|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
|
|
2007-12-16, 03:33 PM
|
#1 (permalink) |
|
註冊會員
|
我不希望再聽到類似像 a2213572 兄在 #25 處所提出的解釋
因為官方簡體中文不是沒有人做，拿官方繁體去轉簡體，加入簡體用語後，再轉為繁體發佈出來，真的不合邏輯，而且在用語方面會出現非常不協調的情況 可能我說的內容被大大誤解了! 1.今天在網路上下載的簡體軟體的語系檔沒有人能保證一定出自官方. 它的來源或許已經轉過幾手(簡體-繁體-簡體...). 此時你再來做簡轉繁當然會有很多問題! 我的習慣是如果時間允許的話都會再對照英文資源.重新修正為字典檔. 如果單純的簡轉繁.版本更新時你還不是要等對岸的漢化版.才能發表! 記得Heaven 大大曾經說過,他沒辦法完全阻擋別人套用它的翻譯風格, 但是回過頭想一想,就是你的作品受到別人肯定! |
|
送花文章: 94,
|
|
|
|
|
相似的主題
|
||||
| 主題 | 主題作者 | 討論區 | 回覆 | 最後發表 |
| 資訊 - 關於Vista硬碟加密 | psac | Windows 10 疑難討論 Q & A 精華區 | 32 | 2006-07-26 01:09 AM |
混合模式
