|
2007-02-13, 04:13 AM
|
|
|
長老會員
 
|
討論 - 大家有聽過國語配音的動畫嗎？
聽說在台灣播放的動畫會有兩種語言配音，日文和國語，
請問有人聽過嗎？好聽嗎？  記得我小時後看過的日本卡通全部都是國語配音的， 小丸子，七龍珠，小叮噹等等，不過現在反而對這些國語配音很反感， 因為嘴型和聲音很明顯的不搭配，而且很明顯聽的出來聲音和影片是分開的。 反感的理由好像是因為原音聽習慣了，所以會對其他語言的配音感到奇怪嗎？ 個人覺得國語配音只是為了讓小孩子看的懂，因為有些字他們還不懂， 不過如果對一些國字沒問題的人，原音肯定是上上之選。 不過還真想聽聽自已看過的動畫的國語配音呢， 覺得一定會被嚇到吧  |
|
__________________ 貴在中和，不爭之爭  2011-中華民國建國百年跨年慶典（精研完整版） 臺灣 我們的母親 臺灣 我們居住的家園 臺灣 我們心目中永遠的第一 相聚在這塊土地上，珍惜這裡的一切 |
|
|
送花文章: 13209,
|
|
2007-02-18, 11:52 AM
|
#16 (permalink) | |
|
長老會員
 
|
引用:
 看那麼多年的動畫和那麼多部的作品~日語都沒偷學幾句喔  愛跳舞也沒偷學到多少  火影的忍術...應該也不會都用日語唸出的~而是用土話 一個世界上不知道哪個部落的土話  (因為那應該也是配音人員隨口亂唸的)想想看..這動畫是日本做的~給日本人看為先一對象,都說是咒語了!!還要唸到讓日本人很明白清楚 那有可能嗎?!不可能吧?!咒語就是要讓只有懂的人只有使用的人才會知道就好了~不然每個人都學會了 那還下啥咒啊?!  英語配音的動畫?!有啊!!snoopy啊!!雖然那個動畫..台詞不用多,也真的不多啦!! 但是.....卻有用英語配音的版本~and..大家常看的迪士尼動畫,不就有英語配音了嗎?! 不過愛跳舞看動畫,只要看到有國語配音(其實還好啦!!)但是看到台語配音的!!愛跳舞絕對不看!! 沒有特別歧視,就是覺得看起來少了一味咩!!所以..愛跳舞不看有台語配音的動畫  就像霹靂系列的!!用國語配音..那感覺上也有點怪吧?!(雖然愛跳舞不愛看木偶戲@@") |
|
|
|
送花文章: 3144,
|
|
2007-02-19, 11:41 AM
|
#18 (permalink) | |||||||||||||
|
長老會員
|
引用:
不過因為聽不懂都覺得很爆笑 引用:
 引用:
巨大化幹麼！引用:
引用:
在火影裡需要有"內力"之類的東西咒語才有用，要不隨便一個小孩子都可以亂變身了 剛剛下載了粵語版的火影，還真不習慣啊，不過配樂加下去感覺還是有的，不過還是日文聽的比較習慣 引用:
所以可以的話我也都看國語，要不就一個語言看一次 引用:
 不過原音一定是最好的，這是肯定的  引用:
 說到霹靂讓我想起以前看過的英文布袋戲，再看一次還是一樣好笑 酷斃了的英文布袋戲!!!(快暈倒...)
引用:
 跳舞姐是動畫區的隱藏人物之一引用:
聽不懂和好聽他們寜願選擇後者吧，我也是  |
|||||||||||||
|
|
送花文章: 13209,
|
|
2007-02-19, 06:01 PM
|
#19 (permalink) | |||||
|
管理版主
|
引用:
引用:
"媽媽"最會的日文就是...YA ME DE 引用:
怕會破壞原卡通在偶心中的感覺  引用:
偶都聽英語的呢 記得很久以前偶老姐買過狐狸與獵狗的錄影帶 放來一看...靠...怎麼買成國語版的了 配得有夠難聽~"~ 聽到那段貓頭鷹唱歌時簡直想死  引用:
超級好笑的 |
|||||
|
__________________ ‧MEGA免空建議使用Firefox或Chrome瀏覽器下載 ‧檔案若有問題請PM告知，回覆在討論串中我不見得能即時發現 ‧解壓縮前請確定檔案下載完全，解壓密碼用複製貼上，請勿自行輸入 ‧影片播放有聲無影、有影無聲等問題，請安裝K-Lite Codec Pack解碼包 |
||||||
|
|
送花文章: 2656,
|
|
2007-02-22, 09:30 AM
|
#20 (permalink) | |||||
|
長老會員
|
引用:
引用:
你習慣說 HA YA KU，爸爸習慣說 AH AH AH 引用:
是哦，可惜就是找不到台灣版的，真可惜 引用:
 歌的部分不會唱原版的啊？因為畢竟劇情是美國的，歌曲還是唱原音的比較好吧 引用:
|
|||||
|
|
送花文章: 13209,
|
|
2007-02-22, 01:18 PM
|
#21 (permalink) | ||||
|
管理版主
|
引用:
引用:
若真的還是很想看就會去用租的啦 可惜"媽媽"應該是租不到 引用:
全部外國片來說 英語的部份都聽原文發音，只有花木蘭挑國語版的來聽 日語的部份則也是都聽原文發音的，除非特例才有可能聽國語的吧 引用:
裡面連歌都改成國語版的在唱 夭壽~一聽到時差點從椅子上跌下去 只能說那是魔音傳腦 讓偶會起雞皮疙瘩  |
||||
|
|
送花文章: 2656,
|
|
2007-02-24, 10:58 AM
|
#24 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
像柯南..小丸子..海賊王..網王..舞乙-hime......等都配的不錯阿  不過外國動畫讓台灣明星配音的我就 還是聽原音比較佳... |
|
|
|
送花文章: 2688,
|
|
2007-02-24, 11:19 AM
|
#25 (permalink) | ||||
|
管理版主
|
引用:
引用:
一開始先習慣聽哪一種了 之後再聽到另一種配音一定會不太習慣的啦 引用:
記得國小時好像有一門課叫河洛語 (八百年前的事了)講到客家話在下偶而轉台時會轉到客家電視台 還看過客家版的龍龍與忠狗 花田少年史好像也有配客家版的樣子= =? 引用:
而且主角的部份大都是長期同一人所配的音 不過舞乙-hime偶就沒看過了 三台沒播啊 |
||||
|
|
送花文章: 2656,
|
|
2007-03-01, 12:59 AM
|
#26 (permalink) | ||||||||||
|
長老會員
|
引用:
引用:
又說到我心中的痛了 不過如果是原文無字幕的話我也不看 引用:
反正有就再看一次，動畫要看個兩、三次才夠的 引用:
 引用:
 大叔果然是專家，我都沒注意到這些，小朋友記得要聽國語的哦，別找那些日文"原音"的 引用:
不過我覺得我就算先看國語的，也還是會選擇原音的，日本動畫的話 引用:
 這個不是原音又聽不懂，真難想像聽到時會是什麼表情 引用:
小叮噹，七龍珠，小丸子等等。 其他現在看過的像海賊王、柯南我要先找到國語的聽聽，要不就是先聽國語的， 不過現在有網路要找到原音的太簡單了，先聽國語這個還滿難的  引用:
引用:
難道會出現到中間換人配的事件嗎？  |
||||||||||
|
|
送花文章: 13209,
|
|
2007-03-01, 01:02 PM
|
#27 (permalink) | |||||||
|
管理版主
|
引用:
引用:
這幾年配音素質好太多了啦 引用:
現在的話歌的部份不太可能改唱國語版的 引用:
就不會再聽國語的囉 引用:
引用:
引用:
只是差異不會太大 |
|||||||
|
|
送花文章: 2656,
|
|
2007-03-01, 07:42 PM
|
#29 (permalink) | |
|
長老會員
 |
引用:
結果發現原來是台語版.. 就給他再看一次~ 真的超爆笑的 |
|
|
__________________ 大千海水尚可量 十方虛空猶可涉 諸眾生心尚可同 世尊功德不可盡 諸佛世尊有 百四十 不共佛法。 以彼彼諸名 詮彼彼諸法 此中無有彼 是諸法法性 odysee | Buddha-img | 如何得觀音菩薩感應 |
||
|
|
送花文章: 1498,
|
|
2007-03-02, 07:28 AM
|
#30 (permalink) | |||||||
|
長老會員
|
引用:
引用:
引用:
引用:
有更好的版本的話就不會去找其他不同語言的版本了 引用:
 小甜甜？是類似美少女戰士的嗎？ 引用:
兩個人配的音都一樣，這個強啦 引用:
星爺的電影變成台語更爆笑啦 |
|||||||
|
|
送花文章: 13209,
|
平板模式
