討論 - 英語的正確使用

[grc45]

最近 波 O O O 衣 之事鬧得沸沸揚揚的，在電視上看到許多人提到了所謂的 AV 之事，

這個 AV 用字根本無法反應出原本的正確意思。

AV 的英文為 Adult Video，也就是成人影片之意，它可以簡縮為 A.V.

它的定義指的是 成人影片 的 物（object)，它不能也絕不可能用來形容人（person），

可是號稱教育最頂尖的華人地區的台灣，大家皆以錯誤的方法來形容。

為何呢？

因為 成人影片的春宮女星，其標準英文為 Adult Video Porn Star,

這在真正使用英語文的環境裡的人，他們會覺得很不可思議。

不正確的使用錯誤名詞來表達，千萬不要學鴕鳥似的把它歸咎於地域文化。

既然台灣人那麼喜歡在中文表述中插進蠻多的英語文，那麼請注意字詞的正確使用。

例如，前述的 Adult Video Porn Star, 它可縮寫或簡稱為 A.V.P.S. 或 AVPS，

這才合乎表達或敘述的語文邏輯，此一類似的錯誤，竟然在全台不知其所以然的情況下濫用。

另一個英文詞性就是語文表達中最關鍵的靈魂字 - 動詞，它只能在在一小句子中出現一次。

需要第二次出現時，那就不能以原動詞的方式來說或寫，應該以 動名詞 (gerund),

也就是 現代分詞（present participle)來表達，這才不會在一句話中同時出現了不可饒恕的文法錯誤 - 雙動詞。

方法很簡單，就把那第二個出現的 原動詞 ＋ ing 後，它就變成了名詞的形式，這才正確﹗

簡例如，I started study (swim, work 等任何的動詞)，萬不可在原動詞 started 之後再出現動詞一次，

所以要以 動名詞 的方式來表達。正確的說、寫法為︰I started studying(swimming, working）.....

英語的運用很簡單，會出現文法的錯誤，代表無法正確的理解它的語法。

不正確的語法使用，所得的效果根本是反向的。這有違原敘述者的原旨，說了等於在誤人誤己。

別認為這樣會得到 負負得正 的效果；錯誤的使用語法形式，就是文盲的代言人，書等於白讀了﹗