討論 - 幫我翻譯一下 - 第2頁

ymca0311 · 2007-07-10, 02:23 PM

I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ......

Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??)

When you will be more time or free time write to me e-mail or skype.

朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

Tamadbee · 2007-07-10, 03:46 PM

引用:

作者: ccbear

沒這麼嚴重吧！

雖然是照三餐「尬西」

，但是生活還過的去拉～

熊落平陽被嫂欺

不過現在給熊嫂養，只能這樣囉～

很少看到熊也有"七管嚴"的喔!!

笑死人了,和我一樣!!!

Tamadbee · 2007-07-10, 03:47 PM

引用:

作者: anotherlevel

好啦好啦
大家都翻完了
不用在翻了
接下來
樓主是不是應該陪我們灌灌水
聊聊天
慰勞我們一下啊

對呀~張董跑哪去啦!?
PS:工作有著落了嗎!?

f6617 · 2007-07-10, 04:04 PM

誰能幫我翻譯一下這一句~3Q ↓
f6617 A cat is a super handsome boy
the girls all like him very much

atie · 2007-07-10, 04:34 PM

引用:

作者: f6617

誰能幫我翻譯一下這一句~3Q ↓
f6617 A cat is a super handsome boy
the girls all like him very much

f6617是一隻很討人厭的貓也不可愛

所有的女生都非常的討厭他

翻譯的還可以吧

oya1340 · 2007-07-10, 04:38 PM

引用:

作者: atie

f6617是一隻很討人厭的貓也不可愛

所有的女生都非常的討厭他

翻譯的還可以吧

阿姨說的好...

不過把不可愛改成醜陋..討厭改成唾棄會更好

猜謎人 · 2007-07-10, 04:43 PM

引用:

作者: f6617

誰能幫我翻譯一下這一句~3Q ↓
f6617 A cat is a super handsome boy
the girls all like him very much

來這套

猜謎人 · 2007-07-10, 04:45 PM

引用:

作者: ccbear

說到我們的故事

厚～

都可以寫一本小說囉！

請發表

超期待ing

什麼級別？

K22514 · 2007-07-10, 04:46 PM

引用:

作者: atie

f6617是一隻很討人厭的貓也不可愛

所有的女生都非常的討厭他

翻譯的還可以吧

翻得好耶 ~~
ㄚ姨的鷹雨皂旨真糕 ~~

atie · 2007-07-10, 05:05 PM

引用:

作者: K22514

翻得好耶 ~~
ㄚ姨的鷹雨皂旨真糕 ~~

這速在褒還速在貶啊

泥給偶說清楚

ccbear · 2007-07-10, 05:16 PM

引用:

作者: 猜謎人

請發表

超期待ing

什麼級別？

ㄟ～等我把手頭上的論文完成
就會開始出書
可以出兩種版本
一種是輔導級，一種是R級

珍妮熊 · 2007-07-10, 05:17 PM

引用:

作者: ccbear

ymca，你/妳也真猛耶，「跨謀」也敢交外國網友，佩服你的勇氣！

不過說真的，熊嫂也是我這破英文騙來的，哈哈哈！

我當時也因為對字意不懂，被她使了小伎倆釣到

，不過我們很幸福拉～

什麼小伎倆，你給我解釋清楚

引用:

作者: anotherlevel

把媚就是有衝有機會
大家看千千熊
不就是活生生血淋淋的例子嗎

什麼叫做活生生血淋淋

引用:

作者: ccbear

沒這麼嚴重吧！

雖然是照三餐「尬西」

，但是生活還過的去拉～

熊落平陽被嫂欺

不過現在給熊嫂養，只能這樣囉～

快給我出去工作，不要裝可憐

引用:

作者: ccbear

說到我們的故事

厚～

都可以寫一本小說囉！

除了房間內辦的事情之外，其他都可以寫

K22514 · 2007-07-10, 05:34 PM

引用:

作者: 珍妮熊

什麼小伎倆，你給我解釋清楚

什麼叫做活生生血淋淋

快給我出去工作，不要裝可憐

除了房間內辦的事情之外，其他都可以寫

這一段是替熊大留面子 ?

ccbear · 2007-07-10, 05:53 PM

引用:

作者: K22514

這一段是替熊大留面子 ?

是怕你們嚇到
變成驚悚片了

ppp0600 · 2007-07-10, 05:54 PM

路過，對英文感冒.....

不過公司常常接到的CASE都是嫁到國外，自然有許多外國人回來，
很少部分會說中文，大多都說英文，那時我就當場昏倒了.........

有辦法傳授一下秘方，讓我這老灰阿學點英文嗎？

ccbear · 2007-07-10, 06:01 PM

引用:

作者: ppp0600

路過，對英文感冒.....

不過公司常常接到的CASE都是嫁到國外，自然有許多外國人回來，
很少部分會說中文，大多都說英文，那時我就當場昏倒了.........

有辦法傳授一下秘方，讓我這老灰阿學點英文嗎？

微笑是世界共通的語言！

2007-07-10, 02:23 PM
ymca0311 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 109201 在線等級: 註冊日期: 2003-11-30 VIP期限: 2010-04 文章: 1165 精華: 0 現金: 601 金幣資產: 2694546 金幣	討論 - 幫我翻譯一下 I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ...... Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??) When you will be more time or free time write to me e-mail or skype. 朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

	送花文章: 557, 收花文章: 558 篇, 收花: 1925 次

2007-07-10, 04:04 PM	#18 (permalink)
f6617 長老會員榮譽勳章勳章總數12 UID - 79 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 阿貓後宮文章: 4889 精華: 4 現金: 172 金幣資產: 6415217 金幣	誰能幫我翻譯一下這一句~3Q ↓ f6617 A cat is a super handsome boy the girls all like him very much
	__________________ 我可以買一送一嗎?....by2
	送花文章: 5281, 收花文章: 2429 篇, 收花: 14271 次

2007-07-10, 05:54 PM	#29 (permalink)
ppp0600 長老會員榮譽勳章勳章總數17 UID - 19602 在線等級: 註冊日期: 2002-12-30 住址: 混亂地獄文章: 10257 精華: 0 現金: 249 金幣資產: 214383155 金幣	路過，對英文感冒..... 不過公司常常接到的CASE都是嫁到國外，自然有許多外國人回來，很少部分會說中文，大多都說英文，那時我就當場昏倒了......... 有辦法傳授一下秘方，讓我這老灰阿學點英文嗎？

	送花文章: 26716, 收花文章: 7682 篇, 收花: 38377 次