求助 - 下載電影+另下字幕--變成亂碼!?

[hanse359]

--------------------
閱讀本主題的最佳解答
--------------------


大家好-想請教電影字幕變成亂碼問題-不知如何改善
先感謝大家了

我從天天BT(大陸網站)下載電影欣賞
死者的軍隊.ARMY OF THE DEAD-AVI-DVD的畫質700mb-缺字幕
故到[射手網]尋到死亡軍團的字幕(英文名相同沒錯)
可是:影片欣賞時.字幕卻是亂碼!?
或者可以形容像是簡體字--無法辨認

請問是甚麼原因造成的!?是否缺少了甚麼!?
我要如何改善它呢!?

註:1.使用kmplayer播放器.播放過許多電影.繁體-簡體字幕都正常顯示.沒有問題
2.XP SP3+系統有放置code-pack-all in 1 6.0.2.3
3.硬碟有放置Media Player Classic 6.4.9.0比較少用到
試播此片抓不到字幕.說缺轉譯器舍的!?

謝謝網友..原來可以這樣做[*.srt改為*.txt編輯..再改回去]
心得分享:
我先改副檔名之後.使用emediter 編輯
雖然是亂碼.但用重新載入[簡體中文]內碼方式
終於顯示出(可見)簡體..呼呼. 再簡體轉繁體--存檔--改回*.srt檔名
哈哈@@問題解決了
其餘同樣問題.應該迎刃而解了--

延伸****
如果顯示字幕的字型或字體太小
可不可以簡易的更換字型--[修改大小]呢!!!!

[runonetime]

字幕檔是txt檔案形式 可以把原簡體字 翻成 繁體文字 在拿去放

[hanse359]

作者: runonetime

字幕檔是txt檔案形式 可以把原簡體字 翻成 繁體文字 在拿去放

請教:是不是可以修改檔名*.srt為*.txt之後編輯它.
簡轉繁體.再將之存檔.改回*.srt當字幕檔即可!?

我去試試.再回報結果--可以解決問題了--金多謝

以下是[史前一萬年]的字幕前十段..
至今不曉是用何種內碼轉換!?轉成英文也好呀!!
1
00:01:04,990 --> 00:01:10,130
S鏊o el tiempo puede ense鎙rnos
qu?es verdad y qu?es leyenda.

2
00:01:10,420 --> 00:01:14,200
Algunas verdades no
sobreviven al paso de los a隳s.

3
00:01:14,610 --> 00:01:20,170
Pero la leyenda de la ni鎙 de los
ojos azules perdurar?por siempre...

4
00:01:20,480 --> 00:01:26,430
Y ser?susurrada a los cuatro vientos
de las grandes monta鎙s blancas.

5
00:01:27,220 --> 00:01:31,920
Nosotros los Jabal 廨amos cazadores
de las bestias m嫳 poderosas

6
00:01:32,210 --> 00:01:36,000
<i>Los "Manaks", pero nuestro
mundo empez?a cambiar...</i>

7
00:01:36,330 --> 00:01:40,320
<i>Los Manaks cada vez tardaban
m嫳 en llegar a nuestro valle</i>

8
00:01:40,610 --> 00:01:43,710
y hubo 廧ocas en que
ni siquiera lo hicieron

9
00:01:44,030 --> 00:01:46,760
nuestros cazadores que
comenzaron a inquietarse.

10
00:01:46,850 --> 00:01:49,440
Y nuestro pueblo a tener hambre.