求助 - MP4有字幕轉檔成 AVI 後無字幕

plunderer · 2008-12-09, 11:37 PM

你可以先用 media info 看看你的 mp4 內容是什麼格式的影片, 音訊, 字幕, 再決定用哪種轉換軟體
據說 ImTOO MPEG Encoder 支援 ass 字幕, 但沒用過, 不清楚

以我的作法, 若要修改封裝影音檔內的字幕, 都是先提取出來, 修改或轉換(簡轉繁, 或轉換格式)後, 再以外掛的方式轉換時合併到影片(若影片是 h264 編碼, 而你用的轉換軟體不支援 h264 輸入, 就得重新封裝), 但這過程費時費力, 所以我才說比較好的方法是重新找影像檔與字幕檔分開的電影....反正現在同一部電影在網上可以找到很多版本

tonytcchou · 2008-12-10, 10:14 PM

引用:

作者: plunderer

你可以先用 media info 看看你的 mp4 內容是什麼格式的影片, 音訊, 字幕, 再決定用哪種轉換軟體
據說 ImTOO MPEG Encoder 支援 ass 字幕, 但沒用過, 不清楚

以我的作法, 若要修改封裝影音檔內的字幕, 都是先提取出來, 修改或轉換(簡轉繁, 或轉換格式)後, 再以外掛的方式轉換時合併到影片(若影片是 h264 編碼, 而你用的轉換軟體不支援 h264 輸入, 就得重新封裝), 但這過程費時費力, 所以我才說比較好的方法是重新找影像檔與字幕檔分開的電影....反正現在同一部電影在網上可以找到很多版本

決定放棄，真是太高深了，謝謝大大的幫忙！(用kmp輕鬆播放，除了繁體，還可選第二字幕英文，播放軟體這麼強，燒錄軟體卻不容易找到)

謝謝大家

deach888 · 2008-12-11, 12:39 AM

用ConvertXtoDVD轉成 DVD 檔後如用KMPlayer播放按右鍵選擇DVD選項中可開啟字幕
可試試

tonytcchou · 2008-12-11, 09:44 PM

引用:

作者: deach888

用ConvertXtoDVD轉成 DVD 檔後如用KMPlayer播放按右鍵選擇DVD選項中可開啟字幕
可試試

不用轉用KM就可以播放了(很強的播放軟體)

2008-12-09, 11:37 PM	#1 (permalink)
plunderer 長老會員榮譽勳章勳章總數8 UID - 74024 在線等級: 註冊日期: 2003-05-31 文章: 1399 精華: 0 現金: 507220 金幣資產: 608580 金幣	你可以先用 media info 看看你的 mp4 內容是什麼格式的影片, 音訊, 字幕, 再決定用哪種轉換軟體據說 ImTOO MPEG Encoder 支援 ass 字幕, 但沒用過, 不清楚以我的作法, 若要修改封裝影音檔內的字幕, 都是先提取出來, 修改或轉換(簡轉繁, 或轉換格式)後, 再以外掛的方式轉換時合併到影片(若影片是 h264 編碼, 而你用的轉換軟體不支援 h264 輸入, 就得重新封裝), 但這過程費時費力, 所以我才說比較好的方法是重新找影像檔與字幕檔分開的電影....反正現在同一部電影在網上可以找到很多版本
	__________________ 刑天舞干戚
	送花文章: 6, 收花文章: 575 篇, 收花: 1747 次

2008-12-11, 12:39 AM	#3 (permalink)
deach888 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 286698 在線等級: 註冊日期: 2007-11-26 文章: 176 精華: 0 現金: 206 金幣資產: 296 金幣	用ConvertXtoDVD轉成 DVD 檔後如用KMPlayer播放按右鍵選擇DVD選項中可開啟字幕可試試

	送花文章: 116, 收花文章: 145 篇, 收花: 439 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
軟體 - 用AVI/MPEG/RM/WMV Splitter剪輯RMVB後無字幕?	faireform	軟體應用問題討論區	0	2007-03-21 02:35 AM
avi 轉檔成 vcd	maooo	一般電腦疑難討論區	5	2003-08-02 07:33 PM
為什麼我用TMPGEnc Plus 轉avi檔成vcd卻無法撰字幕一起轉上來	kiber332	軟體應用問題討論區	2	2003-07-19 09:43 PM
DVD轉檔成MPEG後沒有字幕	spc910726	軟體應用問題討論區	1	2003-01-04 06:56 PM

Google 提供的廣告