分享 - 【文書相關】 UltraEdit-32 v13.20+3 (多功能編輯工具)

[Heaven]

有颱風是不該上山出海的說.....

不好意思. 以路人亂入插個話...

• 比對文字類的語系檔. 個人建議用 Beyond Compare 2. 筆記本太傷眼...

• 在 IDM 語系檔裡的 Queue. 翻作 佇列 是繁體(正體)用法. 簡體是翻成 隊列.
  請參考前輩 kiiali 所做的比較表: 英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4

• Dreamcast 大會作如此回應. 想必是情緒積壓有段時間了. 您中文化辛苦了.
  個人修為還不夠. 所以中文化後還是會在有的地方做虛榮的文章. 請您一笑置之體諒一下.

• 給 OSK 大 個人的建議. 若有冒犯請海涵.
  1. 繁化後建議保留漢化者名稱;(如: 漢化:xxx \n 繁化:OSK)
  　 若更新前作語言檔的話, 建議保留原格式. 然後於下方標記 update 或 Upgrade. (如: 原作者:xxx \n 更新者:OSK)
  2. 中文化原本就是 "艱苦自己.爽到別人" 的工作. 所以建議發表前儘可能先將對岸用語給修飾掉. 要多辛苦您了.

• yoyo 大已充分表達看法. 也盡朋友相挺之意了. 身為版務管理人員. 不如請您先收手. 如何?

PS1. 此篇我不再回文. 以上言語若有得罪各位之處. 在此說聲抱歉.
PS2. 心轉事就轉...
PS3. (我不是高手.我不是高手.我不是高手.我不是高手.我不是高手.....)^N