|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
|
|
2015-10-31, 09:13 PM
|
#1 (permalink) |
|
超級版主
 
|
我公司是在做油封和O-ring類等等的密封元件專業設計/製造產品公司
會改使用「sealed」 parts 是設計公司說明站在外國人的角度來看 使用「sealed」原比使用「sealing」這個字 還要符合我公司使用 重點是，設計公司的老闆和其它主管都是外國人 所以，對於他們提出來的建議(因為是以英語為母語國家的人) 我們就選擇相信.......就這樣子 . |
|
__________________ ﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° °﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆ 許好願 做好事 轉好運 一個願無量善緣；菩提心永不褪變 心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福 |
|
|
送花文章: 19079,
|
|
向 atie 送花的會員:
|
|
2015-11-01, 02:00 AM
|
#2 (permalink) | |
|
管理員
|
引用:
|
|
__________________ 我是史版A大，錢的數量決定電腦的力量  我是給女孩修電腦長大的，經驗豐富技術過硬，就沒有我修不好的電腦 
|
||
|
送花文章: 79418,
|
|
向 a471 送花的會員:
|
|
2015-11-01, 03:50 AM
|
#4 (permalink) | |
|
長老會員
 
|
引用:
原來是 做 oil-ring 的元件....個人曾在商船上的機艙內經常的見到。 它們是被用在阻斷高壓力下的油洩漏的高品質耐壓高級橡膠圈。 sealing parts 是泛指一般的 密封零件；而 sealed parts 則狹義的專指 這些元件為被用來當做 密封 用途的， 因為 sealed 是形容詞，所以是被用來描述 元件 的功能性質。 這就凸顯了該元件的專屬用途。 但是若作為 slogan 用的話，光一句 sealed parts 仍嫌陽春，效果甚低。 廣告學上的用語，要簡潔有力外，最好要有該產品的生動文字刻畫。 文字描述無法與影片抗衡，所以在字面上一定要提綱挈領的把產品強力的襯托， 以收畫龍點睛之效。 我不是很了解該 O-ring 是用在哪方面的，若是知道的話就可量身定做所需要的口號。 作 slogan 要對該產品了解的非常的透徹，否則無法傳神的濃縮精華標語。 |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2015-11-01, 09:09 AM
|
#6 (permalink) | |
|
超級版主
|
引用:
https://zh.wikipedia.org/wiki/O%E5%BD%A2%E7%92%B0 油封產品也是用於汽、機車、農耕機、轉動軸等等(請參閱下列連結(非廣告)) http://www.ymy-rubber.com/o-ring-pro/oil-seal.html . |
|
|
|
送花文章: 19079,
|
|
2015-11-01, 10:35 AM
|
#7 (permalink) | ||
|
長老會員
|
引用:
引用:
那麼對於廣泛產品但同性質（功能）的 slogan 就要維持在 sealing parts 這句上。 例如，在商業展銷部門的一長列的擺置多種多樣的 O-ring，在該處的最前端的說明牌上就應用通稱的 sealing parts。 然而在顧客進入該行列的放置產品的地方，就應分門別類的依用途標明，例如︰oil-sealed parts, water-sealed parts or air-sealed parts. 因為 利用形容詞 sealed (它的原動詞是 seal, 當它以過去式和過去分詞時態出現，也就是 seal＋ed) 該形容詞就被用來在各種不同 oil-rings 的區分與描述上。 總之，在泛稱同類形的 O-rings 時，一定要用統稱的名詞 - sealing parts； 而在更進一步的區別上，因為有說明特定功能的必要，所以只能用形容詞 - sealed parts. 這正好對應到 您 在開版上，有人說他在海外闖蕩多年，他所聽到或用到的都是 sealing parts，這在說明不足的狀況下，一般人都會如此的認為。 但是在獲得更進一步的解說後，它的狹義定義出現了，那麼在各特殊用途上，它們的標語就要各自表達，在敘述特定用途時， 以形容詞 sealed part 來表達是無法讓人知道它們被設計是的原屬性為何？所以就要以 oil-sealed parts, water-sealed parts or air-sealed parts 等來清楚表明。 不知道這樣的解說是否清楚明白？若仍有問題，歡迎提出研究﹗ . 此帖於 2015-11-09 10:58 PM 被 grc45 編輯. |
||
|
|
送花文章: 71895,
|
這總東西用 sealed 會比較傳神 
混合模式
