討論 - 幫我翻譯一下 - 第5頁

ymca0311 · 2007-07-10, 02:23 PM

I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ......

Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??)

When you will be more time or free time write to me e-mail or skype.

朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

atie · 2007-07-11, 04:11 PM

進來看看而已路過大家繼續啊

grc45 · 2007-07-11, 06:07 PM

引用:

作者: ppp0600

路過，對英文感冒.....

不過公司常常接到的CASE都是嫁到國外，自然有許多外國人回來，
很少部分會說中文，大多都說英文，那時我就當場昏倒了.........

有辦法傳授一下秘方，讓我這老灰阿學點英文嗎？

到大染缸裡，最直接的了，泡久了就同化了﹗

2007-07-10, 02:23 PM
ymca0311 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 109201 在線等級: 註冊日期: 2003-11-30 VIP期限: 2010-04 文章: 1165 精華: 0 現金: 601 金幣資產: 2694546 金幣	討論 - 幫我翻譯一下 I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ...... Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??) When you will be more time or free time write to me e-mail or skype. 朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

	送花文章: 557, 收花文章: 558 篇, 收花: 1925 次

2007-07-11, 04:11 PM	#61 (permalink)
atie 超級版主榮譽勳章勳章總數25 UID - 7036 在線等級: 註冊日期: 2002-12-08 住址: 面壁思過協會文章: 18159 精華: 0 現金: 101 金幣資產: 134915122 金幣	進來看看而已路過大家繼續啊
	__________________ 　﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° °﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆ 　　許好願　　　　做好事　　　　轉好運　　　一個願無量善緣；菩提心永不褪變心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福
	送花文章: 19045, 收花文章: 13663 篇, 收花: 61020 次