專體,
全部都拿 source code,
而且也只拿 source code, 不拿對方提供的執行檔
(在我這邊編譯完成, 可以執行, 才算ok)
在台灣靠寫軟體為生的工程師,如:個體戶,工作室,面對奧客該怎辦

有的奧客是大公司一副吃定你的樣子很大牌,你就是靠我發財,東挑西揀扣你錢

你可能還要塞些回扣給軟體採購負責人,臭臉才會變笑臉,有的奧客是小公司或

個人的,軟體寫好拿走了錢也沒付,跑到大陸去,那不就要跑到大陸去告,小本經營

沒那個美國時間跟奧客跑台灣法院或大陸法院,大公司比較跑不掉有分公司,可是

要是跟大公司的律師群上法院,勝算機率小。

軟體工程師掌握生殺大權,不必委屈求全忍受大公司軟體採購負責人的臭臉,也不

用害怕小公司或個人軟體拿走跑掉,軟體是工程師寫的動個手腳,設定一個日期把

軟體關掉讓他無法執行,就可以了,不用跑法院,軟體關掉大公司運作停擺,一天要

損失多少錢,保證軟體採購負責人臉會綠掉,小公司或個人不是回來找你把錢付清

讓軟體可以執行就是重新在找人寫(當作功德)

關掉軟體不是病毒也不是間諜程式,防毒抓不到,source code 部份敏感程式或全

部用 Assembly 寫 或 邏輯演算寫 或 2種混合寫,source code 攤開來也沒幾個

人看得懂。

所以別欺侮軟體工程師或找他麻煩,該付工程師的錢要按時付清
simonni 目前離線  
送花文章: 5, 收花文章: 5 篇, 收花: 12 次
回覆時引用此帖
發文 回覆


主題工具
顯示模式

發表規則
不可以發文
不可以回覆主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用


所有時間均為台北時間。現在的時間是 11:55 PM


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.


SEO by vBSEO 3.6.1