研究 - 放下與接受 - 淺論英文寫作

[atie]

請問一下英文喔

work flow中文翻譯是工作流程

working flow中文翻譯也是工作流程

在英文手冊中，都是習慣使用「working」，這兩者有什麼不同的點啊?

有誰可以說明，讓我明白

感恩+感謝

[grc45]

作者: atie

請問一下英文喔

work flow中文翻譯是工作流程

working flow中文翻譯也是工作流程

在英文手冊中，都是習慣使用「working」，這兩者有什麼不同的點啊?

有誰可以說明，讓我明白

感恩+感謝

work flow 可寫成 workflow 或 work-flow 等，不過以最前面的 work flow 較為正統英文所使用；至於 working flow 就較為鮮用，不過也通。若要追究原因，那就要對各使用英文國家的輕忽使用（Careless Using）去尋根了，就像典型的語文，被褻瀆濫用後，就也劣幣驅良幣了。語言可以以所謂的聽有（懂）就好來敷衍將就，但是語文（用於書寫時）就要有一定的講究了，它不能不有嚴謹的定義與規範。當今文化大開倒車，下一代耳濡目染後，也都變成了文化斷層人了。

[atie]

作者: grc45

work flow 可寫成 workflow 或 work-flow 等，不過以最前面的 work flow 較為正統英文所使用

原來是這麼一回事喔

感謝grc45大叔的解釋

以後陸續對英文有疑問、問題的話，還是一樣可以提出來吧

[atie]

歹勢...又來提問了英文了

Creating your comfort zone

creating your comfortable zone

以上這兩個句中的單字(標註紅色)，有查過都是舒適的意思

但，之前老師教的都是comfortable這個單字

印象中是沒有教過comfort這個單字

在前天的時候，有看到一個紙箱外印刷著creating your comfort zone
所以，想要請教一下，用comfort zone來形容(舒適區)、

與用comfortable zone來形容(舒適區)都是可以的嗎？

又或者，兩者有什麼不同的差異點？

感恩...

[grc45]

作者: atie

歹勢...又來提問了英文了

Creating your comfort zone

creating your comfortable zone

以上這兩個句中的單字(標註紅色)，有查過都是舒適的意思

但，之前老師教的都是comfortable這個單字

印象中是沒有教過comfort這個單字

在前天的時候，有看到一個紙箱外印刷著creating your comfort zone
所以，想要請教一下，用comfort zone來形容(舒適區)、

與用comfortable zone來形容(舒適區)都是可以的嗎？

又或者，兩者有什麼不同的差異點？

感恩...

comfort zone 是個心理學專有名詞，這是此一名詞的固有寫法。當然啦，硬要說成 comfortable zone 也是可以的。不過，當一個專有名詞已成正統說法時，若再以類似「畫蛇添足」的說或寫法時，就會出現三腳貓的感覺。所以，最好還是按照傳統的正式說（寫）法來書寫運用。


comfort 是名詞；comfortable 是形容詞。在書寫時盡量的保持名詞的一致性(consistence)，比方說，如您提到的在紙箱上印刷的 creating your comfort zone（名詞+名詞） 就是典型的例子。


再者，一個只是安於現狀的人，若想取得更高的成就，那麼他（她）就要走出舒適區，step out of the comfort zone；此一出現在印刷品上的慣用語法，就不能以 step out of the comfortable zone 來書寫。最明顯的就如招牌、標語、告示牌等就是要以前述的名詞一致性的方式來表述。我在版上以前有提過，請參閱 http://forum.slime.com.tw/thread265969.html#post2279703 的第四樓﹗

.

[atie]

萬分感恩說明...

學到更多了