疑問 - 電腦用語的簡繁轉換

古里特 · 2007-10-23, 08:06 AM

英文原來是configuration
距離原文太久了，有點忘記了^^"

兩岸在這方面專有名詞的翻譯上
有許多地方都大不相同
我還記得第一個學習到的對岸用法是內存
那時候還猜了好久，才知道是記憶體

rezard · 2007-10-23, 08:52 AM

"configuration"一詞，小弟自己翻譯成「組態」，這詞彙在硬體與軟體上都會看到。"config.sys檔"小弟中文就會說「組態檔」。

至於"配置"一詞，小弟依據古大提供的前後文來看，認為可能是"設定"setup與"設定值"settings。configuration也有可能啦...只要意思對、沒誤解，應該是無大礙才對。

2007-10-23, 08:06 AM	#1 (permalink)
古里特長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 266346 在線等級: 註冊日期: 2007-04-16 住址: 天外天文章: 16251 精華: 0 現金: 49069 金幣資產: 26177647 金幣	英文原來是configuration 距離原文太久了，有點忘記了^^" 兩岸在這方面專有名詞的翻譯上有許多地方都大不相同我還記得第一個學習到的對岸用法是內存那時候還猜了好久，才知道是記憶體

	送花文章: 37553, 收花文章: 17188 篇, 收花: 66019 次

2007-10-23, 08:52 AM	#2 (permalink)
rezard 長老會員榮譽勳章勳章總數11 UID - 5875 在線等級: 註冊日期: 2002-12-08 住址: 夢幻之島福爾摩沙文章: 4595 精華: 0 現金: 258 金幣資產: 25680236 金幣	"configuration"一詞，小弟自己翻譯成「組態」，這詞彙在硬體與軟體上都會看到。"config.sys檔"小弟中文就會說「組態檔」。至於"配置"一詞，小弟依據古大提供的前後文來看，認為可能是"設定"setup與"設定值"settings。configuration也有可能啦...只要意思對、沒誤解，應該是無大礙才對。
	__________________ 的歷流光小，飄颻弱翅輕。恐畏無人識，獨自暗中明。 [IMG][/IMG]
	送花文章: 127322, 收花文章: 3952 篇, 收花: 21079 次

Google 提供的廣告