討論 - 幫我翻譯一下 - 第4頁

ymca0311 · 2007-07-10, 02:23 PM

I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ......

Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??)

When you will be more time or free time write to me e-mail or skype.

朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

猜謎人 · 2007-07-11, 12:08 AM

恭喜他沒有完全比賽

ymca0311 · 2007-07-11, 12:11 AM

引用:

作者: ccbear

ymca，你/妳也真猛耶，「跨謀」也敢交外國網友，佩服你的勇氣！

不過說真的，熊嫂也是我這破英文騙來的，哈哈哈！

我當時也因為對字意不懂，被她使了小伎倆釣到

，不過我們很幸福拉～

保羅先生是剛開始玩skype時就認識的了,到現在最少也超過一年了

當初我使用開放聊天他就call進來了,我也是用破英文跟他說還是用打字的聊好了

就這樣一直持續到現在了,雖然沒有每天聊天,但只要有時間都會傳SMS互相問候

ymca0311 · 2007-07-11, 12:16 AM

引用:

作者: 猜謎人

恭喜他沒有完全比賽

沒有完全比賽

Tamadbee · 2007-07-11, 12:29 AM

引用:

作者: ymca0311

我來了,下午發文後沒多久我就去上班了,剛剛才到家而已

跟大家公佈一個好消息,真正的 ymca 大下個月要結束單身的生活了

快說你這個假的ymca大是誰!!!!!

Tamadbee · 2007-07-11, 12:30 AM

引用:

作者: 猜謎人

恭喜他沒有完全比賽

這年頭應該沒有"完全比賽"還送坐堆的吧!!

anotherlevel · 2007-07-11, 12:33 AM

引用:

作者: Tamadbee

這年頭應該沒有"完全比賽"還送坐堆的吧!!

純愛
無敵啊

ymca0311 · 2007-07-11, 12:36 AM

引用:

作者: Tamadbee

快說你這個假的ymca大是誰!!!!!

版上的大大都知道啊!

我很久之前就有表示了,這是我同學的帳號和我一起共用滴

我們2個人協議好年費輪流付,所以我是張董呀!我同學幾乎很少在發文的

ymca0311 · 2007-07-11, 12:37 AM

引用:

作者: anotherlevel

純愛
無敵啊

到底什麼是完全比賽啦~~~

猜謎人 · 2007-07-11, 12:38 AM

引用:

作者: anotherlevel

純愛
無敵啊

這個更無敵

借小z的一用

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/d/db/Invincible_Sun_Yat-sen.jpg

猜謎人 · 2007-07-11, 12:41 AM

引用:

作者: ymca0311

到底什麼是完全比賽啦~~~

爬文http://forum.slime.com.tw/thread210472.html

Tamadbee · 2007-07-11, 12:41 AM

引用:

作者: ymca0311

版上的大大都知道啊!

我很久之前就有表示了,這是我同學的帳號和我一起共用滴

我們2個人協議好年費輪流付,所以我是張董呀!我同學幾乎很少在發文的

真抱歉!!

人家之前沒參與到呀!!

那之前離職沒工作的是張董!?還是ymca!?

珍妮熊 · 2007-07-11, 04:24 AM

引用:

作者: Tamadbee

如果這樣看熊大的部落格就好啦!!!

咦!?那房間外的就可以寫囉!!

房間外什麼都沒有發生，想太多唷

ymca0311 · 2007-07-11, 11:04 AM

引用:

作者: Tamadbee

真抱歉!!

人家之前沒參與到呀!!

那之前離職沒工作的是張董!?還是ymca!?

當然是張董我,ymca大的工作很穩定的,沒記錯好像是做工程師吧!

ppp0600 · 2007-07-11, 02:50 PM

引用:

作者: 珍妮熊

房間外什麼都沒有發生，想太多唷

現在流行野外跟車床還有四腳蛇，所以都會發生....

oya1340 · 2007-07-11, 03:22 PM

我看不懂你們那些叔叔再說啥..所以不加入討論啦...

猜謎大..努力學日文啦...我會加油的你也加油啦..

2007-07-10, 02:23 PM
ymca0311 註冊會員榮譽勳章勳章總數9 UID - 109201 在線等級: 註冊日期: 2003-11-30 VIP期限: 2010-04 文章: 1165 精華: 0 現金: 601 金幣資產: 2694546 金幣	討論 - 幫我翻譯一下 I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ...... Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??) When you will be more time or free time write to me e-mail or skype. 朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

	送花文章: 557, 收花文章: 558 篇, 收花: 1925 次

2007-07-11, 12:08 AM	#46 (permalink)
猜謎人榮譽會員榮譽勳章勳章總數23 UID - 14438 在線等級: 註冊日期: 2002-12-19 住址: 虎爛宮解籤詩處文章: 18702 精華: 2 現金: 10109 金幣資產: 2886912 金幣	恭喜他沒有完全比賽
	__________________
	送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次

2007-07-11, 03:22 PM	#60 (permalink)
oya1340 長老會員榮譽勳章勳章總數20 UID - 7194 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 文章: 15903 精華: 1 現金: 1934 金幣資產: 108422717 金幣	我看不懂你們那些叔叔再說啥..所以不加入討論啦... 猜謎大..努力學日文啦...我會加油的你也加油啦..

	送花文章: 2688, 收花文章: 13383 篇, 收花: 57008 次