感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

[grc45]

剛在發文中用到了 MISSION IMPOSSIBLE 的英文字時，突然想到要回到此地來談談國人在英語上發音該學習改進的地方。


在 MISSION IMPOSSIBLE 中的 MISSION 與 IMPOSSIBLE 兩單字有無發現 雙子音 SS？在雙子音前的母音I 與 O 不能發成原來的 I 或 O 的原音；正確的發音法為 極短促的 I 和 O 音；如不注意上述的發音規則，會產生如同老外在說國語般的副作用（洋腔洋調的半調子國語，正如台諺所謂的 講不輪轉 四字的折騰），對方聽得彆扭無比，這是 失禮失達 的地方﹗


在英語中的 介繫詞在語文中出現率很頻繁，但就由於它們出現的太頻繁了，所以在「說」英語時，它們的發音是非常輕快的帶過的，試著在英語電影上去揣摩它們；唯一的例外是在強調或降低語速時，那些介詞才會稍慢的，但並不是完全的發出來，否則，在英語的對談中就無法提綱挈領的把重點提出，若每個介詞都與其他的主詞、動詞、名詞和其他的字詞同等音量發音，那麼這句話會非常的單調，特色盡失，語焉不詳。


語言交談中的人、事、時、地、物才是強調的重點（音量略升，音速略緩，以求發音清晰進而明確的傳遞關鍵訊息）；相對的，那些普遍出現的介詞是可以近似無法察覺的發音低空掠過的，例如︰ Republic of China；a piece of cake 等。


以上的小例子看似無關緊要，但在說話時就會露餡，像痞子與英雄片段中的海外長大的演員（美國音很重），竟然把 BOSS 發成了原來的 O 音，這在發音的規則上是錯誤的﹗為什麼呢？因為，英文在雙子音前的任何母音（A、E、I、O、U）都不能發成原來的音，正確的發音是 短促而過的母音，否則，會有喧賓奪主的惡效；此為英語中最值得提出來參考研究的。


對國人而言，學習英語的最佳方法是多看英語電影（以彌補環境條件之不足﹗），千萬 ~ 千萬 ~ 不要看中文字幕，否則會事倍功半，甚至徒勞無功，直接壞了寓學於樂的捷徑。


.