分享 - 【文書相關】 UltraEdit-32 v13.20+3 (多功能編輯工具)

[osk99x]

作者: Dreamcast

[*] 如果該中文化作品，100%內容全是自己操刀，才有資格加註自己ID！才有資格是說對自己的作品負責。算是被動的維護中文化作者的心血，一切還是要看各位中文化作者的良心，東西是不是自己的，心知肚明；

[*] 如果是拿別人做好的中文化，改改幾個字再灌上自己的名字，但95%以上的內容都是盜來的，拿別人心血來宣傳、包裝自己，這怎麼說?（是不是只要原作者沒發現、或是不計較，就能這樣搞？(可悲的是，網路上多數使用者只要有中文化能用就好，根本不會去想這麼多！)

-> 試問 網際論壇 要求成員加註ID皆能保證其作品100%是自己原創?
如果您這麼認為，錯了。我可以提出證據讓您知道樓上戴墨鏡那位先生是如何把某軟體的官方中文化做修改，灌上自己的名字，然後發佈，說是自己繁化的，誠如我上面所說，95%以上的內容不是他的！這樣有資格加註自身的ID嗎?

-> 加個ID就能對使用者負責?
不見得，但我覺得宣傳意義>負責意義。
宣傳有分正面、負面，如 yoyo007 大所說，但鮮少有人會替自己做負面宣傳(如加病毒、木馬)；敢在網路上發表作品的都不會太差，不管其作品是否為自己原創還是盜用，加個ID進去都是替自己宣傳！況且今日使用者眾，使用者幾乎不會去注意你發的作品是原創還是盜用，一個ID能對使用者負什麼責? 要負責請原創，請拿出夠水準的作品！



沒錯，使用者有選擇的權利。一個作品有些用語是對岸的、有些翻譯是奇怪的，端看使用者選擇要不要用，但往往是花時間下載後才能決定。不符「本地化」的東西，往後使用者見到此類作品，亦或是此ID的作品，就很難不與 Made in china 的意思一樣畫上等號。

我相信大部分中文化作者都會有個默契，當知道某軟體的中文化已經有人做出來的時候，就不會想去動它了，除非太久沒更新，如果又去動，很難不被質疑原創性，反而會希望比自己先發佈的那個人能做的更好，不是嗎?

大部分的非官方中文化作品，都是沒有經過官方作者同意的，不是替官方做的，自然也沒理由要使用者付費，一切是自己歡喜做甘願受，既然發佈出來，當然就會受到網友們各種方式的指教，每個人的EQ不一樣，自然也會有不一樣的接受度。

喔..我倒想知道是哪個程式?讓你如此說...

有...一個"Restorator 2007 Bulid 1747"是 YOYO兄 與 a2213572兄 翻譯幫助..
我翻譯的檔案..主程式 修正一點..還有一個檔案是我翻譯.他在C:\WINDOWS\system32內...想我也翻譯一半.可以發表吧!而且我有詢問 a2213572兄 是否要發佈.不然我既將發佈...
如果你所說的是此程式..又是在你的不行感覺之下..那我無化可說...畢竟我只翻譯一半.又因需關聯.還需將他打包...我想請問.我這樣發佈程式是否可以加註ID...

從我學習中文化之後..不知還有哪個程式是他人翻譯後我將他修改名稱.佔為己有...我不會這麼不要臉....

總歸一句話...我想請問是哪個程式.並請提出證據來...要讓我難堪.最好是詳細一點.反正你一開始就對我很不爽.所以一些相關細節最好能說明.....

最後一點...如還有其他事情對我不爽.請一併說出.省的還需分心來回文...