|
2014-03-25, 02:24 AM
|
#1 |
|
長老會員
 
|
討論 - 亂七八糟的次文化
老看到國內的文化在走下坡，真是遺憾。
例如︰網路上的國內新聞，某一媒體就大剌剌的寫著︰ 新聞 ing~ 中文與英文是兩個完全不同語法的語文，要中就中，要不就全英。 真無法相信，今日台灣的中英文夾雜的如此之變態。 理由如下︰ 新聞 - news 在英文為名詞，但我知道他們把它加 ing 的用意，是所謂的報導新聞中。 但是，在英文中的現在進行式，只有在動詞後可加 ing；名詞加 ing ，怎都不合英文文法。 昨天在教會禮拜後的聚會中，有一新台灣與會者拿著一本「富爸爸提早享受財富」的書，他說他是台大畢業的， 但是卻無法真正的去辨別書中的誤植，譬如，他在引述一句在該中文翻譯版時，就把那個錯誤的兩個字都寫錯在黑板上。 我暗示他，請他再看看有無寫錯或語法錯誤，但他絞盡腦汁都還看不出來。 我從未讀過那本翻譯成中文的書，但我在當下可以輕易的發現有兩個以上的錯誤。 由最簡單的談起，就是成功之門（The dorr of successful)，其中的 dorr 事實上， 在我向他求證時，他說 dorr 就是門的意思。 那我就假設他是一時疏忽寫錯了，因為他堅持那是成功之門的門（但是正確的寫法只有 The door of success)， 這下我真的長見識了﹗我再問那個介詞後的名詞，怎會是用形容詞的？ （只有 of + noun 才是對的；介詞 of 後加 形容詞，那是個大笑話，根本就是在胡扯﹗) 他向我說，那是原書本上寫的。我最後又問那段所謂的 rich people in American，到底是原著的，還是你寫錯或記錯的？ 他說︰他背的很熟練，那在中文翻譯本上寫的很清楚，就是....in American。我很慎重的當著大家的面說， in America（地點/place）才對， 若是對人而言，應為 by American(人/person)。他當真是台大生？真是悲哀呀﹗ 連這麼普通的基本英文文法都無法正確使用， 我真懷疑當今的教育是在教些什麼個玩意兒？他才30歲不到，我真的很納悶，更為台灣的將來冒了一身的冷汗。 他是教會弟兄的親戚，來加拿大探親，並到教會來交流。聽說他在台北某補習班教書。 那麼，這般的水平都可以教書，那肯定是名師出高徒，桃李滿天下了﹗ 他還是很堅持己見，僵持下沒好處。只能看他自己的去將錯就錯了。若是為了面子，我早已給台階下了。 這般的教育水平，我無言。不知大家有無碰到過類似的高手？﹗ 話說回來，上述的 新聞 ing~，若以英文來表達也是錯的︰名詞的 news 如何能在之後加上 ing 成 newsing？ 這就是名副其實的次文化。 這跟美國領土內大部份南部州裡的黑人之次文化不同，在美國的前奴隸社會裡，黑人受到各種人權的壓制與剝削， 教育當然無法如白人般的普遍受教， 也難怪今天的黑人的後代所說的英語都很不正統，表現的是無奈的結局，也就是低下的教育的必然結果 - 次文化的肆虐。 幾曾何時，教育普遍的發達的台灣也都沈淪了， 教育與文化水平如土石流般的直走下坡。現在推行了什麼母語，它不叫做台語，叫閩南語才正確。 然而，真正的母語(native language)是原住民千百年使用在他們族裔中， 代代相傳的語言。至於移民帶入的語言，竟成了代表台灣的母語，這是天下的大笑話。 閩南語在東南亞中也講得很普遍流行，那麼它為何不能代表官方語言(official language)？ 現在的所謂母語教育，聽來都 2266 ，多語教學後，國語不標準（學生竟可以發成學深；人生也變態的發成了人參；我還當歸哩﹗）， 台語不流利，客語也不怎樣，原住民幾大語呢？就連殖民過的日本， 他們的日語在我的日本同學訪台時，也覺得不是很正統，最後，投資那麼多心血的英語呢？更爛﹗ 英語竟然還落後過日本與韓國，這到底是什麼原因？真是拿錢在放炮 - 浪費﹗ . 此帖於 2014-04-04 03:53 AM 被 grc45 編輯. |
|
送花文章: 71895,
|
|
2014-03-26, 08:45 PM
|
#8 (permalink) | |
|
管理員
|
引用:
有很多年輕一輩日本人也搞不懂他們老一輩的用語 ... 這現象不是日本或台灣特有 ... 全世界都有 ... 有些正確的答案 ... 反而要去問 ... 正統的日本歷史文化的教授才答的比較像樣的答案出來 ... 不過一些簡單的答案 ... 教語言的可能會知道 ... 迪西倒是有學到一點點 ... 不知道以下說法對不對 ... 日本的對熱水的說法 ... 用漢字表示 [湯] ... 說 お湯 因為泡澡 ... 是泡在熱水裡頭 ... 所以就是 泡お湯 ... 可能說 泡お湯 的說法不通順，就像很多語言都會有片語或是發音之類的東西 ... 就變成了泡湯 ... 洗澡的說法是「入浴」或是「お風呂」是比較常用的詞彙 ... 反而泡湯是與溫泉或是公共澡堂(看日本旅遊節目) 有關聯的樣子 ... 跟西方人洗澡一詞也有區分一樣 ... 是 Shower 還是 Bath ... 雖然都是洗澡 但不一樣的地方 ... 對中國人或台灣人應該說是華人 ... 不過就是洗澡嗎 ... 幹麼還分啥 Shower 還是 Bath 或者是 「入浴」或是「お風呂」或是「泡湯 」... 那麼囉說 ... |
|
|
__________________ 在「專業主討論區」中的問題解決後，要記得按一下  按鈕喔，這是一種禮貌動作。  一樣是在「專業主討論區」中發問，不管問題解決與否，都要回應別人的回答文喔。 不然搞 [斷頭文]，只看不回應，下次被別人列入黑名單就不要怪人喔。 天線寶寶說再見啦~ ... 天線寶寶說再見啦~ 迪西：「再見~ 再見~」 『 Otaku Culture Party 』 關心您 ... 
|
||
|
|
送花文章: 37855,
|
|
2014-03-26, 09:02 PM
|
#9 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
shower 本身在氣象學就是陣雨。 再談 bath，它指的是在 bathtub(浴缸)中的泡浴，是身體泡在水裡的。前者的 take a shower 是站著淋陣雨的，哈~哈~；而後者 take a bath 是坐在浴缸內洗浴的。 這些問題，我在台北美國學校就問過他們了。還有，在北美我要上廁所，你可說成︰I want go to bathroom or I want go to washroom， 千萬別說成︰ I want go to W.C. 因為沒有人聽得懂的。瞧瞧我們的英文多少年未更新了﹗ . 此帖於 2014-03-27 06:44 AM 被 grc45 編輯. |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2014-03-26, 10:58 PM
|
#11 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
若是該母音 E 處在前一個音節內，那就一定要發出音來。 若以西班牙文或日文就肯定要發出音來。 還有 Honda ＆ Toyota 等字在英語中發音完全與我們常以日語的發音法不一樣。 英語是個很獨特的語文，要學好不容易。很多中國人（也包括台灣人）都犯了自說自話的毛病。 語文是溝通的工具，工具的精準度就要高到一定的水平，否則，雞同鴨講，彼此都聽不懂啦~ . 此帖於 2014-03-27 10:09 AM 被 grc45 編輯. |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2014-03-27, 06:38 AM
|
#13 (permalink) |
|
長老會員
|
在網際網路上（internet)，因為這是個互相連結的網路（互聯網），它是地球村的縮影，也是國際化的溝通平台。
在這種環境下，我們因陋就簡的使用了個不倫不類的 PO 字，來代表在上述網路環境中的唯一正確的動詞 - POST。 POST 由於是動詞，所以英語世界的人們，再怎懶，又怎省時間和圖書寫或打字之方便，從來都沒有人會把該動詞省略成 PO的。 PO 或 po在英文中的使用如下︰ PO的縮寫 = Pissed Off (受夠了，賭爛，閃開啦） 或 當作 Police Officer（警官）用 它的另一意義為 p/o = part of （部份的） 在電子學上，它指但是 power oscillator （功率振盪器 ) 在英國的口語中，就為室內便盆、便器、夜壺，Petty Officer (海軍士官 )，postal order（郵政匯票 ）， Post Office（郵局），purchase order（訂購單 ）， Personnel Officer (人事官）。 綜合上述，我們可以發現除了用POST 或 post 為正確的動詞外（如貼圖或貼文），若用PO 或 po， 就讓英語世界的人完全看不懂，連次文化都不如﹗ 本人在家中的國際無線電台的SSB短波波段上，從電報到無線電話的兩上下波段上的例行國際連絡中， 不管是老手或新手，從來沒有人會這麼用的， 在無線電電文內或無線電話內容內，火腿族是最喜歡用簡字或縮語的，到現在為止，從無此字被用過。 我也曾向五大洲中所有的英語系國家請教過，他們都問說那是哪國在用的？我都不好意思說﹗ 有許多人都直說，連英語文盲也不會這樣說，可見得劣質文化泛濫之悲哀。 . 此帖於 2014-03-27 07:10 PM 被 grc45 編輯. |
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2014-03-27, 04:01 PM
|
#15 (permalink) |
|
管理版主
 
|
不說有很多人不知
一直以來就覺得 國內有很多現代用詞/語 (特別是科技方面) 比大陸好多了 (特別是把 會意 形聲 與該事物 翻的很到位) 結果卻是 都是引用日本的 (多到讓你想不到) 因為別人有專門的政府機構在翻譯定義 台灣這方面就好像沒有 而是撿現成的用 再看看現代青年的作文 所以可想而知 台灣的文學素質在走下坡中... ======= 話說最近那些記者再推廣 小確幸 之類的日本用詞 覺得好噁的說 有夠 小x人的感覺 不喜歡~ (像小市民也一樣根本就是作賤用詞) |
|
送花文章: 1999,
|
平板模式
