灌水 - 英文學好是對的

[ppp0600]

作者: a471

最近利用翻譯網頁看些英文網頁，翻譯的實在很機械....

例如我看到一個連結上頭寫"匯流排驅動程式"....好奇點進去
原來是"Bus Driver"...巴士遊戲啦...

之前看到一個網頁寫"兄弟大樂團".....HBO自製影片?我怎沒看過咧..
點進去後原來是...."Band of Brothers"......

這翻譯網頁大概是對岸的人員製作的....

而且英文應該也不好

[Living]

這讓我想到"好大的一把槍"

[fcya]

作者: Living

這讓我想到"好大的一把槍"

嘴巴裡咖啡差點噴到螢幕上

[grc45]

Skype 在國人的發音，由於受到日文發音的影響，在受其引力牽引下，老是無法發出真正的英語音。


除少數例外，如英語吸收至外國語如法語、德語等，絕大部份的英文字母的母音 "E" 當它出現在字尾時，它是個不發出聲音的靜默 "E" 。


這個最基本的發音規則卻被徹底的忽略，進而反其道的發成了在英語世界裡絕對無法被接受與了解的 sky pee（皮音是錯的﹗） ，這在英語人的直接反應是「老天 撒尿」，聽來很不合理；正確的發音是 skyp ，因為 skype 之後的 e 完全是不發出聲的，所以就發出 sky + p （輕子音聲）的音就對了，發音的訣竅就在提高 sky ，而在結尾以閉唇後輕發 p 音。（只見嘴形的輕 p 音）


再舉簡單的例子們如︰docile（乖巧、服貼）; exquisite（精美的、講究的）; camouflage （掩飾、偽裝）;archetype（原型、原始模型）; interfere（干預、騷擾）; liege（君主、王侯、陛下）; masquerade（化妝舞會、欺騙）; oscillate （擺動、振盪）; palette （調色板、調色原料）; persuade （說服、勸服）; peruse（細心研究，仔細研讀）; porridge（粥、糊）; prerogative （特權、獨特的優點）; precise （精確的、細緻的）等等都是屬於靜默 "E" 的發音法。


說英語就以英語來發音，千萬不要帶著最為難懂的日式英語，因為額外增加了個不必要的音節，這就令人難解了。語言是溝通工具，易聽易懂是重點。

[atie]

英文重頭開始學最好是從那方面開始下手咧

正確的發音為何？有人協助？都是一個問題點！

[grc45]

作者: atie

英文重頭開始學最好是從那方面開始下手咧

正確的發音為何？有人協助？都是一個問題點！

如您已有相當的基礎的話，應從發音及正音開始。發正確音可以完全無誤的把您的思維訊息傳達給對方。聽者舒服，說者愉快。話語不投機來自對方的疑惑與猜測，這對外文的溝通可造成強烈的挫折感。國人的典型發音顯例如下，例如︰thank 的 th ，它大多被發成 s 音，很多差不多先生的觀念認為，聽得懂就行了，事實上不然。比方說，一個國語說得好的外國人，其發音就是正到聽的人很印象深刻。聽到這種正確的發音同時，彼此的談話就會很投機，千萬別讓溝通中的一方心中犯嘀咕，暗地裡為另一方的不正之音花費不必要的心機去解讀。他們不像我們同住在一個生活環境，對於不正之音，無法擁有在地者的解碼條件。


更進一步說，以前版上有人舉個台語用國語發音的錯誤例子，那就是我們用來喝飲料的吸管，它的錯誤發音來自於平常的含糊籠統的折騰，為什麼呢？原因就在於說任何一種語言，一定要忠於原來的發音方法與規則。一旦脫離此一條件，就會誤導別人。所以吸管台語的正確發音以中文來寫出，應該為「素」管，而不是「樹」管，前者為非捲舌音ㄙㄨˋ；後者就是標準的捲舌音ㄕㄨˋ。（此種通病經常發生在台語講得不佳的純國語家庭中）


在台語也就是閩南語系中，是完全沒有國語所擁有的「捲舌音」的，所以講台語的時候就要以台語的方式；而講國語的時候就非得用國語的準則來說。當時在版面見到的時候就頓覺很不是那麼一回事，而一般習焉不察者還認為很傳神。類似這種例子就好像韓國人在講英語時的傳統致命傷，例如韓語中沒有英語的"F"音，所以就以"P"音來發音，這對他們在英語的表達上，令到所有的英語人士都很困擾。因為他們發出來的任何帶有F字母的音全都變成了英語中從未有的加碼字，英語是以字母的音節來判斷該字的正確性的，一旦誤用就誤導了別人，讓聽者聽得很艱辛。


例子如︰from 變成了 prom; friend 變成 priend; funny 變成了 punny; fire 變成了 pire 等等。錯誤的發音是語言大忌，這點絕對要注意。出自嘴巴的話一定得要如同狙擊手所射出的子彈一樣的百發百中，否則，字音不準即產生詞不達意之憾，誤導別人事小，耽誤了大事則就不妙了。不自己要求發正確的音，這就不是溝通的目的了。

另一個遺憾，那就是國人以中文的方式在表達英文。語文來自語言的彙集與鑫整，通俗與習慣自成一格。您可能未發覺到在數個世紀前的歐洲只有百家爭鳴的語言而無所謂的文字，相對於我們的文化實在無法相提並論。這些語文成型前，他們用的是類似於各地自己的方言。直到後來有了文字字母的發明才步入了正常的軌道，一切就有跡可循了，那就是文法或稱語法。


若無出生於該語環境下或長年久待於該語言的薰陶，那麼要學習語文就要學習當地的正統語法了。前者是以自然的反應在直覺的說其母語，後者則是利用時間與機會在跟進該語的正確用法。英語的語法是倒裝句，國語習慣的講法在英語中要完全的斷絕，更進一步說，說英語時不能在腦海裡用中文列出，然後再翻譯成英文說寫。


學習英語的絕對值在於用心的投入與實際運用，把自己融入了該外語的獨特世界裡，一旦習慣了就成了本能反應的一種，也就是語文的條件反射。您用得越多、越勤，就越能跳脫第一語言（母語）的制約。要改變語文的思維是要下工夫的，在加拿大本地有不少洋人說得一口字正腔圓的京片子的老先生們，真教人驚訝不已，他們學自以前的國民政府在大陸統治時期，所以很多老朋友都一一作古了。他們學習的方法是不斷的學習、更正與自我嚴格的要求。


只要有心學習，障礙是可克服的；馬馬虎虎，差不多先生的心態是成不了事的。學習要找到真正的教導者，正所謂的名師出高徒，最經濟不過的就是交個外國朋友，您教他國語，他教您英語。還有經常的讀寫並請人更正，用英英字典並以英文的思維的方法去思索問題，到了這一步，您就會覺得學習語文亦不過如此而已。

[atie]

作者: grc45

最經濟不過的就是交個外國朋友，您教他國語，他教您英語。還有經常的讀寫並請人更正，用英英字典並以英文的思維的方法去思索問題，到了這一步，您就會覺得學習語文亦不過如此而已。

鄉下地方沒有外國人，不過，現在只要遇到不懂的單字就會趕快查字典

順便記下來