求助 - AVI影片轉檔字幕都是亂碼

[晴天下雨]

請問各位大大，我下載一些AVI的電影想把它轉成MPEG檔案燒錄
使用KMplayer播放器播放字幕都正常，若使用media player classic或是windows media player播放字幕都會出現亂碼，但使用vobsub看字幕有的很正常有的無法看到字幕，請問各位大大這問題有辦法解決嗎?麻煩大大指導一下!!謝謝

[ppp0600]

字幕檔是什麼格式？若是srt則換存ANSI，
若不是，建議去抓SRT格式比較好喔

[Gary520]

如果是亂碼，有可能是簡體字編碼不正確才會如此。
有點麻煩，我是先複製存到*txt的文件檔，
然後用IE打開，就會看到簡體字，
然後再複製，貼到word裡，再按簡轉繁，
再複製貼回 *.srt裡，就可看的到中文繁體的字幕了。

[不飛]

作者: Gary520

如果是亂碼，有可能是簡體字編碼不正確才會如此。
有點麻煩，我是先複製存到*txt的文件檔，
然後用IE打開，就會看到簡體字，
然後再複製，貼到word裡，再按簡轉繁，
再複製貼回 *.srt裡，就可看的到中文繁體的字幕了。

1 :
點 *.SRT 字幕檔右鍵，選 MS Word 開啟。
2 :
在 MS Word，請先選正確的編碼，
一邊選就可以預覽正確的字體，
選定之後，按確定開啟。
3 :
如果是顯示簡體中文，請利用 MS Word 簡轉繁 功能轉換成正體中文。
4 :
編輯，全選，複製。
5 :
開啟記事本，編輯，貼上。
6 :
檔案，另存新擋，(以下步驟請注意)
7 :
請按照下方圖示存檔



8 :
存檔時，請記得檔案名稱必須跟影片名稱相同。

[晴天下雨]

作者: 不飛

1 :
點 *.SRT 字幕檔右鍵，選 MS Word 開啟。
2 :
在 MS Word，請先選正確的編碼，
一邊選就可以預覽正確的字體，
選定之後，按確定開啟。
3 :
如果是顯示簡體中文，請利用 MS Word 簡轉繁 功能轉換成正體中文。
4 :
編輯，全選，複製。
5 :
開啟記事本，編輯，貼上。
6 :
檔案，另存新擋，(以下步驟請注意)
7 :
請按照下方圖示存檔



8 :
存檔時，請記得檔案名稱必須跟影片名稱相同。

感謝各位大大的指導，按照不飛老爺的方法去做現在字幕都巳正常!!
只是現在我用TMPGEnc Plus要把影片轉檔，畫面會出現一堆條紋??
按照教學網站的下去設定把裏面的DirectShow Multimedia File Reader個選項的優先級調到最高，畫面就會出現條紋，若把優先級調降畫面就很清楚，但是字幕與聲音就會不見，請問這是哪裏有問題呢?再次感謝各位大大的指導!!謝謝!