●諮詢● - 英文好的大大可以幫個忙嗎?

[barrielee]

作者: grc45

語文和語言的溝通對於通訊很重要，前者為文書往返；後者為對話溝通。寫文章和會話往返方式或許不同，但是，有一法則是不變的，那就是 poor in, poor out. 也就是說，要有好的答案就要有好的問題，語言可以當面迅速求證來確定，具有馬上修改的方便性；文字溝通就會複雜多了，比方說，以英文來溝通絕對不能不按照他們的特定文法來書寫，否則，寫的人疏忽，讀的人痛苦，痛苦是其次，會錯意才是糟糕﹗


每種語或文都有它們特定的口語語法和書寫的文法，口頭的較具彈性，較無約束；行文就不同了，在英語的會話中，您可以輕鬆的把要敘述的重點放在最前面，再去談次要的；但是在行文中卻要把次要的先寫，再把重要的放再後面，這才能表現出這海盜文化（雖有文法，但是很多都是大英帝國時期，到處肆意收編其他語文文化雜交而成的），在相當部份都以約定成俗來替代文法，所以它的陳述法不會是很精簡明確的，一反我們發展了五千年的文化那麼的精煉。


英語無法以中文式的獨立單音單字來發聲，所以它們就由音節來發音，並以平聲結尾，這對講慣台灣國語的人很具挑戰性，因為台灣人的尾音在國語的二聲都無法擺脫，當然它也被連帶的轉嫁到其他的第一第二外語上，這就是地域性的獨特腔調。


有人會說，啊，聽得懂就好了，說的很對，但是，一旦把英語中所沒有的三、四聲也講成最常犯的三聲時，這種感覺就如同怪腔怪調的外國人，在講中國話一樣的難懂。


語言的溝通就是要很乾脆的讓人一聽就懂，懂音樂的人都懂在唱歌時你可以不必把每個字的咬字咬的很清楚，但是，你的調一定要正確，這樣人們自然會依常律來意會，這就是腔調重要的地方，換句話說，學語言一定要入境隨俗，學好正確的發音技巧自然溝通就易如反掌。


行文方面首重文法，這不是在說話，而是在寫文章，它的章法不能亂，不能跳，不能本末倒置，像英文中的現在，過去，將來，進行式，完成式，現在分詞，過去分詞的各種變化和要求都各有定義，說成公式也不為過，這在文章上若不注意，您就要對那篇文章絞盡腦汁的去分析；寫出來的文章要讓人猜的話，這就是詞不達意，這跟在解密碼一樣的辛苦。


在此附帶一提有關發音的當前弊病，舉個例子，就連英文字母中的第七個字母 G ，它被許多人唸成了 「居」或「積」，這是很不正確的，因為在英語中並沒有那兩種音，所以當您在發此音時對方會很困惑，根本就不知道你的原意在哪裡？


另一例如 N ，它根本不可能也不可以被發成「 恩」的音；以上兩例字我無法用音標打出來，更無法以中文的手段來表達，或許我可上傳聲音檔來傳達，若有人有興趣我就做。


打這篇文的目的在於僅供參考，談論這些，受不受歡迎還是個問題？所以，就點到為止了﹗

G大你這篇該另開一個主題

也許版上有些大大們看到主題想到是幫人解決英文的問題,因而沒有點進來看,白白浪費了您的一番苦心