討論 - 幫我翻譯一下

[ymca0311]

I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ......

Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??)

When you will be more time or free time write to me e-mail or skype.

朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

[anotherlevel]

收到你的禮物
我真的很高興
這個禮物好漂亮啊
你讓我認真的思考我應該好好學中文這件事
再次謝謝你的禮物
當我到郵局收到禮物的那一刻我真是驚喜萬分

[Tamadbee]

這裡的天氣不是很好,一直下雨,來這度假的人都很"鬱卒".
他們只能待在餐廳,pub,喝點啤酒.
在工作上,有好多的工作,那真是讓我感到挫折,
因為我需要休假啊!
或許當我同事回來工作的話,就能減輕我的工作了!
time show me?這句的話意不十分明白耶!?
8/31我將會去埃及度假,
那的天氣總是充滿陽光,我希望那將會很棒!
上次在skype沒有看到妳,一定很忙吧!!(是不是很多工作啊!?)
當妳有空的時候,寫封e-mail給我,或上skype.

[anotherlevel]

天師翻
天師翻
天師翻完保力達翻

[猜謎人]

這裡的天氣並不很好，雨下了又下。來這裡度假的人真是夠帶賽，他們只能呆在飯店的pub或喝啤酒。就像平時上工一樣，我仍然有很多事情要做，真是敗給他了！對我而言，我也需要QK度假啊！也許等我同事回來，才可以減輕我的工作，時間上看，八月三十一日我將去埃及度假！那充滿陽光，一定很酷！上次我在skype沒看到你，我想你該再忙吧！工作多嗎？
有空就給我寄Email或者來skype吧！

[ccbear]

工作就是工作，我有很多待辦的工作，快要擊垮我了，我需要放假。或許等我同事回來我就可以少做一點了。Time Show me（翻不出來），8月31日我即將去埃及旅行度假，那邊終日好天氣，我希望那邊真的很酷（好玩）。上次沒在skype看到你，我想你應該正在忙，很多工作要做嗎？有空skype給他或email給他。

[ccbear]

挖～猜董搶先一步了！

[oya1340]

I'm really glad that I'v got gift from you. 我很高興買這份禮物給我
It's really beautyfull gift for me. 對我而言他是一份很美的禮物
You thought about me that I would like learn Chinese. 對於我想學習中文你給予我的建議
Thank you for this again. 再次感謝你
I was really surprised when I went to post office. :-) ......當我到郵局時我是真的很驚訝 (笑臉)
Here the weather is not so good, rain and rain. 這的天氣不怎麼好,一直下雨
People who come here for vocation (holiday) they are really sad. 人們來這工作(渡假)的,他們真的糟透了
They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. 他們只能待在旅館,酒館及酒吧...等At work like at work .. 工作工作
I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. 我有很多工作要做-它對我而言是有挫敗感的,因為我需要假期
Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. 也許我渡假回來我將有更少的工作要做
Time show me.給我時間 In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. 我在8月31將有假期我要去埃及那天氣整天都有太陽,我希望那裡真的能平靜下來
I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??) 我有一段時間不能在skype見到你,所以你必須忙碌點(有很多工作??)

When you will be more time or free time write to me e-mail or skype.當你有空或閒暇時給我封e-mail or skype.


應該是不確定唷!!
本人一個字一個字慢慢拼湊的,如有問題請其他大大指正啦~~我是英文超差的人

[anotherlevel]

好啦好啦
大家都翻完了
不用在翻了
接下來
樓主是不是應該陪我們灌灌水
聊聊天
慰勞我們一下啊

[ccbear]

ymca，你/妳也真猛耶，「跨謀」也敢交外國網友，佩服你的勇氣！

不過說真的，熊嫂也是我這破英文騙來的，哈哈哈！

我當時也因為對字意不懂，被她使了小伎倆釣到，不過我們很幸福拉～

[anotherlevel]

作者: ccbear

ymca，你/妳也真猛耶，「跨謀」也敢交外國網友，佩服你的勇氣！

不過說真的，熊嫂也是我這破英文騙來的，哈哈哈！

我當時也因為對字意不懂，被她使了小伎倆釣到，不過我們很幸福拉～

把媚就是有衝有機會
大家看千千熊
不就是活生生血淋淋的例子嗎

[oya1340]

我還是別自找麻煩了~~~
還是死忠我的日文吧~~起碼要看的懂動畫跟漫畫ㄇㄟ

[ccbear]

作者: anotherlevel

把媚就是有衝有機會
大家看千千熊
不就是活生生血淋淋的例子嗎

沒這麼嚴重吧！

雖然是照三餐「尬西」 ，但是生活還過的去拉～

熊落平陽被嫂欺

不過現在給熊嫂養，只能這樣囉～

[Tamadbee]

作者: ccbear

ymca，你/妳也真猛耶，「跨謀」也敢交外國網友，佩服你的勇氣！

不過說真的，熊嫂也是我這破英文騙來的，哈哈哈！

我當時也因為對字意不懂，被她使了小伎倆釣到，不過我們很幸福拉～

原來你們是這樣認識的啊!!
想當初也是以翻譯軟體和外國人聊天!!
現在都差不多忘光光啦!!

[ccbear]

作者: Tamadbee

原來你們是這樣認識的啊!!
想當初也是以翻譯軟體和外國人聊天!!
現在都差不多忘光光啦!!

說到我們的故事

厚～

都可以寫一本小說囉！