分享 - 【文書相關】 UltraEdit-32 v13.20+3 (多功能編輯工具)

[Dreamcast]

首先感謝 yoyo007 兄再次的回覆，針對您提出一些新的問題，有必要說明一下。

#15
(1)
VSO Image Resizer
1. 關於藍色框選部份

Bitmap (.BMP)
JPEG (.JPG)
GIF (.GIF)
PNG (.PNG)
TIFF (.TIF)

個人覺得若翻成像下面這樣，僅對 Bitmap 做翻譯個人認為對其它格式是有失公平的！
要嘛全翻，要嘛就都不翻，所以才沒有去動，況且後面有副檔名輔助，對使用者不會有太大影響。

點陣圖 (.BMP)
JPEG (.JPG)
GIF (.GIF)
PNG (.PNG)
TIFF (.TIF)

2. 至於接下來那兩張圖確實是軟體更新時所新增的字串，目前 VSO Image Resizer 官方版本為 1.3.3.4，而我的語言版本僅更新到 1.2.0.73 [請見選擇語言...處]，即可明瞭！

DVDzip
Samplerate 處確實是小失誤，感謝指正。
Config 處做個說明，這套處理多媒體檔案不外乎分音訊、視訊
音訊又可細分為：.mp3, .wav, .wma, .midi, ...等等
視訊又可細分為：.avi, .mpeg, .rm, .rmvb, ...等等
雖然都是 Config，但較大的集合項目(如視訊)取 "設置"，往下再細分的編碼器格式部分取 "組態"，只是為了有所區別。

(2)
不敢當， 對 yoyo007 兄我是也十分欣賞！感謝提出建議。至於加註ID部分，若是原創，非拿別人現成的來修改，OK；若是盜用，又說自己要保留所有權利，真的說不過去。如果您是被盜用的人，有何想法？就像 yoyo007 兄的作品我相信其原創性，就不會去質疑加註ID是否適當。這也就是先前一直講的「資格」部分。

#15
說真的，我真的希望 OSK 能把作品弄好一點再發佈，至少不要有太明顯地方一看就知道是有問題的，到時候要怎麼包裝自己都OK！當您我在發佈作品時又何嘗不會再三檢查。對使用者而言下載也是要花時間的，同一個版本改來改去，發了好幾次，使用看了也會煩。

#15
態度方面，會好好檢討，今後會多加注意，希望 OSK 也是如此。

#15
關於分享的部份是個人淺見，並不是不歡迎網際論壇成員來此分享軟體，只是同樣的內容既然要貼其它地方發表，為何不能取個平衡點？今天在史萊姆論壇也許是包容；相反的，同樣的內容若是拿到別的論壇去貼，也就是沒有加個只在「網際論壇與ＸＸＸＸ分享」或是「網際論壇某某人上傳分享於ＸＸＸＸ」諸如之類的，不管怎麼看都是看到網際論壇的話，還能不能這麼吃的開，很難說。

---------- IDM 部分 ----------
關於 IDM 其它部份，說再多也不會有什麼幫助。我只想請問最後一個問題，您說：
OSK 兄的確繁化自宋兄的漢化，而非直接修改 IMOK 兄的語言檔；
如果 IMOK 兄所提出的佐證是自己翻譯時留下的防偽識別，或是英文長句標註的標點符號和解釋 (英文長句總不至於大家都一樣吧 !?)，那麼真相如何，可想而知，但顯然不是啊！

好的，防偽識別不是沒有。若 OSK 真的是繁化自宋兄的漢化，那好，請您開啟宋兄、OSK、以及官方的繁體中文語系檔，分別去搜尋下面這一段文字。

http://www.slime2.com.tw/forums/imag...ja/ninja0*.gif

發現到了嗎？是不是只有在 OSK 與 官方的繁體中文語系檔才找的到？在宋兄的語系檔或是在其他人的語系檔裡面根本就找不到！如果 OSK 是繁化自宋兄的漢化，經過軟體轉換，不會連網址也整個變了樣吧？而且還那麼巧，跟我的一模一樣呢！
上面那段其實是史萊姆的網址，也就是我在史萊姆論壇裡所用的頭像路徑！

我不希望再聽到類似像 a2213572 兄在 #25 處所提出的解釋
因為官方簡體中文不是沒有人做，拿官方繁體去轉簡體，加入簡體用語後，再轉為繁體發佈出來，真的不合邏輯，而且在用語方面會出現非常不協調的情況。

以和為貴不是不願意，我可以退一步不再計較，但真的覺得 OSK 欠大家一個合理的解釋！

[a2213572]

我不希望再聽到類似像 a2213572 兄在 #25 處所提出的解釋
因為官方簡體中文不是沒有人做，拿官方繁體去轉簡體，加入簡體用語後，再轉為繁體發佈出來，真的不合邏輯，而且在用語方面會出現非常不協調的情況
可能我說的內容被大大誤解了!
1.今天在網路上下載的簡體軟體的語系檔沒有人能保證一定出自官方.
它的來源或許已經轉過幾手(簡體-繁體-簡體...).
此時你再來做簡轉繁當然會有很多問題!
我的習慣是如果時間允許的話都會再對照英文資源.重新修正為字典檔.
如果單純的簡轉繁.版本更新時你還不是要等對岸的漢化版.才能發表!
記得Heaven 大大曾經說過,他沒辦法完全阻擋別人套用它的翻譯風格,
但是回過頭想一想,就是你的作品受到別人肯定!