|
2015-10-29, 07:51 PM
|
#1 |
|
超級版主
 
|
●諮詢● - SEALING和SEALED的差別
今天公司有客戶來訪，
業務也準備了簡報介紹 客戶針對公司的簡報「單字」有所指教 SEALING PARTS (這個是前設計公司設計的) SEALED PARTS (這個是後來的設計公司建議修改的，設計公司很多英系外國人士， 以外國人的角度來看，是認為SEALED是較為符合的) 問題來囉.......... 今天客戶就是看完簡報，客戶說，他在國外走跳二十幾年， 沒有看到人使用SEALED，要把SEALED改成SEALING才對， 對於ING OR ED真的差別有很大嗎？ . |
|
__________________ ﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° °﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆ 許好願 做好事 轉好運 一個願無量善緣；菩提心永不褪變 心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福 |
|
|
送花文章: 19079,
|
|
向 atie 送花的會員:
|
|
2015-10-29, 10:32 PM
|
#2 (permalink) |
|
長老會員
 
|
很簡單 SEALING 是名詞；SEALED 是形容詞，
這是國人又一非常容易混淆誤用的典型範例。 當在談論的是名詞時，例如要購買 密封零件，那麼就要用 SEALING PARTS。 例句如︰DO YOU HAVE ANY SEALING PARTS AVAILABLE FOR PURCHASING? 而 SEALED PARTS 的 SEALED 用來敘述商品或產品是錯誤的， 因為 SEALED 是用來形容已經密封過或密封完整狀態的情況， 例如，IT'S SEALED，所以它不能用來當名詞用。 在與客戶談到密封零件時，唯一的正確說法就是 SEALING PARTS. 使用 SEALED PARTS 不僅是錯誤的說法，而且貽笑大方。 這是詞性運用的嚴重錯誤，所以要非常的小心﹗ |
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2015-10-30, 05:35 PM
|
#5 (permalink) |
|
長老會員
|
值此難得的機會，再增添一些學習英語所應注意的地方，不妨參考之。
ATM (自動交易機）就是我們所謂的存、提款機，它也就是所謂的 BANKING MACHINE， 注意到它並不使用 BANK MACHINE，正確的用法是 BANKING MACHINE. 英語中說起來若覺得發音很拗口，講起來很吃力的，那肯定是錯誤的。英語文雖不及中文有五千年的文化歷史， 但是它們在被廣泛運用時早已進化到了發音容易，表達清晰的地步了。舉個簡單的例子，好比 CITY 的發音好了， 許多國人把它發成了以國語的習慣語法，亦即 非常強烈的 CITY。正確的說法為 重音在最前面。 為何呢？因為最後的字母 Y，套句現代話說，它是個類母音。而前面的 I 是正母音，所以重音就在最前頭。 任何區分國語與英語的的發音之異同，關鍵就在國人並未倒掉瓶中國語部份的傳統發音，在說外語時， 若不嚴厲的遵循該外語的正確發音與腔調，那麼所說出來的話，其發音方法就如同老外在國內講的國語般的怪腔怪調。 試想一下，若您說英語也用國語的發音或語法的話，那麼也真是折騰了彼此的溝通。真正溝通的真諦就是簡明扼要，也就是發音正確，腔調吻合。 這是學習語言的根本，捨棄這些原則，那麼就辜負了當今發達的中外交往與教育資源。 再提醒上述的 CITY 由於重音在最前頭，所以要在 I 處發短促的重音，萬不可發成 CI～TY～的輕、重音不分的說法。（特別注意，這是使用國語人的常犯錯誤） 英語事實上很好學，它不似國語有四聲外再加個輕聲。學習者要把自己帶入純英語的境界，否則會畫虎成犬。 注意英語中的重音的正確配置，就是在使音節以最明快舒服的表達，以達溝通之終極目的。 何以見得？君不妨聽外國人在台灣說國語時的發音、咬字和最重要的部份 - 腔調 便可明白地反證學習外語所該注意的地方在哪？ 學習的定義就是不斷的提升與改進自我，多閱讀英文資料可揣摩語法，也就是在不知不覺中潛移默化到那些艱澀的英文文法。 與此同時，在多聽英語的正確發音後，要立刻的複誦多次，直到耳熟能詳，完全掌握正確發音為止，多練習，熟能生巧，別無其他捷徑。 學習外語，針對它們的關鍵字母之發音應絕對的正確。否則，基礎不牢，要往前發展就會有問題，而這些問題拖越久就越積習難改。 再次的強調，在學習任何外語時，請把自己的腦筋格式化到真正的純英語世界，在此純粹的平台基礎上，才能真正的與外語作無芥蒂的神交。 學習是永不中止的積極行為，去蕪存菁，止於至善。共勉之外，順祝大家愉快! . 此帖於 2015-10-30 06:17 PM 被 grc45 編輯. |
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2015-10-30, 09:16 PM
|
#7 (permalink) |
|
長老會員
|
國人目前濫用的所謂 ING，已經到了無法無天的地步。因為那個 ING 通常是加在動詞後的，比如，
POLICEWOMAN IS WORKING ON THE SEXUAL ASSAULT CASE RIGHT NOW. 在上述英文中，POLICEWOMAN 是 主詞；IS WORKING 是現在進式，這是英文中時態統一的獨特用 法，若這被援引到中文中，那真是無法原諒﹗ 還有就是最近看國內所謂名嘴在政論節目時故意烙英文，他把視野（VISION) 的發音嚴重的發錯了。VISION 中的 S 不能發成原字母 S 的音。 音標我無法打得出來，但該 S 應發成近似 Z 的音。他還留學美國某名大學，姓 哈 的，這真是貽笑大方到爆。 最後，還有不少人講到，他或她會 CARE 嗎？這也常發生在他們以全英文的在講︰ WHO CARE? 正確的說法是 WHO CARES! 那個在動詞後的 S 在英語文中，若處於第三人稱單數現在式時，一定不能少？ 這種錯誤就算是以英語為第一語言的國家中的超級大文盲都不會犯，那麼說這麼個錯誤的人，除了詞不達意外，還被人在內心裡犯嘀咕地說︰你到底在講什麼碗糕？ 中文亂串英文，語法全亂，不知所云。這種用法比文化大革命更惡劣，大敗筆一樁。 謹此，焉能不慎用乎﹗ . 此帖於 2015-10-31 01:07 AM 被 grc45 編輯. |
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2015-10-30, 09:52 PM
|
#9 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
因為從字面上看不出到底 密封零件 是運用到哪個產品的？ 也就是密封零件的功能應在特定的目的物上。 很遺憾，剛在回此文時，發文很長，結果 凝住了，重新整理後，救不回來了﹗ atie 可以透露該 sealed parts, 不，是 sealing parts 是運用在哪方面的嗎？ 或許我可以針對產品的特殊用途而下 slogan；若有產品敏感問題，請私訊之，謝謝﹗ |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2015-11-01, 03:50 AM
|
#12 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
原來是 做 oil-ring 的元件....個人曾在商船上的機艙內經常的見到。 它們是被用在阻斷高壓力下的油洩漏的高品質耐壓高級橡膠圈。 sealing parts 是泛指一般的 密封零件；而 sealed parts 則狹義的專指 這些元件為被用來當做 密封 用途的， 因為 sealed 是形容詞，所以是被用來描述 元件 的功能性質。 這就凸顯了該元件的專屬用途。 但是若作為 slogan 用的話，光一句 sealed parts 仍嫌陽春，效果甚低。 廣告學上的用語，要簡潔有力外，最好要有該產品的生動文字刻畫。 文字描述無法與影片抗衡，所以在字面上一定要提綱挈領的把產品強力的襯托， 以收畫龍點睛之效。 我不是很了解該 O-ring 是用在哪方面的，若是知道的話就可量身定做所需要的口號。 作 slogan 要對該產品了解的非常的透徹，否則無法傳神的濃縮精華標語。 |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2015-11-01, 09:09 AM
|
#15 (permalink) | |
|
超級版主
|
引用:
https://zh.wikipedia.org/wiki/O%E5%BD%A2%E7%92%B0 油封產品也是用於汽、機車、農耕機、轉動軸等等(請參閱下列連結(非廣告)) http://www.ymy-rubber.com/o-ring-pro/oil-seal.html . |
|
|
|
送花文章: 19079,
|
這總東西用 sealed 會比較傳神 
平板模式
