感想 - 淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項

[lutunhsiang]

作者: grc45

您真是觀察入微﹗


這又是一個值得我們檢討的地方；國人在西方人面前在講話的時候，都會一直很具有地方色彩的「間歇性友誼笑容」（在他們來講，這是很不尋常的）；其實，這都是不必要的，簡單的說，除了私人開玩笑的時機外外，在講正經話時，你就要跟他們一樣的嚴肅以對，我曾在海外側面無意的觀察到，台灣、大陸人、南韓人也都有這個毛病，而日本人就沒有﹗只要你一露出了那無意義的笑容之勢的回答，他們就會覺得很不自在，似乎在懷疑，我是不是說錯話了？在他們來說，那怕是私下的對談，他們都會很警惕的馬上回你一句話說︰I am serious!


在跟老外講話的時候，那種無意識的笑容要收斂起來，除非在打碰面時的打招呼和離開後的祝福時，你才可以如此做﹗否則，他們會覺得你是那根筋有問題？他們的態度嚴肅並非對你有距離或有什麼不欣賞你的問題，還有，你同他們私交再好，他們也不會同你談自己的家務事，或收入的隱私問題，他們更不會去問別人的，這是一種禁忌﹗


若要表現幽默感，你反而自己從頭到尾都不能笑；不管再海外的哪裡，你最好不要笑，在某些國家，他們跟你講話你還會有意無意的笑，他們會認為你很不尊重他們。


外國人到台灣就要入境隨俗，有事沒事也要堪著台灣人跟著笑，不過，這對他們來說很不自在就是了。


總之，千萬不要表錯情，到羅馬就學羅馬人的行事規則。除了在大家私下開玩笑的輕鬆情況下，一切莫名其妙的笑會讓他們覺得很唐突、困擾；相對的，若您嚴肅以待，他們才認為你有是真正的在談問題﹗


問的好﹗也點的對，謝謝您的提醒﹗

=====================================================
因為我看到這主題,我就在想在碰到外國同胞談事情或討論事情的時候,我看也是很正經沒有向我國一些人嘻嘻哈哈的,可能外國朋友是該正經就正經,該開玩笑就開玩笑

[grc45]

有一東方人（姑隱其國名），見到我也都一直在曖昧的笑，我還以為他是同志呢﹗

[珍妮熊]

那種笑跟微笑有什麼不一樣

[grc45]

作者: 珍妮熊

那種笑跟微笑有什麼不一樣

看時機，在開會的地方，沒有人會微笑的，除非是主持人段數高，故意幽一默，讓大家集體大笑，用「大氣震盪法」把打鼾中的人給搖醒，有人就常用這招﹗

微笑是種禮貌，但是要看時機，當您的笑讓對方起不到共鳴的時候，那就有檢討的餘地，如您做人成功的話，他們對您的友誼性擁抱會抱個沒停的，這我可親身體驗多了；在海外的今天，在大庭廣眾下，我還可以同太太做 French kissing （法式的長時舌吻），沒辦法﹗加拿大是英、法兩大語系國家，文化風俗自成一格；可是，在這兒的華人老一代，他們都不來這一套﹗

[grc45]

給一個加拿大的聯邦政府網站（例如，申請「就業保險金」，就屬於聯邦政府的範圍，他們早已不再使用消極性的「失業保險金」名稱），有興趣者，不妨前往瀏覽、觀摩一下﹗

Service Canada

People serving people

http://www.servicecanada.gc.ca/

[grc45]

目前正在忙著裁員的大動作，不少人直接打電話直接來詢問我問題，由於他們的語文障礙，不得不替他們找尋網上的加拿大就業金申請資料，順手把它(PDF)給貼上來，讓大家瞧瞧﹗

PDF 檔 RS下載（139 KB）
http://rapidshare.com/files/19750365...etradDec07.pdf

直接瀏覽網址http://www.servicecanada.gc.ca/eng/a...etradDec07.pdf （PDF）

[atie]

作者: 珍妮熊

那種笑跟微笑有什麼不一樣

熊嫂也可以分享一下與美國人民的一些交談注意事項嗎