●諮詢● - SEALING和SEALED的差別

[grc45]

作者: atie

我公司是在做油封和O-ring類等等的密封元件專業設計/製造產品公司

會改使用「sealed」 parts

是設計公司說明站在外國人的角度來看

使用「sealed」原比使用「sealing」這個字

還要符合我公司使用

重點是，設計公司的老闆和其它主管都是外國人

所以，對於他們提出來的建議(因為是以英語為母語國家的人)

我們就選擇相信.......就這樣子






.

原來是 做 oil-ring 的元件....個人曾在商船上的機艙內經常的見到。

它們是被用在阻斷高壓力下的油洩漏的高品質耐壓高級橡膠圈。

sealing parts 是泛指一般的 密封零件；而 sealed parts 則狹義的專指

這些元件為被用來當做 密封 用途的，

因為 sealed 是形容詞，所以是被用來描述 元件 的功能性質。

這就凸顯了該元件的專屬用途。

但是若作為 slogan 用的話，光一句 sealed parts 仍嫌陽春，效果甚低。

廣告學上的用語，要簡潔有力外，最好要有該產品的生動文字刻畫。

文字描述無法與影片抗衡，所以在字面上一定要提綱挈領的把產品強力的襯托，

以收畫龍點睛之效。

我不是很了解該 O-ring 是用在哪方面的，若是知道的話就可量身定做所需要的口號。

作 slogan 要對該產品了解的非常的透徹，否則無法傳神的濃縮精華標語。