聊天 - 到底是宵夜還是夜宵？

[猜謎人]

真的是搞不懂
小時候國語是教我們吃消夜
可是廣東人好像叫夜宵
看大陸劇也有人說夜宵
我們正統繁體字難道輸給殘體字
我還是覺得消夜正統
不應該是夜梟
聽起來好怪

[mini]

用文字學來講是 夜宵 (形容詞在前)

宵,夜也。——《說文》
結果就變成 夜夜
當然不是
由此可知 宵是縮減詞
應該是截錄古書中的 宵衣旰食
因此
夜宵 翻做 夜裡的快餐

[a471]

其實是叫做"點心"~

[cloudchine]

維基百科有比較詳細解說

最早應該是"消夜"是吃點酒食消磨一整夜的時間

廣東人也是叫消夜/宵夜




「消夜」一詞，本指用酒食消磨夜晚，後引伸為「深宵小吃」的意思。此詞最早見於唐代方幹的詩《冬夜泊僧舍》之中「無酒能消夜，隨僧早閉門」一句，以及宋代吳自牧《夢粱錄．卷六．除夜》：「是日，內司意思局，進呈精巧消夜果子合，合內簇諸般細果、時果、蜜煎、糖煎及市食」（「合」通「盒」）。[2]

「消夜」這個詞語亦見於從唐代到民國的不少古籍，包括唐代方幹的詩《冬夜泊僧舍》（另說唐代任翻《冬暮野寺》）、宋代周邦彥《關河令》、宋代吳潛《永遇樂．再和》、宋代周密《武林舊事．卷三．歲除》、元代孟漢卿《張孔目智勘魔合羅》、明代長谷真逸《農田餘話》、明代蘭陵笑笑生《金瓶梅》、清代孔尚任《甲午元旦》清代金農《冬心先生集》，及清末劉光第《夜泛寶華寺下》等等。

從清代開始，消夜一詞有時又寫為「夜消」，例如吳敬梓《儒林外史》就有一句「三人點起燈來，打點夜消。」及後「夜消」這個倒寫亦偶爾於一些文學作品出現。由於消夜是深宵小吃，加上中國大陸有些地方小食，又以「宵」為名（例如元宵及宵米），因此現代又產生了「宵夜」及「夜宵」兩個俗寫。

今天廣東人仍保留以「消夜」作動詞的古代用法，亦是古代正確用法，不過在中國大陸非粵語區，此語已轉為只作名詞解。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B6%88%E5%A4%9C

[猜謎人]

哈哈
原來維基百科真是好東西
以後得多股溝一下

[grc45]

民國67年，於午夜時，在香港的一家食堂內，因當年不懂廣東話，結果一開口就被認出是說「普通話」的。

我很好奇的問，為何要分普通話？難道還有特別話？這位「服務員」說，整個中國大陸那麼大，若各省說各省的本地話，那就會有溝通的困難。

所以「人民政府」就提倡以普通話來當作全國溝通的唯一語言（官方語言），他在生意不很繁忙的時候問我，聽你口音是北方人。

我說我說的是國語，但我的國語是可以隨時變化的。我可以說標準的國語，也可以說台灣國語，但我不會說江西（祖籍）話。

他當時問我，這麼晚了來吃『夜宵』，你不怕肥嗎？我馬上跟他校正說，應該是『消夜』才對吧﹗因為我母親講的國語是北京教師教的。

那麼，請問夜宵的說法是出自哪裡的？他說很簡單，我是上海人，但在北京長住，後來就到香港來工作。夜宵的說法，就是在夜間吃的宵點。

意思指的不是正餐而是小餐點，這點說來很諷刺，因為在解放後（淪陷後），根本沒夜間的宵點可吃，問家族的老者說，在解放前吃宵夜倒很普遍。

當時日寇佔領中國大部份的國土，農作物和牲畜都被日軍強行搜括，平常都會找野菜或野生動物，在夜間煙囪不容易被看到冒煙時，偷偷的燒來止饑。

這也可以解釋是夜宵的說法來源之一。大陸實在是太大了，就拿東西國土的距離，從最西邊一翻轉就可輕易的到達了東歐，

所以地方大，人口多，地方語言的用法就很複雜，使用普通話就方便多了。他說在香港的用法，在地人普遍的說宵夜（消夜），所以說法客觀的存在著不同。

或許香港和台灣的文化交流比較密切，所以彼此都使用消夜來表達，這很正常。