●諮詢● - SEALING和SEALED的差別

[grc45]

國人目前濫用的所謂 ING，已經到了無法無天的地步。因為那個 ING 通常是加在動詞後的，比如，

POLICEWOMAN IS WORKING ON THE SEXUAL ASSAULT CASE RIGHT NOW.

在上述英文中，POLICEWOMAN 是 主詞；IS WORKING 是現在進式，這是英文中時態統一的獨特用

法，若這被援引到中文中，那真是無法原諒﹗

還有就是最近看國內所謂名嘴在政論節目時故意烙英文，他把視野（VISION) 的發音嚴重的發錯了。VISION 中的 S 不能發成原字母 S 的音。

音標我無法打得出來，但該 S 應發成近似 Z 的音。他還留學美國某名大學，姓 哈 的，這真是貽笑大方到爆。

最後，還有不少人講到，他或她會 CARE 嗎？這也常發生在他們以全英文的在講︰ WHO CARE?

正確的說法是 WHO CARES! 那個在動詞後的 S 在英語文中，若處於第三人稱單數現在式時，一定不能少？

這種錯誤就算是以英語為第一語言的國家中的超級大文盲都不會犯，那麼說這麼個錯誤的人，除了詞不達意外，還被人在內心裡犯嘀咕地說︰你到底在講什麼碗糕？

中文亂串英文，語法全亂，不知所云。這種用法比文化大革命更惡劣，大敗筆一樁。

謹此，焉能不慎用乎﹗


.