研究 - 放下與接受 - 淺論英文寫作

[barrielee]

作者: grc45

再來討論一篇最近鬧得沸沸揚揚的 decade 能否以複數形態出現的問題？答案是肯定的。


decade 以單數形態敘述時，它的定義為「十年的一個週期」，因為 decade 是可數名詞 (a countable noun) 所以它可以複數形態來論述或書寫。最詳細的用法應以 in the next few decades 或 in the next several decades 等這兩種敘述最為經典。


該位曾在美國任職20年的蔡教授，連這些最基本的文法都分不清楚，還強詞奪理說 decade 不能在字尾加s，真懷疑他以前的論文如何書寫的？真是留美的大人才呀﹗

在時論區有討論過這議題,找出原文外媒漏掉一個"s",不管有沒有都不是重點,而是媒體愛斷章取義,原文一段說了一大堆只抽取一個s來大作文章

國內不乏英文高手,之後有教授已經指出蔡委員離開美國太久不作功課,說人家英文文法錯誤,自己反變成笑話

in the next decades的確很少人這樣用,但也是正確的用法

中文翻譯"端視未來十年/幾十年的情勢發展",其實這句話很有意思,明年也包括在未來十年之內,當然也包括未來幾十年之內,甚至未來幾百年...所以在野黨要擴大解釋s有何意義?




ps:g兄真是有心人重寫20年前的文章,更見有力