|
2009-04-30, 05:56 AM
|
|
|
長老會員
 
|
聊天 - 四思失 失史斯 斯史時失死 死屍斯試食
今天店裡來了一位客人
如往常般 我的嘴巴就像上了發條一樣的撥放起了英文 當我嘰哩瓜啦的專注於我的解說時 這位客人突然說”泥灰將中穩媽”… 我一時會意不過來的”啊”了一聲  他看著我愣愣的笑 當我搞清楚他在問我”你會講中文嗎”時 我突然對著他說”灰” 天呀 我怎麼自己聽起來怪腔怪調的  這真的很奇怪 當不預期的有老美跟我說中文時 這時候我的中文就變的怪腔怪調的 他問我…”窩香昌意首歌, 泥要老歌豁新歌?” 我說..”撈哥” 他唱起來了…”好一朵沒力的莫黎花 好一朵沒力的莫黎花…” 太好了 這首歌我太熟悉了… 我不禁的跟著他的歌聲打起了拍子…以表示對他的讚揚…  前面幾句真的是一字一句的清楚 可是到了後半段 我都開始懷疑到底這首歌正確的唱法是什麼 完全被老外說中文給搞混了 唱完了老歌 老兄說他想唱新歌了 我說好呀 他唱起了xxxxxxxxxx~~~~ 哇哩 沒一個字聽的懂 我只好很不好意思的跟他說 我來美國很久了 我聽不懂你的新歌  他說”泥厚面說奢模 我聽不懂…” 我只好用英文跟他解釋 台灣很多流行歌曲 我聽都沒聽過 他說”窩昌北京…” 厚~~ 我只好再跟他說 我台灣來的啦..  他說”泥知道繞口令媽” 我說知道 他繞起來了”四思失 失史斯 斯史時失死 死屍斯試食” 我愣了半天 盯著他看 “喔~~你是說 四十四隻石獅子呀” 換他愣半天…. 我只好又用英文解釋一遍我對他的繞口令的理解 他說 no no no…是” 四思失 失史斯 斯史時失死 死屍斯試食”.... 最後兩人奮戰半天 原來他的繞口令是…. “四是四 十是十 十四是十四 四十是四十”…  切~~~~~~  寶蛋最後很滿意的跟我揮揮手 說很高興認識我 我說"me too….. 想練習中文 歡迎隨時來消費….Bye Bye…" 寶蛋走後 我笑的肚子痛死了……  |
|
送花文章: 30924,
+10 金幣
|
|
有 47 位會員向 Tracy 送花:
|
a471 (2009-04-30),acw123 (2009-06-12),atie (2009-04-30),Capoeria (2009-05-06),cara551977 (2009-04-30),ccbear (2009-04-30),chenhan2603 (2009-05-01),cwvdavid (2009-05-01),dddd (2009-04-30),f6617 (2009-04-30),gnat (2009-05-08),grc45 (2009-04-30),jient (2009-06-13),JOHN (2009-04-30),K22514 (2009-04-30),KL-iris (2009-04-30),leechaoming (2009-04-30),Living (2009-04-30),LKKK (2009-11-10),magicwoo (2009-04-30),max0551 (2009-04-30),mondex (2009-04-30),money (2009-05-24),NiGHTsC (2009-04-30),NKNK (2009-04-30),pearl_chen00 (2009-05-03),pingewu (2009-04-30),ppp0600 (2009-04-30),qdenise (2009-04-30),quasar (2009-04-30),rainfire (2009-05-24),rezard (2009-05-04),sugarbaby (2009-04-30),TJB (2009-05-17),tom710509 (2009-04-30),uplander (2009-04-30),wumh20 (2009-06-05),yayaya (2009-05-01),亞瑟 (2009-05-11),古里特 (2009-05-04),微風輕狂 (2009-05-05),放下是真功夫 (2009-05-14),深色水藍 (2009-05-18),猜謎人 (2009-04-30),珍妮熊 (2009-04-30),阿日 (2009-05-14),飛鳥 (2009-04-30)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-27, 08:04 AM
|
#931 (permalink) | |
|
長老會員
 
|
引用:
 如果真的被 活跳跳 的雙下巴+鮪魚肚壓下去~ 會沒半條命 ~~  |
|
|
|
送花文章: 97190,
|
|
有 7 位會員向 K22514 送花:
|
cara551977 (2009-06-27),leechaoming (2009-06-28),Living (2009-06-27),qdenise (2009-06-27),rezard (2009-07-03),Tracy (2009-06-27),uplander (2009-06-27)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-27, 08:16 AM
|
#933 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
不知怎麼翻.... 不好意思... 他回來了 要回家囉....  |
|
|
|
送花文章: 30924,
|
|
有 7 位會員向 Tracy 送花:
|
cara551977 (2009-06-27),K22514 (2009-06-27),leechaoming (2009-06-28),Living (2009-06-27),qdenise (2009-06-27),rezard (2009-07-03),uplander (2009-06-27)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-27, 10:17 AM
|
#935 (permalink) | |
|
列管會員
 
|
引用:
不是泥現場表演猛男秀嗎?? ps.看來我也要帶著蛙鏡跳槽去 |
|
|
|
送花文章: 56979,
|
|
有 5 位會員向 lutunhsiang 送花:
|
K22514 (2009-06-28),leechaoming (2009-06-28),Living (2009-06-27),rezard (2009-07-03),Tracy (2009-06-27)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-27, 01:27 PM
|
#937 (permalink) | |
|
長老會員
 
|
引用:
在海外，會發現很多的英文用法與理解，是以實事求是的切身體驗來感受的；就如在台時期，看到很多的成語或諺語會摸不著頭緒，百思不得其解，這只能以強記而非以風俗與習慣來體會，比如，停車﹗（pull over）這句話，我就學的只知其然，而不知其所以然。後來，竟然日有所思，夜有所夢的夢到了解答（這是在問過很多英語系國家的人都無法說的明白的答案），它的意思竟然是源自在駕馭馬車時，馬車夫把馬韁繩用力一拉（pull over），馬頭齊昂，馬腳踏空，馬就停止了前進，也就是停馬車的意思，在當今二十世紀，當然指的就是停車了，例如，交通警察要你靠路邊（為安全計，以防後車不小心追撞）停車受檢時，就叫做 pull the car over to the side of the road，簡單的習慣說法是 pull over! 每種語言都有這種難懂之處，就算你是慣用該國語文的人，也會有習焉而不察之處，像上述的例子，我請教過語文系的好幾位教授，是否如上述我的解釋般的？他們竟然說︰not quite sure but it make sense!（不是很確定，但是很有道理）。 所以說學問不是靠死記死背的，要學要問，問到現在還是不得正解，真折騰人﹗ |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2009-06-27, 11:25 PM
|
#938 (permalink) | |
|
超級版主
 
|
引用:
把我身上的油都給壓出來 |
|
|
|
送花文章: 52690,
|
|
有 8 位會員向 Living 送花:
|
cara551977 (2009-06-27),grc45 (2009-06-28),K22514 (2009-06-28),leechaoming (2009-06-28),qdenise (2009-06-28),rezard (2009-07-03),Tracy (2009-06-28),uplander (2009-06-28)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-27, 11:38 PM
|
#940 (permalink) | |
|
超級版主
|
引用:
她說抽出來像是500CC木瓜牛奶     |
|
|
|
送花文章: 52690,
|
|
有 8 位會員向 Living 送花:
|
cara551977 (2009-06-27),grc45 (2009-06-28),K22514 (2009-06-28),leechaoming (2009-06-28),qdenise (2009-06-28),rezard (2009-07-03),Tracy (2009-06-28),uplander (2009-06-28)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-27, 11:51 PM
|
#942 (permalink) | |
|
超級版主
|
引用:
正跟抽脂妹在高雄木瓜牛乳大王  |
|
|
|
送花文章: 52690,
|
|
有 9 位會員向 Living 送花:
|
a471 (2009-06-28),cara551977 (2009-06-28),grc45 (2009-06-28),K22514 (2009-06-28),leechaoming (2009-06-28),qdenise (2009-06-28),rezard (2009-07-03),Tracy (2009-06-28),uplander (2009-06-28)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-28, 12:37 AM
|
#943 (permalink) | |
|
管理員
|
引用:
保證燒一年也不會熄滅....跳跳牌長明燈..  |
|
__________________ 我是史版A大，錢的數量決定電腦的力量  我是給女孩修電腦長大的，經驗豐富技術過硬，就沒有我修不好的電腦 
|
||
|
|
送花文章: 79418,
|
|
有 9 位會員向 a471 送花:
|
cara551977 (2009-06-28),grc45 (2009-06-28),K22514 (2009-06-28),leechaoming (2009-06-28),Living (2009-06-28),qdenise (2009-06-28),rezard (2009-07-03),Tracy (2009-06-28),uplander (2009-06-28)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-28, 01:42 AM
|
#944 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
ㄟ 沒想到這招 去年颶風IKE來造成大停電...我燒到了好多的香水蠟燭喔... 最近一直想去參加健身房 又怕跟九年前一樣...繳了三年會員費 只去了三次.... 還是在家玩玩wii fit就好...還有..少吃些..  外面太熱了 不出去跑步了...  |
|
|
|
送花文章: 30924,
|
|
有 7 位會員向 Tracy 送花:
|
cara551977 (2009-06-28),grc45 (2009-06-28),K22514 (2009-06-28),leechaoming (2009-06-28),Living (2009-06-28),rezard (2009-07-03),uplander (2009-06-28)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-28, 03:22 AM
|
#945 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
|
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
有 7 位會員向 grc45 送花:
|
cara551977 (2009-06-28),K22514 (2009-06-28),leechaoming (2009-06-28),Living (2009-06-28),rezard (2009-07-03),Tracy (2009-06-28),uplander (2009-06-28)
感謝您發表一篇好文章 |
平板模式
